「state-owned」を含む例文一覧(295)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • state-owned railways
    国有鉄道 - 日本語WordNet
  • (1) State-owned enterprises
    （1）国有企業問題 - 経済産業省
  • a system of society in which the means of production are owned and controlled by the state
    社会主義という制度 - EDR日英対訳辞書
  • a state-owned farm of the former U.S.S.R.
    ソ連邦の国営農場 - EDR日英対訳辞書
  • That state‐owned land is scheduled to be disposed of soon.
    その国有地は近々払い下げられる予定である. - 研究社 新和英中辞典
  • In communism, the means of production are owned by the state.
    共産主義の下では、生産手段は国有化される。 - Tatoeba例文
  • make into property owned by the state
    国によって所有される所有物にする - 日本語WordNet
  • a collective farm owned by the communist state
    共産主義国家によって所有される集団農場 - 日本語WordNet
  • irrigation water legally owned and managed by the state
    律令制下において,国家が管理した潅漑用水 - EDR日英対訳辞書
  • In communism the means of production are owned by the state.
    共産主義の下では、生産手段は国有化される。 - Tanaka Corpus
  • There were Shokumaki and Kintomaki (pasture where animals were sent to graze) in Kanboku (state-owned sock farm).
    官牧には、ほかに諸国牧、近都牧が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chronology of corporate reform of Chinese state-owned companies
    中国国有企業改革の経緯 - 経済産業省
  • Unemployment issue regarding reform of China’s state-owned companies
    中国国有企業改革に伴う失業問題 - 経済産業省
  • Little time left for reforming state-owned commercial banks
    残された時間の少ない国有商業銀行改革 - 経済産業省
  • Progress of reform of state-owned commercial banks and remaining problems
    国有商業銀行改革の進捗状況と課題 - 経済産業省
  • Problem of nonperforming loans at Chinese state-owned commercial banks
    中国国有商業銀行の不良債権問題 - 経済産業省
  • Efforts to dispose of nonperforming loans at state-owned commercial banks
    国有商業銀行の不良債権処理に向けた取組 - 経済産業省
  • The Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident occurred and the operation of the state-owned Yahata Iron Factory commenced.
    足尾銅山鉱毒事件、官営八幡製鉄所操業開始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of the park is a state-owned land, which Nara Prefecture borrows for free and maintains.
    大部分が国有地で、奈良県が無償で借用し管理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Declined status within Chinese economy of state-owned companies with low productivity
    中国経済における生産性の低い国有企業の位置付けの低下 - 経済産業省
  • Changes of fund cycles and state-owned commercial banks acting as major players for indirect financing
    資金循環の変化と国有商業銀行中心の間接金融 - 経済産業省
  • But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.
    しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省
  • In short-term loans, loans for state-owned enterprises consist of industrial enterprises, commercial enterprises and building enterprises while loans for non-state-owned enterprises consist of township and village enterprises, privately- and individually-owned enterprises and the three types of foreign-funded enterprises.
    短期融資の中で、工業企業、商業企業、建築業企業を国有企業融資とし、郷鎮企業、私営と個人企業、三資企業を非国有企業としている。 - 経済産業省
  • Since entering the Meiji Period, the form of Satoyama's ownership started to change, and they were shifted to state-owned forests, individually-owned estates after they were fragmented, or municipal-owned forests.
    明治期以降、里山は国有林となるか、あるいは細切れに分割されて個人所有となる、自治体に所有されるといった所有形態に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a state-chartered savings bank owned by its depositors and managed by a board of trustees
    預託者によって所有され、受託者会によって経営される州の認可を受けた貯蓄銀行 - 日本語WordNet
  • Article 39-8 The provisions of this Chapter shall not apply to a General Ship owned by a foreign state.
    第三十九条の八　この章の規定は、外国が所有する一般船舶については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 823 while he was assuming the post of Deputy Governor of Dazaifu, he proposed a scheme of introducing state-owned rice fields.
    大宰大弐として大宰府に赴任中の弘仁14年（823年）公営田の導入を建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yamada-dera Temple ruins were converted into state-owned land in 1975, following which a full-scale excavation was conducted.
    山田寺跡は昭和50年（1975年）に国有地化され、以後本格的な発掘調査が実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under ancient Japan's ritsuryo system, all the agricultural land in the entire country was officially owned by the state.
    律令制下、全ての農地の所有権は国家が持っていることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public.
    （班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Troops and military supplies from various places were assembled in Hiroshima by using connections of the state-owned railway and the private railways.
    各地の部隊や軍事物資は官営鉄道や私鉄を乗り継いで広島に集結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Czech government extended financial assistance to the three state-owned banks.
    チェコ政府は、３つの国営銀行に公的資金投入などの財政支援を行った。 - 経済産業省
  • Problems which China’s state-owned companies have as they are undergoing reform, and unemployment hits China and ASEAN4
    改革途上にあり依然課題を抱える中国の国有企業及び中国とASEAN4における失業問題 - 経済産業省
  • Efforts to streamline state-owned companies in China triggered the problem of unemployment in the country.
    他方、このような国有企業改革は、中国における失業問題を引き起こすこととなった。 - 経済産業省
  • In order to strengthen financial systems, the disposal of the nonperforming loans of state-owned commercial banks is important.
    金融システム強化のためには、国有商業銀行の不良債権処理も重要である。 - 経済産業省
  • Given that nearly all small and medium-sized enterprises can be considered as non-state-owned enterprises, here we will examine the trends in the short-term loans of non-state-owned enterprises based on the trends in loans to small and medium-sized enterprises.
    中小企業はほぼ全て非国有企業と見ることができることから、ここでは中小企業向けの融資動向を非国有企業の短期融資の動向から見ることとする。 - 経済産業省
  • The deterioration in management of state-owned enterprises has resulted in the emergence of large nonperformingloans, held by financial institutions that have provided funding to state-owned enterprises over many years, in particular the four major national commercial banks.
    国有企業の経営悪化は、国有企業に長年融資を行ってきた金融機関、特に四大国有商業銀行に多額の不良債権を発生させた。 - 経済産業省
  • We have already cited inefficient investment by state-owned companies in China as causing excessive investment in the country. In the face of inefficient business operations including capital investment, state-owned Chinese companies are tying to streamline themselves while having various problems.
    中国の投資過熱の一因として、国有企業による非効率な投資が考えられることを既に指摘したが、このような国有企業の非効率性については、様々な問題を抱えつつも、改革が進められている。 - 経済産業省
  • China has kept streamlining state-owned companies although the reform causes unemployment. The weight of state-owned companies fell within the Chinese economy while the weight of private-sector companies rose.
    以上のように、失業問題を抱えながらも国有企業改革は進められ、国有企業の中国経済におけるウエイトは低くなり、民間企業のウエイトが高くなっている。 - 経済産業省
  • In view of the situation described above, lending from the four state-owned commercial banks to state-owned business corporations is believed to constitute a major portion of funds used for China’s fixed asset investment.
    以上のような状況を踏まえれば、中国の固定資産投資は、主として国有商業銀行から国有企業への貸出しによって賄われていると考えられる。 - 経済産業省
  • Meanwhile, the four largest state-owned commercial banks, being required to reduce the ratios of nonperforming loans against their total outstanding lending, were believed to have expanded lending to less-risky state-owned business corporations.
    他方、国有商業銀行改革の中で、貸出残高に占める不良債権比率の低下が求められたことから、リスクの低い国有企業に対する貸出しを増加（分母を増加）させたと考えられる。 - 経済産業省
  • As a result, more state-owned business corporations have been left intact in inland areas than in coastal areas. With the productivity of state-owned companies being low, economic growth has been curbed in inland areas.
    その結果、内陸部では国有企業が、沿海部と比べて多く残ることとなり、国有企業の生産性は低いことから、経済成長率が低く抑えられている。 - 経済産業省
  • Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
    一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • 2. Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
    ２一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as "other income" in this Article) shall be taxable only in that Contracting State.
    １の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。） - 財務省
  • During the era of planned economy, state-owned companies in China monopolized markets with manufacturing activities undertaken at state-controlled factories.
    計画経済下における国有企業は、政府の管理の下で生産を行う工場であり、市場は独占状態にあった。 - 経済産業省
  • There were various types of Satoyama in the Edo Period: those that were owned by the government (Shogun family or domains) and excluded from use by general citizens (called Otateyama, etc); those which were privately-owned (form of iriaichi (common land)) but trees were state-owned assets and required the government's permission for logging (called Otomeyama or Goyoboku); those whose land as well as trees were privately-owned and did not required any official permission for logging (form of iriai); those which were individually-owned; and those which were owned by religious organizations and used to construct their religious facilities.
    江戸期の里山は国家（将軍家や藩）が所有し民間の利用を認めないもの（御建山などと呼ばれる）、土地は民間所有（入会地形態）であっても木材は国家所有で伐採には国家の許可が必要なもの（御留山や御用木と呼ばれる）、土地も木材も民間所有（入会地形態）で木材伐採にも官許の不要なもの、個人所有のもの、宗教施設所有で当該宗教施設の為に用いられるものなど多様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The concept of "Kochi" (publicly-owned land) believed as the basis of Kochi Komin sei did not exist at that time and it was after the Konden Einen Shizai Law (enacted in 743) that kubunden was recognized as "Koden" (state-owned rice field).
    公地公民制の基礎と言える「公地」の概念は、当時存在しておらず、口分田が「公田」と認識されるのは、墾田永年私財法（743年）以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, the financial statistics of the People's Bank of China illustrates the amount of short-term loans of non-state-owned enterprises, namely, township and village enterprises, privately and individually-owned enterprises, and three types of foreign-funded enterprises (Table 2.4.29).
    次に中国人民銀行の金融統計を見ると、この統計では、非国有企業である郷鎮企業、私営と個人企業、及び三資企業の短期融資額が示されている（第2-4-29表）。 - 経済産業省
  • The ratio of loans made by financial institutions to non-state-owned enterprises―township and village enterprises, privately and individually-owned enterprises, and three types of foreign-funded enterprises―are extremely low at no more than 14% of all short-term capital loans.
    そこで、非国有企業である郷鎮企業、私営と個人企業、及び三資企業の金融機関の融資比率を見ると、その比率は極めて低く、全短期資金融資の14.0％に過ぎない。 - 経済産業省
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について