「step away」を含む例文一覧(99)
1 2 次へ＞- of two persons, to step away from each other
互いに避け合う - EDR日英対訳辞書 - The country is a step away from civil war.
その国は内戦の一歩手前だ - Eゲイト英和辞典 - he walked away with a springy step
彼は、軽やかな足取りで歩き去った - 日本語WordNet - The church was a step away from the city hall.
その教会は市庁舎からわずかの距離だった - Eゲイト英和辞典 - An initial away value setting part supplies an initial away value to an initiator in a step S21.
初期アウェイ値設定部は、ステップＳ２１において、初期アウェイ値をイニシエータに供給する。 - 特許庁 - Now, each time we get a DVI file, we are just one step away from printing it:%
つまり、DVIを生成したら、 次のようなコマンドを入力するだけで、これが印字されます。 % - FreeBSD - As for the trial, a team of defense lawyers advised, "You are a just a step away from innocence."
なお、裁判の方は「もう一歩で裁判上で無罪を勝ち取ることができる」と弁護士団から勧められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Afterwards, longing for the ministerial post that was only one step away, Tadanobu frequently prayed for it.
その後、斉信はあと一歩に迫った大臣の地位に就任することを願って度々祈祷を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A step surface 2b connected to a raceway surface 2a of the outer ring 2 is provided away from the rolling body 3.
外輪２の軌道面２ａに続く段差面２ｂを転動体３から離れる方向に設ける。 - 特許庁 - Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment.
やがて、ジムがはじめの階段を上ってくる足音が聞こえると、デラは一瞬顔が青ざめました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.
ぼくが踵をかえすと、トムは一歩足を踏み出し、後ろからぼくの腕をつかんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The method contains an information printing step (S11) of printing the information on the resin surface to which the oily substance adheres by the ink jet printer, and a heating-away step (S12) of heating the oily substance away by giving a heat quantity to the resin surface on which the information is printed in the information printing step (S11).
油性物質が付着した樹脂面にインクジェットプリンタで樹脂面に情報を印刷する情報印刷段階（Ｓ１１）と、情報印刷段階（Ｓ１１）で情報が印刷された樹脂面に熱量を加えて油性物質を加熱除去する加熱除去段階（Ｓ１２）とを含む。 - 特許庁 - When the user puts the finger away from the key to finish depressing (step S16), an input key is defined (step S18) and the color of the input key is displayed so as to be different from the color of the other area (step S20).
ユーザがキーから指を離し押下が終了すると（ステップＳ１６）、入力キーを確定し（ステップＳ１８）、入力キーの色が他の領域の色と異なるように表示する（ステップＳ２０）。 - 特許庁 - Particularly, in regard to Osaka no Eki, it is said that he pushed into the headquarters of Tokugawa with outnumbered troops and was just one step away from hunting down Ieyasu TOKUGAWA.
特に大坂の役では、寡兵を持って徳川本陣まで攻め込み、徳川家康を後一歩のところまで追いつめたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Japan was a step away from winning the Japanese-Sino War, European powerful countries acknowledged the significant risk involved and started considering intervention in Japan.
日清戦争中、日本の勝利が間近に迫ると、列強も事の重大性を認識するに至り、干渉を考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Through the acid cleaning step, the cerium ammonium nitrate is cleaned away, and thereafter only the nitric acid liquid stuck to the substrate is water-washed to be removed.
この工程により硝酸セリウムアンモニウムを洗浄除去し、その後、基板に付着した硝酸液のみを水洗除去する。 - 特許庁 - Then, after the completion of spraying the cleaning agent over a predetermined period of time, the operator wipes away the cleaning agent left behind on the surface thereof (the step ST3).
その後、所定の時間に亘る洗浄剤の吹付けが完了すると、作業者は、残留する洗浄剤を拭取る（ステップＳＴ３）。 - 特許庁 - In a fourth step, the removing unit is taken away from the piping after old oil is removed from the refrigerant piping, thus to complete the work.
第４の工程で、冷媒配管から旧油が除去された後、同配管から除去装置を撤去することにより作業を完了する。 - 特許庁 - The passage of the game ball P is changed by the obstacles 41 and flows in a lateral direction from the step parts 4a-4d in the midpoint away from a passage R.
前記遊技球Ｐの流路は、障害物４１により変更され、流路Ｒ以外に、途中の段部から横に流下する。 - 特許庁 - Successively, the precursor film is heated to thermally decompose away the organic powder, and further, the material powder is sintered (step S105).
続いて、前駆体膜を加熱して有機物粉末を熱分解させて除去すると共に、原料粉末を焼結する（ステップＳ１０５）。 - 特許庁 - To provide a method for regenerating substrates by rapidly and surely peeling away the photosensitive layers on the substrates by a process step of swelling the photosensitive layers by immersing photoreceptors in a swelling liquid for a prescribed time and a process step of peeling away the swollen photosensitive layers by a brush secured with particulates.
感光体を膨潤液に所定時間浸漬して感光層を膨潤させる工程及び該膨潤した感光層を微粒子を固着したブラシで剥離除去する工程により、基体上の感光層を短時間で確実に剥離除去して基体を再生する方法を提供する。 - 特許庁 - The method for producing an SiC single crystal comprises a step for cutting away or grooving a part of the peripheral region 15 of an SiC substrate 1, and a step for growing the SiC single crystal on the surface of the substrate which has been cut away or grooved as the seed substrate.
ＳｉＣ基板１の周縁領域１５の一部を切除または溝切りする工程と、切除または溝切り後の基板を種基板としてこの種基板の表面上にＳｉＣ単結晶を成長させる工程とを含むＳｉＣ単結晶の製造方法である。 - 特許庁 - A method of manufacturing the semiconductor device comprises a step of forming a metal film containing nickel on a semiconductor substrate by using an electroplating method, and a step of washing away the metal film with a hydrochloric acid solution or a sulfuric acid solution.
本発明に係る半導体装置の製造方法は、半導体基板上にニッケルを含む金属膜をめっき法により形成する工程と、前記金属膜を塩酸または硫酸で洗浄する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - The coupling bridge 35 and the reinforcing frame are cut away in a cutting step 55 after a gap between a semiconductor element 4 and the substrate 31 is filled with resin 7 in a resin injecting step 26.
そして、樹脂注入工程２６で樹脂７を半導体素子４と基板３１との間の隙間に充填の後に、切断工程５５で連結桟３５と補強枠とを切除するものである。 - 特許庁 - Hereby, in the state of a new article which is not worn away, the radial height of the land 20 is high, and in the state of low block rigidity, the step-on face (the area viewed from the step-on face) of each of the hard rubber parts 22 is large.
これにより摩耗していない新品状態では陸部２０の径方向高さが高く、ブロック剛性も低い状態において硬ゴム部２２の接地面（踏面から見た面積）は大きい。 - 特許庁 - The pipe body 15 is placed inside a prescribed distance away from an end of the pipe body 11 to define a step portion 17, and the holder H" is provided with a shoulder portion 24 stored in this step portion 17.
管体（１５）は、管体（１１）の端部から所定の距離をおいて内方に配置されて、段部（１７）を形成し、ホルダ（Ｈ″）は、該段部に収容される肩部（２４）を備える。 - 特許庁 - The contact surfaces face in the direction of going away from the prescribed shaft, and a distance from the contact surfaces to the prescribed shaft changes continuously or step by step in the direction of the prescribed shaft.
接触面は、所定軸から離れる方向を向くとともに、所定軸からの距離が所定軸の方向において連続的又は段階的に変化している。 - 特許庁 - wHe longed to ascend through the roof and fly away to another country where he would never hear again of his trouble, and yet a force pushed him downstairs step by step.
彼は屋根の上に抜け、彼のもめごとなど二度と耳にすることの無い別の国へ飛び去りたいと強く思ったが、それにもかかわらずある力が彼を一歩一歩階下へ押しやった。 - James Joyce『下宿屋』 - The adjustment recess forms a first step part which extends crossing the airflow direction and lowers from the upper surface of the trailing step to the bottom of the adjustment recess, and a second step part which extends crossing the airflow direction, is positioned away in the airflow direction from the first step part and rises from the bottom of the adjustment recess to the upper surface of the trailing step.
調整凹所は、空気流方向と交差して延びているとともにトレーリングステップの上面から調整凹所の底に向かって立ち下がった第１段部と、空気流方向と交差して延びているとともに第１段部に対して空気流方向に離間して位置し、調整凹所の底からトレーリングステップの上面に向かって立ち上がった第２段部と、を形成している - 特許庁 - The liquid discharge method for extracting the suspension containing the particle components each having the different specific gravity has a step for giving pressure to the suspension and a step for extracting the suspension in the syringe from a part away from the first surface.
液体吐出方法は比重差のある粒子成分を含む懸濁液をシリンジ及びプランジャを用いて抽出する方法において、懸濁液に圧力をかける工程と、シリンジ中の懸濁液を前記第１の面から離れた部分から抽出する工程を有することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a lubricant which in a coil molding step, has a kinetic viscosity enabling to use as a lubricating oil for a coil molding machine in addition as a lubricating agent for a polyester monofilament, and in a washing step, is easily dropped away and dispersed from a coil fastener by a water washing (a hot water washing).
コイル成型工程において、ポリエステルモノフィラメント用平滑剤兼コイル成型機の潤滑油として使用可能な動粘度を持ち、かつ洗浄工程において、水洗（湯洗）によってコイルファスナーから容易に脱落・分散する潤滑剤を提供する。 - 特許庁 - In the sub divisions 1, 2 and 3, the degree of vacuum is highest in the division 3 in which the electron beam welding is implemented, while the degree of vacuum becomes lower step by step as farther away from a welding part on the welding downstream side in the sub divisions 1 and 2 where no electron beam welding is implemented.
各分室１，２，３は、電子ビーム溶接が行われる分室３の真空度が最も高く、電子ビーム溶接が行われない分室１，２は、各分室１，２，３の真空度が、溶接箇所から溶接下流側に離れるに従い段階的に低い値になっている。 - 特許庁 - To ensure to form a buried layer with superior flatness having sufficient thickness even in a region at more than a given distance away from a step region, while suppressing photographic fog growth in the step region, thereby facilitating subsequent processes and achieving improved yield.
段差領域における被り成長を抑制しながら、段差領域から一定の距離以上離れた領域でも十分な厚さを有する平坦性の良い埋込層が形成されるようにして、その後のプロセスを容易にし、歩留まりを良くすることができるようにする。 - 特許庁 - The method for preventing the disk flaw due to an objective lens includes (b) a step for performing focus pull-in, (c) a step for controlling so that the objective lens moves away from the disk when a level of a pull-in signal continues for more than a specified critical time under a specified critical level.
対物レンズによるディスク傷を防止するための方法であって、（ｂ）フォーカスプルインする段階と、（ｃ）プルイン信号のレベルが所定臨界レベル未満で所定臨界時間以上続けられれば、対物レンズがディスクから遠ざかるように制御する段階と、を含む。 - 特許庁 - When performing track jump away from the recording region of TOC information, the number of track jump calculation processing in a step S108 determines the next number of track jump according to the previous number of track jump and the number of times of the acquisition of the TOC information counted in a step S109.
ＴＯＣ情報の記録領域を外れた際のトラックジャンプを行う際に、ステップＳ１０８のトラックジャンプ本数計算処理は、前回のトラックジャンプ本数およびステップＳ１０９でカウントされたＴＯＣ情報の取得回数に応じて、次のトラックジャンプ本数を決定する。 - 特許庁 - When Daidarabocchi who lived deep in the mountains in Enshu was walking with children on his hand, he accidentally threw away the children at the moment of trying to step over the mountain which was about as high as his waist.
遠州の山奥に住んでいた巨人ダイダラボッチが、子どもたちを手にのせて歩いている時に、腰くらいの高さの山をまたいだ拍子に子どもたちを手から投げ出してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Naoyoshi and the two kyooyaku men step away in order to place the helmet at the alter, Moronao, who has fallen in love at first sight with beautiful Kaoyo, makes advances on her.
直義および饗応役の二人が兜を神前にささげるためにその場を離れると、顔世の美貌に一目ぼれした師直が横恋慕のあまり言寄る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He came one step closer to becoming the Kanpaku, but Cloistered Emperor Gomizunoo, who had supported him, passed away in 1680, and Emperor Reigen began to control the government himself.
いよいよ関白就任の一歩手前にまで迫ったが、1680年、基熈の後ろ盾とも言うべき後水尾法皇が崩御し、霊元天皇が親政をおこなうようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same year, he received his cousin Matsu (Hoshunin) as his shitsu (legal wife), and he was just about to step off into the hopeful future with everything being smooth, but in the next year, 1559, he got into a dispute with Juami, one of Doboshu (attendants of a person of high rank who are in charge of entertainment), so that he cut him to death and ran away immediately with no excuse.
同年、従妹であるまつ（芳春院）を室に迎え、順風満帆の将来を歩もうとした矢先、翌永禄2年（1559年）に同朋衆の拾阿弥と諍いを起こし、拾阿弥を斬殺したまま出奔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a famous story about Yozan UESUGI trying to recover the finances of the Uesugi family when financial ruin was one step away, and it is said that it was Kozuke no Suke who jeopardized the Uesugi family to this extent.
破綻寸前となった上杉家を上杉鷹山が立て直すエピソードが有名だが、そこまで上杉家を傾けたのは上野介とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Richard Gere, the star of the film, says, "Come watch the movie and step away from your everyday life. A different tomorrow will be waiting for you."
この映画のスターであるリチャード・ギアは,「この映画を見に来て，日常生活から一歩踏み出してみてください。違う明日があなたを待っていると思います。」と語る。 - 浜島書店 Catch a Wave - If a claimed invention falls within the area of a brand-new technology and therefore has no prior art relevant to the invention, or even the closest prior art to the invention is far away from the invention, the inventive step may be positively inferred.
請求項に係る発明が先端技術分野に属するために、関連する先行技術がない場合、又は最も近い先行技術でも当該発明とかけ離れている場合、進歩性が肯定的に推認され得る。 - 特許庁 - All three offices take into account prior art which leads a person skilled in the art away from the claimed invention as a positive factor in judging the inventive step.
すべての庁は、当業者がクレームに係る発明に想到することを妨げる先行技術を、進歩性を判断する際の肯定的な要因として考慮する。 - 特許庁 - In the step (a), a film forming gas 51 containing a silane-based gas and a hydrogen gas is supplied between a first electrode 33 where a substrate 34 is installed and a second electrode installed away from the first electrode 33.
（ａ）ステップでは、基板３４が設置された第１電極３３と、第１電極３３から離れて設置された第２電極３２との間にシラン系ガスと水素ガスとを含む製膜ガス５１を供給する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a color toner for electrophotography in which few aggregates occur in a step of distilling away a volatile organic compound, and by which the color toner containing little residual polymerizable monomer and excellent in environmental stability is obtained.
揮発性有機化合物を留去する工程において凝集物の発生が少なく、残留重合性単量体が少なくて環境安全性に優れた電子写真用カラートナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - This equipment is provided with two-step projection lenses which satisfy the following conditions from away symmetric magnetic tablet conditions, and a plurality of deflectors 13 for correcting aberration which are added to the respective lenses.
対称磁気ダブレット条件の内以下の条件を満たす２段の投影レンズと、各々のレンズに付設された複数の収差補正用偏向器１３を備える。 - 特許庁 - A step to specify a home area interface, for example, a web browser homepage and an away interface by the user is included in one embodiment of this invention.
本発明の一実施例によれば、ホーム・エリア・インターフェイス、例えば、ｗｅｂブラウザ・ホームページ、およびアウェイ・インターフェースをユーザが指定するステップが含まれる。 - 特許庁 - In a step 352, the polarized light in each optical band is measured over its spectrum width at a receiver position which is far away from a transmitter and much affected by PMD caused by double refraction.
ステップ３５２では、複屈折に起因するＰＭＤの影響が大きい、送信機から十分に遠い受信機位置において、各光帯域の偏光を、そのスペクトル幅にわたって測定する。 - 特許庁 - A semiconductor wafer is held at a specified distance away from a hot plate, until the temperature of the semiconductor wafer becomes at a specific temperature which is slightly lower than that of the hot plate (Step S103).
半導体ウエハの温度がホットプレートの温度より若干低い特定温度以上となるまでは、半導体ウエハをホットプレートから一定距離隔てた位置に保持するようにした（ステップＳ１０３）。 - 特許庁 - In the first step, the pulse laser light is radiated to the substrate and scanning is made along the scheduled division line, such that a reform layer that follows the scheduled division line is formed in the interior away from the front surface and the rear surface of the substrate.
第１工程は、パルスレーザ光を基板に照射するとともに、分断予定ラインに沿って走査し、基板の表面及び裏面から離れた内部に、分断予定ラインに沿った改質層を形成する工程である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
