「sped」を含む例文一覧(122)
1 2 3 次へ＞- Sped up the planet's rotation
地球の自転が早まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The train sped through the darkness of the night.
列車は夜の闇をついて走った. - 研究社 新和英中辞典 - And sped by military innovation
軍事技術の革新で加速し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the car sped off.
車はそのまま去りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Up the stairs she sped.
猛スピードで階段を駆け登る。 - O Henry『ハーレムの悲劇』 - he said, and sped into the cabin.
というと、船室に飛び込みました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The car sped along [down] the streets.
その自動車は通りを疾走していった. - 研究社 新英和中辞典 - A number of cars sped away, raising a thick cloud of dust.
車が何台も土煙を上げて走り去った. - 研究社 新和英中辞典 - The ship sped on before a fair wind, with her sails swelling.
船は順風に帆をはらませてぐんぐん走った. - 研究社 新和英中辞典 - Fire engines sped away with their sirens wailing.
消防車がサイレンを鳴らしながら何台も走って行った. - 研究社 新和英中辞典 - The fire engine sped along the street.
消防車が通りを疾走して行った - Eゲイト英和辞典 - I jumped on my bicycle and sped home.
私は自転車に飛び乗って、自宅に急いだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The towering waves sped toward the shore.
高波がものすごいスピードで海岸に押し寄せた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Where the shooting vehicle sped off
犯人の車が走り去った方向を撮りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So the boat sped away in anger
そのボートは怒りをあらわにしながら 去って行き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dan and jody sped off, racing to get to the cliff they...
ダンとジョディは崖までレースをして急ぎました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, the world has sped up a bit since you went down in that hole.
あなたが穴に入ってから 世界は加速しているの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A fellow abolitionist on a moped suddenly sped up
突然バイクに乗った廃止活動家が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If everything about him is sped up, is he going to age faster?
速く動けば 早く歳をとるとか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tremendously sped up the whole process of evolution.
進化全体の過程を劇的に速めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - - while the train sped on across the State of California.
列車はその間も、カリフォルニア州を疾走していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - From time to time they sped by some phantom-like tree,
ときには枯れ木の間をすべった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Meanwhile, Hector sped to the centre of the line,
一方ヘクトールは戦線の中央へと急いだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and he sped to meet Memnon,
それでアキレウスが急ぎメムノーンと対戦した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and sped along a cobbled slum
がたがた道をスピードをあげながら疾走する。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Yeah, well, you sped it up with your little stunt in detroit.
そうね、まあ、デトロイトでのちょっとした スタントで時間短縮したけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Where business enabled and sped by smart policies in mindful markets
注意深い市場のスマートな政策に ビジネスが裏打ちされたなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The sledge sped on as lightly as a boat over the waves.
そりは波に乗ったボートのように軽やかにすべっていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Others sped with torches to burn the houses of the Trojan princes,
その他の者はトロイアの王侯の家を焼くため松明を手に散開した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The analogue electronic clock comprises a rotor 14, a 4th wheel 142 which is rotated after sped down based on the rotation of the rotor 134, a 2th wheel 150 which is rotated after sped down based on the rotation of the 4th wheel 142, and an hour wheel 156 which is rotated after sped down based on the rotation of the 2th wheel 150.
本発明のアナログ電子時計は、ロータ１３４と、ロータ１３４の回転に基づいて減速されて回転する四番車１４２と、四番車１４２の回転に基づいて減速されて回転する二番車１５０と、二番車１５０の回転に基づいて減速されて回転する時車１５６とを備える。 - 特許庁 - The instant the policeman got out of the car, the criminal started the engine and sped away.
警官が車外に出ると, やにわに犯人は車をスタートさせて逃げ去った. - 研究社 新和英中辞典 - We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 - Tatoeba例文 - Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。 - Tatoeba例文 - We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道〜〜〜っ！」 - Tanaka Corpus - As a result, the AF action is sped up while keeping the AF accuracy.
その結果、ＡＦ精度を維持しつつＡＦ動作の高速化を図ることができる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory in which access sped can be increased.
アクセス速度を向上させることが可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - The reduced capacity at the p-n junction part accelerates the switching sped of the transistor.
減少したｐｎ接合部容量は、トランジスタのスイッチング速度を加速する。 - 特許庁 - who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.
ティンクは、フックが森を駆け抜けている時に自分がやったことをつぶやいている声を聞いていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - It has been said that the Ikedaya Incident delayed the Meiji Restoration by a year. There is also another opinion that it sped up the Restoration by stirring up the "revere the emperor, expel foreigners" faction.
池田屋事件により、明治維新が一年遅れたとも、尊攘派を刺激してしまい維新を早めてしまったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make shift data of a shift register be reliably latched by a latch circuit without errors even when a reference clock signal is sped up.
基準クロック信号が高速化した場合でも、確実にシフトレジスタのシフトデータを誤り無くラッチ回路でラッチさせること。 - 特許庁 - Consequently, conventional linear integration processing and interpolation processing can be dispensed, thereby the reprojection processing can be sped up.
したがって、従来の線積分処理及び補間処理が不要になるから、再投影処理の高速化を実現することができる。 - 特許庁 - A CPU bus and a memory bus are separated to control address data, so that outputting the video DMA can be sped up.
ＣＰＵバスとメモリバスとを分離させて、アドレス・データを管理することにより、ビデオＤＭＡ出力を高速化させることができる。 - 特許庁 - Consequently, jet of oil is stopped to prevent over cooling of a piston P when an engine reaches high sped zone.
従って、エンジンが高回転域に至るとオイルの噴出は停止してピストンＰの過冷却が防止される。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of high sped operation in a semiconductor device which uses a germanium semiconductor layer, and to provide a method of manufacturing the same.
ゲルマニウム半導体層を用いた半導体装置において高速動作ができる半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The TAT for load command processing is sped up in a processor having a logic address cache method.
論理アドレスキャッシュ方式を有するプロセッサにおいて、ロ−ド命令処理のＴＡＴを高速化する。 - 特許庁 - Moreover, a plurality of data are stored in 1 field (an inspection data field 34) to reduce the number of records and the data retrieval is sped up.
さらに、１フィールド（検査データフィールド３４）内に複数のデータを格納してレコード数を削減し、データ検索の高速化を図る。 - 特許庁 - Meanwhile, the air current from the fan F is partially introduced to a nozzle N and sped up, and the high-speed air current W_1 is made to blow against the panel 2.
一方、ファンＦからの風は、一部がノズルＮに導入されて高速化されるが、その高速風Ｗ_１が液晶パネル２に吹き付けられる。 - 特許庁 - MOBILE TERMINAL FOR AUTOMATICALLY STARTING SHORT RANGE HIGH-SPED RADIO COMMUNICATION INTERFACE BY USING GPS, PROGRAM AND METHOD
ＧＰＳを用いて狭域高速無線通信インタフェースを自動的に起動する携帯端末、プログラム及び方法 - 特許庁 - To provide a method for laser beam marking, a device for laser beam marking, and a program for the laser beam marking, by which a marking process is sped up.
印字工程を高速化することの可能なレーザマーキング方法、レーザマーキング装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁 - The sped detected from the rotational frequency of a drive wheel 41 (42) of the vehicle 1 is corrected on the basis of a centrifugal acceleration exerted on the vehicle 1.
車両１の駆動輪４１（４２）の回転数より検出した速度を、車両１にかかる遠心加速度に基づいて補正するものである。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
