「stables」を含む例文一覧(67)
1 2 次へ＞- Shumejo (Stables Office)
主馬署 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shumesho (Stables Office).
主馬署 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the Bureau of the Imperial Stables
主馬寮 - 斎藤和英大辞典 - Umatodome (hitching stables)
馬駐（うまとどめ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to institute a radical reform―cleanse the Augean stables
大刷新を行う - 斎藤和英大辞典 - to carry out a great reform―cleanse the Augean stables
大改革を行う - 斎藤和英大辞典 - the conversion of stables to [into] flats
馬小屋のアパートへの改造. - 研究社 新英和中辞典 - to make a clean sweep of officials 【イディオム・格言的には：】“cleanse the Augean stables.”
大廓清を行う - 斎藤和英大辞典 - to effect a great reform―institute a radical reform 【イディオム・格言的には：】“cleanse the Augean stables.”
大革新を行う - 斎藤和英大辞典 - November 25: He assumed the position of Sameryo no Gogen (inspector of the left imperial stables).
11月25日左馬寮御監 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Find them and meet me at the stables.
見つけて厩舎で 私を待てと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the stables were empty.
厩舎は今はもう空になっていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - "Have you got your stables here?"
「馬小屋があるのはこの界隈ですか？」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The horse stables of Heian Kibatai (Kyoto Police Cavalry) can be found here.
平安騎馬隊所属馬の厩舎がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On February 26, 1323, he was moved to Ume no kami (Chief of the Bureau of the Right Stables).
1323年（元亨3）、1月13日、右馬頭に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put their heads on spikes outside the stables as a warning.
警告として厩の外に首を刺しておいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On May 1, 1301, he was appointed as Ume no kami (Chief of the Bureau of the Right Stables).
1301年（正安3）、3月14日、右馬頭に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The banners are displayed at tournament halls and sumo stables.
のぼりは各場所の会場や相撲部屋に飾られる。 - 浜島書店 Catch a Wave - in Japanese sumo wrestling, an exercise between wrestlers of different stables, called a 'moushiai'
相撲で,他の部屋の力士が集まってする稽古 - EDR日英対訳辞書 - Dalton came upon a man who was trying to break in the stables.
厩舎に押し入ろうとしてた男に ダルトンが出くわしたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On December 23, he was appointed as Umeryogyokan (Inspector of the Bureau of the Right Stables) concurrently.
改元して暦仁元年12月23日、右馬寮御監を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Stables were moved from the racecourse to the newly constructed Ritto Training Center.
栗東トレーニングセンター開設に伴い競馬場から厩舎が移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dalton was coming to the stables to give the animal his usual medication.
ダルトンは 馬に いつもの治療をするために 厩舎に行ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you get your head injury when you were working at the stables, peter?
厩舎で働いているときに 頭に怪我をしたのかい、ピーター? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He also said you'd be moving silver blaze to the nypd stables?
シルバーブレイズをニューヨーク市警の厩舎に 移すとも言ってましたが? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and some of them took the horses to the stables, and tilted the chariots against the gateway,
何人かは馬を厩につれて行き、戦車を門口に傾けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - • Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion
一、道路・駅馬・舟梁等断絶無ク、往還ノ停滞ヲ致サシムベカラザル事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables."
「もしディナーが終わった後まだ明るければ、馬小屋を見てもらいたいな」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - They bear the names of sumo stables and wrestlers in colorful dyes.
それらには相撲部屋や力士の名前が色とりどりの染料で描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Tomomori was appointed to Mimaya-Betto (chief of Umaya no tsukasa, ministry of the stables) which can be considered the center of military affairs.
知盛が軍事の中枢ともいえる御厩別当に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - street lined with buildings that were originally private stables but have been remodeled as dwellings
もともとは個人の馬屋だったが住まいに改造された建物が並ぶ通り - 日本語WordNet - You killed the giant geryon with a single blow, cleaned the augean stables in one night.
一撃で巨大なゲリュオンを殺して 一晩で王の牛小屋をきれいにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After serving as Sama no kami (head of the Imperial Stables of the Left) and Shuri daibu (in charge of palace repairs and construction), he became a councilor in 939.
左馬頭・修理大夫などを経て939年（天慶2年）に参議に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We're here to ask you some questions about someone you may have had contact with when you worked at the blackbriar stables.
いくつか質問がある。 君がブラックブライアー厩舎で 働いていたときだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I first came to Japan, there were seven stables that had no foreign wrestlers.
私が初めて日本に来た時，外国人力士のいない部屋は７つありました。 - 浜島書店 Catch a Wave - the mythical Greek king who for 30 years did not clean his stables which contained his vast herd of cattle
神話のギリシア王で、30年間彼の牛の巨大な群れの厩舎を掃除しなかった - 日本語WordNet - Using various seasoning such as kimuchi (Korean pickle), curry powder and cream sauce, some sumo stables have created a wide variety of chankonabe to keep wrestlers from getting tired of the dish and, therefore every sumo stables have their own recipes.
相撲部屋によってはキムチやカレー粉、クリームソースなどを用いて飽きがこないように工夫し、数多のバリエーションを作り出しており、各相撲部屋ごとに、その部屋独特の作り方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Translation: Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion.
訳：道路、駅の馬、船や橋などを途絶えさせることはせず、往来を停滞させてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the extremely dirty stables that were finally cleaned by Hercules who diverted two rivers through them
彼らを通して2本の川を流れを変えたヘラクレスによってついに清潔になった非常に汚い厩舎 - 日本語WordNet - He could see the stables and the outbuildings distinctly, as they lay towards him on the slope.
彼と真直ぐ向き合うように斜面に並んでいる、厩舎や、納屋を、彼ははっきりと眺めることができた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The stables had been full of horses, there was a great turmoil and come-and-go of horses and of dealers and grooms.
当時は厩舎も馬であふれ、馬と商人と馬丁が行き交うあわただしい喧噪に充ちていたものだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - At that point Yoshitomo was Commander of the Imperial Stables of the Left, in charge of all the horses at the imperial palace, and the two of them only grew closer through their similar appointments.
義朝は宮中の軍馬を管理する左馬頭であり、両者の同盟関係はさらに強固となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The three stables states may be used to encode the three logical states used in a ternary CAM.
前記３つの安定状態を使用し、三元ＣＡＭにおいて使用される３つの論理状態をエンコードすることができる。 - 特許庁 - After saving MINAMOTO no Yoritomo at the Battle of Ishibashiyama, he was given important positions, such as Samurai-dokoro shoshi (Deputy Chief of the Board of vassals) and Umaya-no-betto (chief of Umaya-no-tsukasa, ministry of the stables).
石橋山の戦いで源頼朝を救ったことから重用され侍所所司、厩別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later he was given the rank of Goi (Fifth Rank) which doubled as Shume no kami (chief of the Stables Office) and Kebiishi (officials with judicial and police powers); however, he became a priest in 1172.
後に主馬正や検非違使を兼ねて五位の位を授けられるが、承安(日本)2年（1172年）には出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Goshirakawa opened his Office of Retired Government (In no Cho) in August, 1158, he appointed Nobuyori the Commander of his Imperial Stables, in charge of all Goshirakawa's own horses.
保元3年（1158年）8月に後白河院庁が開設されると、信頼は院の軍馬を管理する厩別当に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an image forming apparatus in which clips or stables stored in the clip container of the image forming apparatus can easily be recovered.
画像形成装置のクリップ入れに溜まったクリップやステイプル針を容易に回収することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - During the reign of Emperor Seiwa, he was again promoted to the Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Umanokami (Head of the Right Division of the Stables), Ukone no Gon no chujo, and Kurodo no to (Head Chamberlain).
清和天皇のもとで再び昇進し、従五位上に序せられ、右馬頭、右近衛権中将、蔵人頭に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 766, he was promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade), and subsequently served as uchi-no-umaya-no-kami (manager of stables of the Imperial Palace) and Kuni-no-mikotomochi (provincial governor) of Shimousa Province, of Harima Province and so on.
天平神護2年（766年）正四位上に進み、その後、内廐頭、下総国、播磨国などの国司を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, his son, TAIRA no Tadamori became the Mimaya-Betto (chief of Umaya-no-tsukasa, ministry of the stables) of Emperor Shirakawa and unified the Mimaki of Shirakawa-in (Retired Emperor Shirakawa) and bushidan that used it as their base.
また、その子平忠盛は白河天皇の御厩別当となり、白河院の御牧と、そこを拠点とする武士団を統括した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
