「sphinx」を含む例文一覧(68)
1 2 次へ＞- a sphinx
ぬえ的人物 - 斎藤和英大辞典 - Not the sphinx.
スフィンクスだけでなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're the sphinx.
お前がスフィンクスだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Eh today is sphinx 's ...
え~ 今日はスフィンクスの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is an enigmatical person―an enigma―a sphinx.
謎のような人だ - 斎藤和英大辞典 - He is an enigma―a sphinx.
気心のわからぬ男だ - 斎藤和英大辞典 - The Sphinx is crumbling
スフィンクスは崩れかけている - 日本語WordNet - resembling a sphinx
スフィンクスに類似しているさま - 日本語WordNet - You've seen the sphinx?
スフィンクスを見たことあるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is the sphinx of the political world.
彼は政界の怪物だ - 斎藤和英大辞典 - He is an enigma―a sphinx.
性根の知れない男だ - 斎藤和英大辞典 - He can identify the sphinx.
彼はスフィンクスを特定できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。 - Tanaka Corpus - The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。 - Tatoeba例文 - He is an enigma―a riddle―a sphinx.
あれは気心のわからない人だ - 斎藤和英大辞典 - Since when? we were on to the sphinx a year ago.
1年前 スフィンクスの所にいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you hear me, sphinx no. 1 and no. 2?
聞こえるか スピンクス一号 二号 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。 - Tanaka Corpus - Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。 - Tatoeba例文 - The one who solved the riddle of the sphinx was...
スピンクスの なぞなぞを解いたのは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His mind is incomprehensible to me―a sealed book to me―He is an enigma―a riddle―a sphinx.
彼の心はとてもわからぬ - 斎藤和英大辞典 - Eyeless old age, grey-headed Sphinx....
めくらの老女、白髪頭のスフィンクス…… - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - The Sphinx began to walk around him.
スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 - Tanaka Corpus - What is sphinx, and where did they come from?
スピンクスはどこから来た 何者なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The Sphinx began to walk around him.
スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 - Tatoeba例文 - This terrible monster was the Sphinx.
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 - Tanaka Corpus - This terrible monster was the Sphinx.
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 - Tatoeba例文 - It was oedipus who solved the riddle of the sphinx.
スピンクスの謎掛けを解いたのは オイディプス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a stone image of a beast with a human head, called sphinx
スフィンクスという人面獣身の石像 - EDR日英対訳辞書 - My duel sphinx is getting better!
俺のデュエルスフィンクスはな すっげえ上がってんだぜ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wouldn't have solved the riddle of the sphinx.
私はスフィンクスの謎を解くこともなかったであろうに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and from that I could get my bearings for the White Sphinx.
そしてそこから白いスフィンクスへの方向もつかめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - "If you want your machine again you must leave that sphinx alone.
マシンに再会したければ、あのスフィンクスには手を出さないことだ。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The site was developed by an unknown mastermind who calls himself the sphinx.
サイトは 不明の首謀者によって開発された 自称はスフィンクス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm a really good designer, and the sphinx asked for me personally.
実に優秀な設計者だ とスフィンクスは 自ら私に依頼した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 - Tanaka Corpus - When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 - Tatoeba例文 - I was determined to reach the White Sphinx early the next morning,
翌朝早くに白いスフィンクスまでたどりつこうと思っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Then my eye travelled along to the figure of the White Sphinx upon the pedestal of bronze,
そしてブロンズの台座に乗った白いスフィンクスの姿に目が映りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For the white leprous face of the sphinx was towards it.
なぜならあばたのできたスフィンクスの白い顔がそちらに向いていたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Ever occur to you that the sphinx might be the one who wants you dead?
これまでに スフィンクスに思い当たることは 君に 死んで欲しい犯人か? えっ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As I approached the pedestal of the sphinx I found the bronze valves were open.
スフィンクスの基壇に近づくと、ブロンズのバルブが開いているのを見つけました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 - Tanaka Corpus - The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 - Tatoeba例文 - In the photo, a group of samurai is standing next to the sphinx.
その写真には，お侍(さむらい)さんの一団がスフィンクスの隣に立って写っています。 - 浜島書店 Catch a Wave - Leaning against the Sphinx, he lies there thoughtful and meditative,
スフィンクスにもたれかかり、物思いにふけり、瞑想しているかのように横たわっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Coming through the bushes by the White Sphinx were the heads and shoulders of men running.
白いスフィンクスの隣のしげみをやってくるのは、走ってくる人々の頭と肩でした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - at last, of lying on the ground near the sphinx and weeping with absolute wretchedness.
最後に、スフィンクスの近くの地面に横たわって、圧倒的な悲嘆にくれて泣いたことも。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。 - Tanaka Corpus - "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。 - Tatoeba例文
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
