「stopgap」を含む例文一覧(31)

  • a stopgap budget
    暫定予算 - Eゲイト英和辞典
  • a stopgap fund
    つなぎ資金 - Eゲイト英和辞典
  • stopgap measures
    当座しのぎの手段. - 研究社 新英和中辞典
  • That will be a stopgap measure.
    それは応急対策です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • STOPGAP METHOD OF MINIMUM VIA
    極小ビアの穴埋方法 - 特許庁
  • It's a stopgap measure.
    それは一時しのぎの対策だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • That's a stopgap measure and nothing more.
    あれはほんの一時しのぎさ. - 研究社 新和英中辞典
  • It's a stopgap measure.
    それは間に合わせの対策だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • a stopgap business
    既成の市場の隙間を補う産業 - EDR日英対訳辞書
  • It was intended as a stopgap.
    それは穴埋めのつもりのものだった. - 研究社 新英和中辞典
  • the act of making something quickly as a stopgap
    一時の間に合わせに,大急ぎで作ること - EDR日英対訳辞書
  • a stopgap measure against a mistake or a fault
    失敗や欠点に対する一時しのぎの対策 - EDR日英対訳辞書
  • But trade itself is only a stopgap measure.
    しかし通商そのものは当座しのぎ策に過ぎない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Such stopgap measures will not contribute to a fundamental solution.
    そんな姑息な手段では抜本的な解決はできない. - 研究社 新和英中辞典
  • a person that serves as a stopgap until the next person comes
    次の人がくるまでの間,代わって間合いをうめる人 - EDR日英対訳辞書
  • The American people deserve more than this stopgap government.
    アメリカ国民はこの暫定政権以上のものを持つに値する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • something that serves as a stopgap until the next occurrence
    ある事が終わって次に移るまでの間をうめるために行う事柄 - EDR日英対訳辞書
  • an act of serving as a stopgap until the next person comes
    次の人がくるまでの間,代わって他の人間が間合いをうめること - EDR日英対訳辞書
  • Thereby, next stopgap recording (Nth ECC) can be performed normally.
    それにより、次のつなぎ記録（Ｎ番目ＥＣＣ）が正常に行えるようにする。 - 特許庁
  • Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
    その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 - Tanaka Corpus
  • Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
    その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。 - Tatoeba例文
  • Our plan was to utilize its ability to reason as a stopgap measure to clear a psychological pathway.
    私達の計画は 心理学的に − その場しのぎで その能力を利用することでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As the payment date drew near he begged Okichi for money as a stopgap measure, and when she refused, murdered her in cold blood and stole the money.
    だが、日限にせめられてお吉に急場をのがれるため無心したがことわられ、ついに惨殺し、掛け金をうばう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A background layer generation processing section 104 performs stopgap processing, using peripheral pixels, upon a foreground pixel part of the input image to produce a background layer.
    背景レイヤー生成処理部１０４は、入力画像の前景画素部を、周辺画素を用いて穴埋め処理し、背景レイヤーを生成する。 - 特許庁
  • To dispense with a stopgap treatment and thick pasting of resist thereby enabling the cost down, and prevent the properties from being sacrificed, by specifying the position of a through hole.
    スルーホールの位置を特定することによって穴埋め処理やレジストの厚塗りを不要としてコストダウンができ、特性が犠牲にならないようにする。 - 特許庁
  • Shochiku took only temporary stopgap measures, such as making Jukai perform the star role of Ganjiro I, for example, which injured Ganjiro's pride and showed a lack of consideration for the proper successors of Kansai Kabuki.
    例えば、松竹は寿海に初代鴈治郎の当り役を演じさせ鴈治郎のプライドを傷つけるなど、その場しのぎの対応ばかりで、関西歌舞伎の正当の後継者に対する考慮が欠けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan is the only country in the world in which deflation is continuing to progress. I believe that this situation cannot be resolved unless we take bold countermeasures, rather than stopgap measures.
    こうした、世界の中でもデフレがどんどん進化していっているような状況は日本だけでして、そういうものに対して大きな対策を打っていかなければ、小手先のことで解決するという状況ではないと私は思っております。 - 金融庁
  • KONO broke with the precedent and added words such as, 'Now the national prosperity meets a chance in a million, but the Cabinet doesn't follow this and the internal administration takes a stopgap policy so that we lose the chance in diplomacy' into Hotobun and impeached the Cabinet, so that he could let the Meiji emperor know of people's voice.
    河野は先例を破って、奉答文中に「今ヤ国運ノ興隆洵々ニ千載ノ一遇ナルニ当リテ、閣臣ノ施設之ニ伴ハス内政ハ弥縫ヲ事トシ、外交ハ機宜ヲ失シ」その他を綴って内閣を弾劾し、国民の意思を明治天皇の耳にいれようと謀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reducing processing of image data to be correction-processed is executed, image processing including pixel value correction of false pixels around halation for a reduced image by stopgap interpolation processing and each correction processing to which the degree p of a false color (PF) is applied to generate two correction images; and these different result images are enlarged and blended, thereby generating a final correction image.
    補正処理対象画像データの縮小処理を実行し、縮小画像に対して穴埋め補間処理と、偽色（ＰＦ）度合いｐを適用したそれぞれの補正処理によって、白とび周囲の偽色画素の画素値補正を含む画像処理を実行して２つの補正画像を生成し、これらの異なる処理結果画像を拡大してブレンドすることにより、最終補正画像を生成する。 - 特許庁
  • When it is detected that a buffer gets empty while a consecutive media stream to which genre information is added is reproduced, a consecutive media stream having the same or nearly the same genre information with the above reproduced consecutive media stream is selected out of consecutive media streams stored in a stopgap buffer different from the above buffer and reproduced.
    ジャンル情報が付加されている連続メディアストリームの再生中に、バッファが空になったことを検出すると、上記バッファとは別のバッファであるつなぎ用バッファに格納されている連続メディアストリームの中から、再生していた連続メディアストリームのジャンル情報と同じジャンル情報または近接ジャンル情報を持つ連続メディアストリームを選択し、再生するものである。 - 特許庁
  • As noted in previous sections, A Loan such as the lease house entering early day’s expense for the homeless retired employee, enforcement of training and life support by "the urgent personnel training / finding employment support fund" etc, B For people who do not become the object of the measure of above A, it is the provision of the housing allowance, support by the advance of funds for restarting life C supporting the stopgap fund loan for the interval before taking support of the entitlement program and perform the support that an employment measure and a welfare measure support it promptly, and can maintain independence.
    前節でみたとおり、ア.住居喪失離職者に対する賃貸住宅入居初期費用等の貸付、「緊急人材育成・就職支援基金」による訓練・生活支援の実施等、イ.上記アの施策の対象とならない者等に対し、住宅手当の支給、生活の立て直しのための資金の貸付け等による支援、ウ.公的給付等による支援を受けるまでの間のつなぎ資金貸付を実施し、雇用施策と福祉施策が相まって直ちに支援の手が差しのべられて自立を維持できるような支援を行う。 - 厚生労働省

例文データの著作権について