「steadfast」を含む例文一覧(45)
- steadfast friendship
変わらぬ友情. - 研究社 新英和中辞典 - steadfast resolve
しっかりした決意 - 日本語WordNet - steadfast resolution
確固たる意志強さ - 日本語WordNet - a steadfast purpose
確乎不抜の志 - 斎藤和英大辞典 - He has a steadfast purpose.
志が堅実だ - 斎藤和英大辞典 - a steadfast gaze
じっと見つめること - Eゲイト英和辞典 - a steadfast spirit
常に持つ正しい心 - EDR日英対訳辞書 - a steadfast ally
しっかりした同盟国 - 日本語WordNet - He's steadfast in his faith.
彼は信念を曲げない. - 研究社 新英和中辞典 - She was strong, she was steadfast.
彼女は強く ゆるがず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He is an honest and steady man―an upright and steadfast man.
彼は実直な男だ - 斎藤和英大辞典 - any loyal and steadfast following
忠実で揺るぎない支持者 - 日本語WordNet - in a constant and steadfast manner
一定で確固たる方法で - 日本語WordNet - the quality or attribute of being firm and steadfast
安定している性質、特性 - 日本語WordNet - He has a firm and steadfast purpose
彼は確乎不抜の志を有す - 斎藤和英大辞典 - Have you a steadfast friend?―a reliable friend?―a trustworthy friend?
君はしっかりした友人があるか - 斎藤和英大辞典 - I have to refuse. our company is steadfast
お断りします。 わが社は この件に➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - steadfast in affection or allegiance
愛情または忠誠でしっかりとした - 日本語WordNet - He has a firm purpose―He is steady in his purpose―steadfast in his purpose.
彼は確固たる志を有している - 斎藤和英大辞典 - steadfast in allegiance or duty
忠誠または任務において不動である - 日本語WordNet - He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。 - Tanaka Corpus - He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実であった。 - Tatoeba例文 - the trait of sincere and steadfast fixity of purpose
誠実で一貫した不変の目的の特性 - 日本語WordNet - to be able to hold on to a steadfast object
(しっかりしたものに)つかまることができる - EDR日英対訳辞書 - the degree to which one's way of thinking is steadfast
考え方などが慎重で,危なげない程度 - EDR日英対訳辞書 - steadfast in purpose or devotion or affection
目的または献身または愛情において不変の - 日本語WordNet - the condition of enduring and being steadfast in one's resolve
一生懸命がまんして,心を動かさないこと - EDR日英対訳辞書 - I believe you will be steadfast in your love for me.
僕に対する君の愛は変わらないと信じているよ - Eゲイト英和辞典 - Although I do understand his steadfast feeling for the person he loves.
まあ 好きな人を思う いちずな気持ちは分かるけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - steadfast in devotion (especially to your lawful monarch or government)
信仰心に忠実な（特に、法的な君主、または政府に対し） - 日本語WordNet - support or hold steady and make steadfast, with or as if with a brace
支柱でまたは支柱であるかのように、補助をし、かたく押さえつけ、強固なものにする - 日本語WordNet - The spirit which is pure, sincere, and steadfast, is not distracted though it hath many works to do,
純粋で、単純で、堅固な精神を持つ人は、多くの労苦で悩むことはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - I have been truthful, steadfast in my belief that no one gets turned away from this church.
私は正直でしたし 誰もこの教会から 締め出さないという確信は 変わっていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it's your steadfast belief in your mission, in samaritan, that makes you so special, so unique.
そして 任務に対する 確固たる信念だ サマリア人には 君はとても特別なんだ 独特なように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To unveil, with steadfast devotion, the true understanding: It is a wonderful state achieved through Amida's pure benefiting of others; it is the ultimate flowering of supreme nirvana.
つつしんで真実の証を顕さば、すなはちこれ利他円満の妙位、無上涅槃の極果なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;
というのは，み使いたちを通して語られた言葉が堅く保証され，すべての違反と不従順が当然の報いを受けたのであれば， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:2』 - This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
その希望を，わたしたちは魂の錨《いかり》，確実でしっかりした希望，また垂れ幕の内側に入って行くものとして持っています。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:19』 - Thus the battle rang, and shone, and shifted, till few of the Greeks kept steadfast, except those with Menelaus and Agamemnon,
こうして戦いは音を響かせ、燃え上がり、攻守を変じ、ギリシア軍はメネラーオスとアガメムノーンのもとにいる者達を除いては、しっかりと立っている者はほとんどないまでになった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
自分の信仰のうちに確固として彼に抵抗しなさい。この世界にいるあなた方の兄弟たちも同じ苦しみに遭っていることを，あなた方は知っているからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:9』 - I am steadfast in my belief that it is important to keep the market open calmly in a situation like this. In that sense, I have not wavered at all.
私の変わらぬ不動の信念として、こういうときこそ、やはり冷静沈着にマーケットを開け続けるということが大事だと思いまして、私はそういう意味でも、一寸たりとも動揺いたしておりません。 - 金融庁 - To obtain a non-yellowing fluororesin laminate retaining its transparency by providing an ultrathin adhesion treatment layer of high adhesive force on a fluororesin in order to make the adhesion and composite formation of the fluororesin with another material steadfast, and to provide a method for producing such a resin composite.
弗素樹脂と他の材料との接着、複合化を確固たるものにするため接着処理層が極めて薄くしかも接着力が高く、透明性を失うことなく、黄変化のない、弗素樹脂積層体とその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - At the 2nd TICADⅣ Ministerial Follow-up Meeting held at the beginning of this month in Tanzania, Japan received a positive and encouraging evaluation by our African partners that the Yokohama Action Plan showed a substantial progress in its implementation in the second year. Japan is committed to ensure a continued and steadfast implementation of the assistance that it pledged at the TICAD IV meeting.
今月初めタンザニアにおいて開催された第 2回 TICADⅣ閣僚級フォローアップ会合では、TICADⅣ「横浜行動計画」の実施 2年目の進捗状況が顕著であったとのアフリカ諸国の評価を得ており、我が国は引き続き、TICADⅣで表明した支援のプレッジを確実に実行することにコミットしております。 - 財務省 - Today, ministers from Myanmar will give you an overview of their steadfast efforts with respect to their democratization and economic reforms. They will also expound on their discussions with the World Bank and the Asian Development Bank to address arrears. Myanmar has also indicated that they will work closely with the Paris Club.
一方、ミャンマー側では、後ほどミャンマー代表団より説明があると思いますが、民主化や経済改革が着実に進められているほか、世界銀行及びアジア開発銀行との間で延滞債務問題を解決するための協議が進展しており、パリクラブとの間でも議論を進める意向が示されているものと承知しています。 - 財務省 - I remember having encouraged the Supervisory Bureau to be forthright in negotiating with the Ministry of Justice, as this was a very important issue that emerged immediately after the earthquake. My general impression is that the Ministry of Justice is a very austere and conservative organization, so I encouraged the FSA staff to be steadfast in negotiating with that ministry. I think that we have achieved reasonable results, so I am grateful to the Ministry of Justice and other relevant ministries and agencies.
しかも震災が起きた直後の、非常に大事なことですから、監督局を激励して、（法務省に）言わせていただいたということを覚えておりますが、私の一般的な印象として、法務省というのはなかなか、非常に厳しい、かたい役所でございますから、これはもうしっかり交渉してくるようにと（激励し）、きちっと常識的な線でまとまったというふうに、私は法務省をはじめ関係省庁も感謝いたしております。 - 金融庁 - The shift to a paperless stock certificate system is a very important step toward increasing the reliability and efficiency of Japan's financial and capital markets as a whole, so the FSA puts very high priority on making sure to implement the shift, and our stance on this point will remain steadfast. In order to steadily implement the shift without any major disruption, the FSA, industry groups and the Japan Securities Depository Center, which directly handles paperless stock certificates, as well as securities companies that manage accounts, are closely cooperating with each other in examining check items and making preparations.
株券電子化については我が国の金融・資本市場全体の信頼性・効率性を高める上で非常に重要なステップであって、これをタイムリーに確実に実施していくということは金融庁にとっても非常に優先順位の高い課題であると位置づけているところでございまして、この点についての揺らぎはないということでございます。このことを大きな混乱なく着実に実施に移していくために、金融庁、業界団体、そして直接この業務を取り扱うセンターである証券保管振替機構、更には具体的に口座管理していただいている証券会社等が緊密な連携をとりあいながら、様々なチェック項目もつぶしていきながら準備を進めているという状況でございます。 - 金融庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
