「split out」を含む例文一覧(211)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • (vi) In the case where the Bank Holding Company succeeds to another party's business through absorption-type split under the authorization set forth in Article 52-35(2) (limited to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance): the day when the absorption-type split is carried out
    六　当該銀行持株会社が第五十二条の三十五第二項の認可を受けて吸収分割により事業を承継したとき（内閣府令で定める場合に限る。）。　その吸収分割をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this case, the suction pipe is molded by connecting two split parts made of a synthetic resin by a hinge and formed as one pipe by bending two split parts along the hinge and the short pipe part of the suction pipe is concentrically attached to the inside of the suck-out cylinder from the back of the front wall.
    この場合、吸込み管は合成樹脂で二つ割にヒンジで連ねて成形され、ヒンジで折って一本にし、短管部を前壁の裏から吸出し筒の内部に同心状に取付けられるものとした。 - 特許庁
  • The inputted image is split into blocks by means of a block- splitting means 1, and Fourier transformation of an image of each block is carried out by a Fourier transformation means 2.
    ブロック分割手段１で，入力画像をブロックに分割し，フーリエ変換手段２で，各ブロックの画像をフーリエ変換する。 - 特許庁
  • While the reticle is being shifted, a charged particle beam is scanned at almost the right angles with respect to the shifting direction of the reticle, and split projection exposure is carried out for each sub-field 2.
    その際、荷電粒子線のスキャン方向を、実線の矢印で示すように、サブフィールドの各列について同一方向とする。 - 特許庁
  • The button 4 is pressed to enable the split parts 3a and 3b to release the leg 2, whereby the leg 2 can be freely moved in or out.
    押しボタン４を押し入れて、保持部３の分割部３ａ、３ｂを解放して、チルト足２を自由に出し入れできる構造とする。 - 特許庁
  • To distribute fuel to an appropriate position in an appropriate degree of concentration in a combustion chamber by properly carrying out split injection of fuel.
    燃料の分割噴射を的確に行い、燃焼室内において適切な位置に及び適切な集中度で燃料を分布させる。 - 特許庁
  • To allow contact and separation with and from a photomask and substrate to be completed at one time when carrying out split exposure of a pattern drawn in the photomask.
    フォトマスクに描かれたパターンを基板に分割露光する際に、フォトマスクと基板との密着および離反を１回で済むようにする。 - 特許庁
  • Each packaging mechanism 10A and 10B is supplied with each of two films split from a longitudinal film pulled out of a single material roll.
    各包装機構１０Ａ、１０Ｂには、１つの原反ロールから引き出された長尺フィルムを２つに切り分けたフィルムが供給される。 - 特許庁
  • A hollowed out wooden coffin is called a "Sakitake-shiki mokkan" (split bamboo type wooden coffin) and made of a big tree which is divided into two pieces; the inside of both pieces is then hollowed out and became a cover and body of the coffin.
    木棺のうち刳りぬき式のものは、巨木を縦に二つに割って、それぞれ内部を刳りぬき、蓋と身とが作られたものと考えられ、「割竹式木棺」と呼び習わされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the display control CPU executes roulette performance so as to select one split region from the split regions in which the symbol combination of ready-to-win is deviated out of the respective split regions B1-B3, and controls the image display part GH so as to perform the symbol variation game with performance content shown in the suggestion image SG of the split region selected by the roulette performance.
    そして、表示制御用ＣＰＵは、各分割領域Ｂ１〜Ｂ３のうちリーチの図柄組み合わせを導出した分割領域から１の分割領域を選択するようにルーレット演出を実行し、ルーレット演出で選択された分割領域の示唆画像ＳＧに示される演出内容で図柄変動ゲームを行うように画像表示部ＧＨを制御する。 - 特許庁
  • Since the actuator's return is temporarily suppressed, part of the ink pressed out of the nozzles is split in pieces and discharged as fine ink drops.
    アクチュエータの復帰を一時的に抑制することにより、ノズルから押し出されたインクの一部は分断され、微小なインク滴となって吐出される。 - 特許庁
  • The inflow water stream is split into a discharge path 5b and a discharge path 6b and flows out of the gap G, as shown by an arrow mark in Fig.1.
    流入した水流は、図１の矢印で示すように、排気通路５ｂ及び排気通路６ｂに二分されてギャップＧから流出する。 - 特許庁
  • To suppress unwanted bonding of an adhesive which has oozed out, in pasting of a bonding sheet having a split permitting cut formed thereon.
    分割許容切込が形成された接着シートの貼付において、染み出した接着剤の意図しない付着を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • In the "split unit", one or more characters of hiragana syllabary which carry out forward matching with the keyword which constitutes reading of the facility name are stored in the order of the Japanese syllabary.
    「分割単位」には、施設名の読みを構成するキーワードと前方一致する平仮名が、５０音順に１文字以上記憶されている。 - 特許庁
  • The split yarn 14 drawn out from the reels 10 mounted on each position of a changer frame 3 is grasped at the vicinity of its tip by a terminal clamp 11.
    チェンジャ架台３の各位置に装着するリール１０から引出す開繊糸１４は、先端付近を末端クランプ１１で把持しておく。 - 特許庁
  • This AC impression process is split into two portions, and carried out by impressing AC voltage of different frequency respectively (S006, S007).
    この交流の印加工程は2つの部分に別れており、それぞれ周波数の異なる交流電圧を印加することによって行われる（S006およびS007）。 - 特許庁
  • The split pan 23 is provided with an inlet pipe 24 erected for introducing oil exceeding the oil level X at an ordinary oil temperature out of the oil of the upper volume part 21 stored on the split pan 23 into the lower volume part 22.
    この分割パン２３に、その分割パン２３上に溜まった上容積部２１のオイルのうちの通常油温時のオイルレベルＸを超えるオイルを下方の下容積部２２に導入する導入管２４を立設している。 - 特許庁
  • An operation quantity of a focus ring is detected by a ring sensor 7a, a motion quantity of the split image is calculated based on the extent of out-of-focus, the operation quantity of the focus ring, and the split image moving relative to the focusing operation is displayed.
    フォーカスリングの操作量がリングセンサ７ａで検出され、ピントズレの大きさとフォーカスリングの操作量とからスプリットイメージの移動量が算出され、フォーカス操作と連動したスプリットイメージの移動表示が行なわれる。 - 特許庁
  • Application of unintentional force on a lens molded article MP is suppressed since a position where the lens molded article MP is held when taking out the lens molded article MP is controlled in regard to the mold opening and closing direction vertical to a first split surface PL1 and in a split surface direction parallel to the first split surface PL1.
    レンズ成形品ＭＰを取り出す際にレンズ成形品ＭＰを把持する位置を第１分割面ＰＬ１に垂直な型開閉方向と第１分割面ＰＬ１に平行な分割面方向とに関して調整するので、レンズ成形品ＭＰに意図しない力が付与されることを抑制できる。 - 特許庁
  • After the powder is compressed by upper and lower punches 35, 15, the external die 10 around the internal die 20 is relatively lowered, cam bars 31 are pushed into a space between rollers 29 mounted at the sliders 27, the split dies 21 are split, and a green compact can be drawn out from the inside of the split dies 21 to an axial direction.
    粉末を上下のパンチ３５，１５で圧縮した後は、内側ダイス２０の周囲の外側ダイス１０を相対的に下降させてカム棒３１をスライダ２７に装着したローラ２９間に押し込み、分割ダイス２１を分割させて圧粉体１を分割ダイス２１内から軸方向に抜き出し可能とする。 - 特許庁
  • A part of the discharge passage 54 to the split-out resin housing part 52 of the float 50 is formed in an up and down direction just under the hollow part and a spill-out pin 70 for opening and closing the discharge passage 54 is provided to discharge the spilt-out resin M1 by the up and down operation of the spill-out pin 70.
    また、フロート５０のスピルアウト樹脂収容部５２への排出路５４の一部を中空部直下に上下方向に形成して、この排出路５４を開閉するスピルアウトピン７０を設けることにより、スピルアウトピン７０の上下動作により、スピルアウト樹脂Ｍ１の排出を行なう。 - 特許庁
  • To provide a mask pattern forming method, which is capable of carrying out complementary split processing at a high speed without creating a pattern which is impossible or hard to form on a stencil mask.
    ステンシルマスクに形成不可能または形成困難なパターンを発生させずに、高速で相補分割処理を行えるマスクパターン作成方法を提供する。 - 特許庁
  • Further, the liquid to be treated is split and blows out from the blowout holes 9a1 because the pressure is raised by centrifugal force caused by the high speed rotation mentioned above, thereby the agitation effect is enhanced.
    更に前記高速回転による遠心力で圧力が上がり、噴出孔９ａ１から分割して噴出して撹拌を助長する。 - 特許庁
  • To engage a first and a second half concave molds of two-split form with the outer periphery of a screw piece to easily pull out the screw piece from a screw shaft.
    本発明は、スクリュピースの外周に、二つ割状の第１、第２凹型を係合させて、スクリュピースをスクリュ軸から容易に引抜くことを目的とする。 - 特許庁
  • The inflow air stream is split into the discharge path 5b and a discharge path 7b and flows out of the gap G, as shown by the arrow mark in Fig.1.
    一方、流入したエア流は、図１の矢印で示すように、排気通路５ｂ及び排気通路７ｂに二分されてギャップＧから流出する。 - 特許庁
  • Laser interference light taken out by a mirror 18 is split into transmitted light and reflected light by a semi-transparent mirror 24, each being detected by light detectors 251, 252.
    ミラー１８で取り出したレーザ干渉光を半透鏡２４により透過光と反射光とに分割し、それぞれ光検出器２５１、２５２で検出する。 - 特許庁
  • The tube fitting formed out of the integrated half-split bodies is inserted in a fitting block to form a cylindrical hollow part 16 whose diameter is equal to the outside diameter, of the conduit P.
    一体化された二つ割り体からなる管継ぎ手は、継ぎ手ブロックを貫通し、径が電線管Ｐ___1 の外径と同じ円筒状中空部１６を形成する。 - 特許庁
  • Since when the peeling off, the bean is cracked or split-open of the peel, the temperature of the part becomes higher than that of other parts, the inferior product is sorted out by the existence of this.
    豆に皮の剥離、ひび割れ、はじけなどが生じているとその部分の温度が他部よりも高くなるのでそれの有無で不良判別を行う。 - 特許庁
  • An almost L-shaped split upwardly standing from the end brim of the joystick and bending to the lateral direction is cut out at a latching part 3a that joins the insulated joystick 9.
    絶縁操作棒９を結合させる係止部３ａには、端縁から上方へ立ち上がり横方向へ屈曲する略Ｌ字状の割りを切り込む。 - 特許庁
  • The polarized beam splitting method is carried out by using the polarized beam splitting element having a plurality of polarized beam splitting parts which split beams polarized in directions orthogonal to each other and which are made of an inorganic material, to split beams polarized in directions orthogonal to each other.
    偏光分離方法は、互いに直交する方向に偏光した光を分離すると共に無機材料からなる複数の偏光分離部を含む偏光分離素子を用いて、互いに直交する方向に偏光した光を分離する。 - 特許庁
  • An organic EL display panel 10 and a split-drive circuit 50 are positioned in place so that a connecting terminal 56 of the anode side of the split-drive circuit 50 may be jointed to the lead-out wiring 22 of the transparent anode electrode 14 side and a connecting terminal 58 of the cathode side may be jointed to the lead-out wiring 26 of the cathode electrode 16 side.
    分割駆動回路５０のアノード側の接続端子５６が、透明アノード電極１４側の引出配線２２に接合し、カソード側の接続端子５８が、カソード電極１６側の引出配線２６に接合するように、有機ＥＬディスプレイパネル１０と分割駆動回路５０を位置合わせする。 - 特許庁
  • The illuminating apparatus to apply light to a target surface includes: multiple lens elements laid out to split and emit light; rod lenses of a columnar shape having a light emitting surface for emitting the light split by the lens elements and laid out near the light focus point of the lens elements; and an imaging optical system which overlays the split light emitted from the light emitting surface on the target surface.
    被照射面に光を照射する照明装置であって、光を分割して射出するように配列された複数のレンズエレメントと、柱状に形成され、レンズエレメントによる分割光を射出する光射出面を有し、光射出面がレンズエレメントの集光点の近傍に配置されたロッドレンズと、光射出面から射出される分割光を被照射面に重ね合わせる結像光学系とを備える。 - 特許庁
  • (i) Policyholders or other creditors (limited to the creditors set forth in Article 789, paragraph (1), item (ii) (Objections of Creditors) of the Companies Act) of a splitting company in an absorption-type split (referring to a Stock Company or limited liability company carrying out an absorption-type split; hereinafter the same shall apply in this Article) that is a Stock Insurance Company: the splitting company in an absorption-type split;
    一　保険株式会社である吸収分割会社（吸収分割をする株式会社又は合同会社をいう。以下この条において同じ。）の保険契約者その他の債権者（会社法第七百八十九条第一項第二号（債権者の異議）に定める債権者であるものに限る。）　当該吸収分割会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Policyholders or other creditors (limited to the creditors set forth in Article 810, paragraph (1), item (ii) (Objections of Creditors) of the Companies Act) of a splitting company in an incorporation-type company split (referring to a Stock Company or limited liability company carrying out an incorporation-type company split; hereinafter the same shall apply in this Article) that is a Stock Insurance Company: the splitting company in an incorporation-type company split.
    三　保険株式会社である新設分割会社（新設分割をする株式会社又は合同会社をいう。以下この条において同じ。）の保険契約者その他の債権者（会社法第八百十条第一項第二号（債権者の異議）に定める債権者であるものに限る。）　当該新設分割会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):
    一　課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):
    二　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):
    一　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):
    二　課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a piston which prevents easy leakage of a soup from a fitted part, even if fitting is made loose, and by which driving torque for pushing-out and pulling-in motions is reduced and also the engagement can be easily carried out, even if a packing employs a split ring.
    嵌合を緩くしても嵌合部からスープ液が漏れ難く且つ押出し及び引込みの駆動トルクを小さくすると共にパッキンを割りリングとしなくとも容易に嵌合し得るピストンを提供する。 - 特許庁
  • (i) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held prescribed in Article 39-16(3)(i) (hereinafter referred to as the "shares, etc. for considering the claims held" in this Article) that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):
    一　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる第三十九条の十六第三項第一号に規定する請求権勘案保有株式等（以下この条において「請求権勘案保有株式等」という。）のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Shares of the said succeeding corporation in a company split or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the split corporation through a split-off-type company split carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act)) issued
    交付を受けた当該分割承継法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた分割型分割により分割法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this forming method, a pair of channel steels 2a, 2b, to which half split internal diaphragms 1a, 1b are previously fixed temporarily, are assembled in the rectangular steel pipe member 2, and then, electroslag welding 6 is carried out in all of the four sides of the internal diaphragm 1 formed of the respective half split internal diaphragms 1a, 1b.
    この発明の形成方法では、予め半割内ダイアフラム1a，1bを仮止めした一対の溝形鋼2a，2bを角形鋼管部材２へ仮組み後、各半割内ダイアフラム1a，1bで形作った内ダイヤフラ１ムの全周四辺にエレクトロスラグ溶接６を実施する。 - 特許庁
  • To provide a mold clamping apparatus wherein a supporting structure for mold clamping force for a split mold can be simplified without interfering taking-out of a molded article and sticking of a label.
    成形品の取り出しやラベルの貼付などの邪魔にならず、しかも割金型の型締め力の支持構造を簡素化できる金型の型締め装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an assembly device and a robot hand in which split cores drawn out of a formed electrofusion joint are assembled, and automatically carried to a support base of a winding device.
    成形したエレクトロフュージョン継手から引出した分割コアを組立てゝ巻線装置の支持台に自動的に搬送する組立装置とロボットのハンドを提供する。 - 特許庁
  • A yoke 7 indicated in Fig.1 is formed by shaving out a female serration groove 15, a screw hole 18, a through-hole 19, circular holes 20 and 20 and a cutting split 13 in a cutting process.
    切削工程にて、雌セレーション溝１５、螺子孔１８、通し孔１９、円孔２０、２０、切り割り１３を削り出して、図１に示すようなヨーク７となる。 - 特許庁
  • A split type sleeve which can be exactly controlled in the external diameter and run-out to be obtainable in the final are included in a forming aperture without precisely controlling the amount of the perform.
    成形装置に、予備成形物の量を精密制御することなく、最終的に得られるレンズの外径とランアウトとを正確に制御し得る分割型スリーブを具備させる。 - 特許庁
  • Cut-out parts 56 having common divisor of three or more for the number of split molds 81 are provided at equal pitch along the peripheral direction on an outer peripheral face 55 of the stator core 30.
    ステータコア３０の外周面５５に、割金型８１の数に対して３以上の公約数を有することになる切欠部５６を周方向に沿って等ピッチで設けた。 - 特許庁
  • The sequencer 304 reads the corrected bit split sequence out of the 2-port random access memory 802 to determine when respective bits of image data are loaded to a modulator array.
    シーケンサ３０４は、修正されたビット・スプリット・シーケンスを２ポート・ランダム・アクセス・メモリ８０２から読み出し、画像データの各ビットを変調器アレイにいつロードするかを決める。 - 特許庁
  • This device for multiply splitting a warp sheet has plural splitting rods 18 and leads the warp sheet 16 coming out of a warp-pasting device 14 to a drier 24 by splitting it into plural split warp sheets 20.
    複数の分割ロッド１８を有し、経糸糊付装置１４から出る経糸シート１６を複数の分割経糸シート２０に分けて、乾燥装置２４へ導く。 - 特許庁
  • The whereabouts of Mitsuyoshi at the time when the war broke out was unknown, but afterwards, he took part in various battles following Takauji and Tadayoshi until the split of Northern and Southern Dynasties in 1336.
    乱が勃発した時点での満義の居所は不明だが、以降、建武3年/延元元年（1336年）の南北朝の分裂までの間、尊氏・直義に従い各地を転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について