「stench」を含む例文一覧(68)
1 2 次へ＞- to give out a stench―stink
異臭を放つ - 斎藤和英大辞典 - a wicked stench
不快な悪臭 - 日本語WordNet - to emit a smell―give out a smell―send forth a stench―stink
臭気を発する - 斎藤和英大辞典 - to emit a bad smell―give out an offensive smell―send forth a stench―stink
臭気を放つ - 斎藤和英大辞典 - a sickening stench
吐き気を催す悪臭 - 日本語WordNet - Apologies for the stench.
悪臭は許してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The stench from the ditches assailed my nostrils.
溝の臭気が鼻をついた. - 研究社 新和英中辞典 - to emit a smell―give out a smell―send forth a stench―stink
臭気を放つ、悪臭を放つ - 斎藤和英大辞典 - It gives out a vile smell―a villainous stench.
ひどい臭気を発散する - 斎藤和英大辞典 - of noxious stench from atmospheric pollution
大気汚染からの有害な悪臭の - 日本語WordNet - The stench was unbearable.
この嫌な臭いは耐えがたかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Totally offsets the stench of suffering and death.
苦しみと死を和らげる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 - Tatoeba例文 - a terrible stench saluted our nostrils
ひどい悪臭が私たちの鼻をついた - 日本語WordNet - the stench which a skunk sprays in defense
イタチが追いつめられて放つ悪臭 - EDR日英対訳辞書 - The smoke and stench almost stifled us.
煙と悪臭で私たちは息が詰まりそうだった - Eゲイト英和辞典 - An overpowering stench of death hung in the air.
死の強烈な悪臭が漂っていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Every day, their manners remain a stench in the nostrils.
彼等の態度は 毎日鼻について仕方がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Whatever's making that stench, it ain't nothin' nice.
悪臭の元がなんであれ... いいものじゃないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The stench of blood will be strong in the palace.
宮殿は血の匂いで溢れることでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The little lady wants away from your stench.
お嬢様はあんたの体臭から遠ざかりたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the nasty stench of the place turned me sick;
その場のいやな悪臭が私をむかむかさせた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 - Tatoeba例文 - Several days later, when Sadamoto kissed her, she gave off the stench of death.
数日後、定基が女の口を吸うと、ひどい死臭がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An air condition controlling section 14 activates the air conditioner in an internal air circulating mode in case vehicle exterior stench data is large and activates the air conditioner in an external air introducing mode in case the vehicle exterior stench data is small based on the switch determination value and the vehicle exterior stench data detected by a vehicle exterior stench sensor 15.
空調制御部１４は、切替判定値と車外臭気センサ１５にて検出される車外臭気データに基づき、車外臭気データが大きい場合には内気循環モードで空調装置を作動させ、車外臭気データが小さい場合には外気導入モードで空調装置を作動させる。 - 特許庁 - A mixed stench component can be removed in high deodorization performance by such an action of copper oxide and manganese oxide that the mixed stench component is decomposed, such an action of hydrophobic zeolite or sepiolite that the mixed stench component is adsorbed and such an action of the alkaline-earth metal-combined material that the mixed stench component is neutralized.
銅の酸化物とマンガンの酸化物による臭気成分の分解作用、疎水性ゼオライトやセピオライトによる臭気成分の吸着作用、アルカリ土類金属複合物による臭気成分の中和作用によって、複合臭気成分を脱臭性能高く除去することができる。 - 特許庁 - To provide a method of effectively deodorizing a stench component over a prolonged period of time.
悪臭成分を長期間、効率よく脱臭する方法の提供。 - 特許庁 - When I got in the car with this guy, there it was, the exact same stench.
彼の車に乗ったとき 中はその悪臭でいっぱいだったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I carried with me the stench of death and the anger of the lost.
俺は死臭を引きずっていた 失った者達への怒りや - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He stench of burnt flesh and rotting bodies still lingers.
焼け焦がれ腐敗した人体の 悪臭が未だに漂っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A couple of days later, before the entrance to Paul's laboratory, I encountered a terrible stench.
2日後、ポールの研究室の入り口前で、ひどい悪臭に出くわした。 - JACK LONDON『影と光』 - Do you know how long I have worked to get away from lieutenant chloe, to get away from the stench of this show?
どれだけ大変だったか分かる? クロエ副官を辞めようと ずっと もがいてたのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The fermentation stench may be removed by carbonizing the fermentation product, burning the carbonization gas produced in the carbonization process, and charging the fermentation stench into the burning process.
また、発酵処理物を炭化処理し、炭化処理の過程で発生する乾留ガスを用い、これを燃焼させ、そこに発酵臭気を送り込んで臭いを除去するのもよい。 - 特許庁 - Internal stench data inside a house where the occupant has stayed prior to getting in a vehicle is detected by a surrounding stench sensor 32 of a key device 200 installed on a key of the vehicle.
車両のキーに設けられるキーデバイス２００の周囲臭気センサ３２により、乗員が車両に乗車する前に滞在した住居内の住居内臭気データを検出する。 - 特許庁 - This toilet sheet for the pet is characterized by comprising a water-absorbing sheet 1 disposed on the front side for the stooling of the pet and containing a washable pile fabric and a water-proof sheet 2 disposed on the back side, and fixing a stench-imparting agent 3 for evaporating an excreta-like stench to the front side.
ペットが用をたす表面側の洗濯可能なパイル生地を含む吸水性シート１と裏面側の防水性シート２とを具備し、表面側には疑似糞尿臭を発散する賦臭剤３が固着された。 - 特許庁 - The stench components are hydrogen sulfide, mercaptans, sulfides, disulfides, ammonia, amines, aldehydes, and organic acids.
臭気成分は、硫化水素、メルカプタン類、スルフィッド類、ジスルフィッド類、アンモニア、アミン類、アルデヒド類、有機酸類などである。 - 特許庁 - To provide a solid medicine for oral dosing in which its peculiar stench of cysteines exhibiting a nasty odor is masked.
不快な臭気を呈するシステイン類のその特有な臭気をマスキングされた経口用固形製剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a deodorizing porous body which is excellent in performance of decomposing stench component compared to so far and which can obtain a sufficient deodorizing effect.
従来に比して、悪臭成分の分解性能に優れ、十分な消臭効果を得ることができる消臭性多孔体を提供する。 - 特許庁 - To provide a deodorization catalyst capable of removing a mixed stench which is generated when garbage is treated in high deodorization performance at a low cost.
生ごみ処理の際などに発生する複合臭気を脱臭性能高くコスト安価に除去することができる脱臭触媒を提供する。 - 特許庁 - To provide a deodorizing detergent excellent in detergency and deodorizing performance to dirt with stench of food materials.
食材臭を伴う汚れに対する洗浄力及び消臭性能が優れる消臭洗浄剤の提供。 - 特許庁 - To provide oil-resistant paper excellent in oil resistance and water resistance, without causing a stench, and having intensive oil-resistant strength of ruled lines, even when molded into a container.
本発明は、耐油・耐水性に優れ、臭気がなく、容器に形成した場合も罫線耐油強度が強い耐油紙を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This air is supplied to a matter to be deodorized to activate microorganisms inside this matter by the fine molecular oxygen and remove the stench.
このエアを被脱臭物に供給して、微細分子化された酸素により被脱臭物中の微生物を活性化させて悪臭を除去する。 - 特許庁 - On the drying treatment, a stench component (amino acid component, etc.), is entrained with water vapor and is discharged to the outside, and the soy sauce cake is thus deodorized.
乾燥処理するに際して、異臭成分（アミノ酸成分等）が水蒸気と同伴して系外へ排出されて脱臭される。 - 特許庁 - To provide a method which excels in the therapeutic effect of athlete's foot and prevents the occurrence of foot stuffiness and the athlete's foot with a stench.
水虫の治療効果にすぐれ足蒸れ発生を防止するとともに悪臭水虫の発生を防止する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a collecting device for preventing the spread of stench from a disposed object such as dried garbage and facilitating its collection.
乾燥させた生ごみ等の被処理物からの臭気の拡散を防止するとともに、回収の容易化を図った回収処理具を提供する。 - 特許庁 - This antibacterial and deodorizing composition is prepared by adding a polyhexamethyleneguanidine phosphate thereto, so that the composition prevents propagation of bacteria and controls formation of stench.
ポリヘキサメチレングアニジン燐酸塩を添加することにより、細菌類の繁殖を抑制し、臭気の発生を制御することができる。 - 特許庁 - On the drying treatment, an amino acid component which is the stench component is entrained with water vapor and is discharged to the outside, and the soy sauce cake is thus deodorized.
乾燥処理するに際して、異臭成分であるアミノ酸成分が水蒸気と同伴して系外へ排出されて脱臭される。 - 特許庁 - You die tomorrow, you'd rot away alone in your bedroom until the stench gets so bad the neighbors got no choice but to call the cops.
お前は明日死ぬ 寝室で一人で朽ち果てる 悪臭が嫌になってやっと 隣人は警察を呼ぶしかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Moreover, when deodorization treatment is conducted with honeycomb-like active carbon in a dry state (particularly, a drug carrying honeycomb-like material which carries chemicals such as iodine, inorganic iodide, and bromine) after gas containing the stench components is treated with active carbon having used water solution of peroxide hydrogen, the stench components can be almost perfectly deodorized over a prolonged period of time.
また過酸化水素水を用いた活性炭で臭気成分含有ガスを処理した後、乾燥状態のハニカム状活性炭（特にヨウ素、無機ヨウ化物、臭素などの薬品を担持した薬品担持ハニカム状）で脱臭処理をすると、臭気成分をほぼ完璧に且つ長期に亘り脱臭できる。 - 特許庁 - Since the stench-imparting agent 3 for evaporating the excreta-like stench is fixed to the front side for the stooling of the pet in the toilet sheet for the pet, it is not required to apply a spray for teaching the pet-stooling habit to the pet to the sheet for each time for the stooling of the pet.
このペット用トイレシートでは、ペットが用をたす表面側には疑似糞尿臭を発散する賦臭剤が固着されているので、ペットの用便の時間帯ごとに目を光らせてシートにトイレしつけ用のスプレーをする必要はない。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
