run a splinter into one's finger
指にとげを刺す. - 研究社 新英和中辞典
a splinter group
集団の中の分派 - EDR日英対訳辞書
I pull out the splinter.
私はそのトゲを抜く。 - Weblio Email例文集
I got a splinter in my finger.
指にとげが立った. - 研究社 新和英中辞典
A splinter ran into [stuck in] my finger.
指にとげが立った. - 研究社 新和英中辞典
I have run a splinter into my finger.
指にそげを立てた - 斎藤和英大辞典
I have run a splinter into my foot.
足にそげを立てた - 斎藤和英大辞典
of a thorn or splinter, to prick someone or something
とげが突き刺さる - EDR日英対訳辞書
take out a splinter 破片を取り出してください - 日本語WordNet
I've got a splinter [thorn] in my little finger.
小指に棘が刺さった. - 研究社 新和英中辞典
I ran a splinter into my finger.
私は指にとげを刺した。 - Tanaka Corpus
I ran a splinter into my finger. 私は指にとげを刺した。 - Tatoeba例文
I have a splinter in my finger.
指にとげが刺さっている. - 研究社 新英和中辞典
he got a splinter in his finger
彼の指にとげがささった - 日本語WordNet
He got a splinter in his foot.
彼は足にとげが刺さった. - 研究社 新英和中辞典
Ever since I touched the cube splinter. キューブの欠片に触った時だ. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a splinter group [party]
(大政党などから分裂した)分派. - 研究社 新英和中辞典
To provide a splinter remover capable of easily removing a metal splinter without holding the sticking splinter by tweezers. 刺さったとげをピンセット等で挟むことなく、金属とげをも容易に除去できるとげ抜き用具を提供する。 - 特許庁
I can't get this splinter out of my finger. この、指のとげが抜けないんだよ。 - Tatoeba例文
That wood splinter inside the bone was cocobolo. 骨の内部にあった ココボロの木です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A wood splinter got stuck in my left hand. 左手に木のとげが刺さりました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。 - Tanaka Corpus
I can't get this splinter out of my finger. この指に刺がささって取れません。 - Tatoeba例文
I can't get this splinter out of my finger. このとげが指から抜けないんだよ。 - Tatoeba例文
I have a splinter stuck in my hand and it hurts. 手にとげが刺さっていて痛いです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
APPARATUS FOR SORTING EACH MATERIAL OF PLASTIC SPLINTER プラスチック破砕片の材料別分別装置 - 特許庁
Tom tried to get the splinter out of Mary's finger. トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。 - Tatoeba例文
Two nights ago, a wood splinter got stuck in my left hand. 二晩前、左手に木のトゲが刺さりました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
He sent a splinter force to recapture winterfell. 彼はウィンターフェル奪還に精鋭部隊を出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass. トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。 - Tatoeba例文
In addition to her splinter hemorrhage, she's pale. 線状出血に加えて 彼女の顔色は 青白いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The gas itself will not burn, but it will make the splinter of wood burn.
気体そのものは燃えないけれど、木ぎれは燃えます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
It's a splinter from a fractured upper left central incisor. 左上の中切歯の骨折ですね 骨が埋まってますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The results on the wood splinter from the victim's teeth are in. 木の破片の 分析結果です 被害者の歯の隙間にこれが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the Democratic Patry platform united several splinter groups
民主党の基盤となるグループは、いくつかの分離派を結合させた - 日本語WordNet
If we don't make it back, bring the mutagen to splinter. 我々が生還しなかったら スプリンターに変異原を持ってきてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have a bullet splinter lodged two millimeters from my heart. 俺は心臓の2ミリのところに 銃弾の破片が撃ち込まれている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
FINE EXPLOSION SPLINTER OBTAINED BY WATER VAPOR EXPLOSION OF WOODY MATERIAL, WOODY BUILDING MATERIAL USING FINE EXPLOSION SPLINTER AS AGGREGATE AND MANUFACTURE THEREOF AND DEVICE FOR MANUFACTURING THIS WOODY BUILDING MATERIAL 木質系材の水蒸気爆発により得られる爆裂細片、この爆裂細片を骨材とした木質系資材ならびにこれらの製造方法および製造装置。 - 特許庁
INTEGRATED DEVICE FOR REMOVING SPLINTER OF METAL, WOOD, OR BAMBOO, AND IRON POWDER OR LIKE PUT INTO EYE 金属の刺げ及び木、竹、並に目に入った、鉄粉等の刺げ抜き装置を、一体化した装置 - 特許庁
a terrorist group formed in Peru in the late 1960s as a splinter group from the communist party of Peru
1960年代後半に分離派としてペルーでペルーの共産党から形成されたテロリスト集団 - 日本語WordNet
In the latter part of the Edo period, Kodai-ji Temple temporarily served as the base of the Goryo Eji (Kodaiji-to Party, a splinter group of the Shinsengumi).
高台寺は、江戸時代後期の一時期、御陵衛士(高台寺党)の屯所となったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a manufacturing method of a woody floor material capable of eliminating scuffing and splinter thoroughly. 毛羽立ちやささくれを完全に解消することができる木質床材の製造方法を提供することである。 - 特許庁
To certainly remove a splinter, other foreign matters, etc. (cullet) on a sheet substrate to cause breakage in conveying. 破損の原因となるシート状基板上の破片やその他の異物等(カレット)を搬送時に確実に除去する。 - 特許庁
At the time, the splinter can be sucked by actuating the air sucking means with the whole surface of the end edge of the opening end 11 of the cylindrical member 1 closely in contact with the surface of the skin including a position where the splinter sticks. このとき、筒状部材1の開口端11の端縁全周をとげの刺さった個所を含む皮膚の表面に密着させつつ、空気吸引手段を作動させることにより、とげを吸引させることができる。 - 特許庁
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。