「story line」を含む例文一覧(91)

1 2 次へ＞
  • Story Line
    あらすじ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line
    あらすじ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a basic story line
    基本的な筋書き - 日本語WordNet
  • This is a punch line which concludes the story by returning to the beginning of the story.
    結末が、噺の最初に戻るもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • swallow a person's story hook, line, and sinker
    人の話をうのみにする. - 研究社 新英和中辞典
  • They swallowed the story hook, line and sinker.
    彼らはその話を鵜呑みにした. - 研究社 新和英中辞典
  • the concluding line of a conversation, dialogue or comical story
    落語や会話の話の結末 - EDR日英対訳辞書
  • the punch line of a comic story that people cannot immediately understand
    すぐに理解できない - EDR日英対訳辞書
  • the last punch line in an old Japanese comic story, called 'sakasaochi'
    逆さ落ちという,落語のさげ - EDR日英対訳辞書
  • The story ends with a punch line of misunderstanding.
    勘違いをして終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A punch line with a gesture concludes the story.
    身振りで表して終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the classification above, the second Shijaku KATSURA classified otoshi-banashi into four categories according to the type of punchline, namely, donden (punchlines which amuse the audience with an unexpected twist to an ordinary story line), nazotoki (that suggest the answer to a riddle presented to the audience within the story), hen (that amuses the audience by taking the story on a tangent), and awase (punchlines that amuse the audience by bringing together two separate things mentioned earlier in the story).
    このほかに桂枝雀(2代目)による四分類法（ドンデン、謎解き、へん、合わせ）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • he believed her story hook, line, and sinker
    彼は彼女の話を完全に信じた - 日本語WordNet
  • the first line of a piece of writing (as a newspaper story)
    （新聞記事のような）著作物の最初の行 - 日本語WordNet
  • a line giving the name of the writer of a story or article
    物語または記事の著者の名前を書く行 - 日本語WordNet
  • Story line: The princess of Azechi (inspector of the provincial government) chief councillor of state is beautiful and noble.
    あらすじ：按察使大納言の姫は美しく気高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the story ends with a punch line in which things or positions are turned around, it is called "sakasa ochi."
    立場が入れ替わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a punch line which is dumb concludes the story, it is called "manuke ochi."
    間抜けなことを言って終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a cartoony punch line with an explosion at the end of the story.
    結末で漫画的に爆発すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Stories with a punch line: A story with 'ochi' (also called 'sage'), a punch line, at the end.
    落とし噺：噺の終わりに「落ち（「さげ」とも言う）」が有る噺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Laser levels 6 are installed to radiate a vertical line 25 and a horizontal line 24 to the upper story pivotally supporting part 2 and the lower story pivotally supporting part 2a.
    上階支承部２および下階支承部２ａに、垂直ライン２５と水平ライン２４とを放射するレーザー水平器６が設置されている。 - 特許庁
  • in Japan, a monologue-style, comic story-telling entertainment always ending with a punch line
    こっけいな話を続け,最後に落ちをつける寄席演芸 - EDR日英対訳辞書
  • The film has a strong cast, but the story line is weak.
    その映画の出演者は実力者ぞろいだが，話の筋が弱い - Eゲイト英和辞典
  • The story begins with a line of 'I wonder whose era it was,' which is like a narrative.
    物語は「いつの時代なりけん」と、物語風にはじまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adding the records of 'Azuma Kagami' to the Kokatsuji bon in the popular edition line, this illustrated story was made.
    流布系古活字本に「吾妻鏡」の記事を補入した絵詞物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: Love story of three couples in various social classes: a girl and a Kodoneri Warawa (Juvenile who served Court nobles and samurai families), and a samurai and a nyobo (court lady) and a head lieutenant general and an imperial princess.
    あらすじ：女童と小舎人童の恋から、侍と女房、頭中将と宮の姫、という主従3組の恋が進んでゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This genre and the contemporary rakugo (comic storytelling) influenced each other, and sometimes a story from a kokkeibon was performed as a rakugo story with a witty punch line.
    当時の落語と相互に影響を与え、滑稽本に書かれた話が落とし話として演じられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid interference of a vertical moving line part of an elevator or the like supported to an upper story side building, with a lower story side building at the occurrence of an earthquake.
    上層側建物に支持されたエレベータ等の縦動線部が、地震発生の際に、下層側建物と干渉することを回避する。 - 特許庁
  • Since the vertical traffic line part 8 is supported in a position distant from the upper story side main frame 7u and a lower story side main frame 7d, its contact with the lower story side main frame 7d can be avoided when displaced.
    この縦動線部８は、該上層側主架構７ｕ及び下層側主架構７ｄから離れた位置にて支持されているので、変位時に下層側主架構７ｄと接触することを回避できる。 - 特許庁
  • The first two sometimes work as furi (giving the audience a sense of expectancy to the story line) for ochi (there are some cases in which the three serve as 'furi, ko ochi [small punch line], and o ochi [big punch line]'.)
    そのうち最初の2つは最後のオチのフリとして用いられる（「フリ・小オチ・大オチ」の例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: A Buddhist priest wrote a long letter to borrow goods; the contents of his letter are astonishing.
    あらすじ：ある僧が他人から品物を借りるために書いた長い手紙は、驚き呆れるようなものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: Sisters gather at one residence and talk about the landladies whom they serve.
    あらすじ：ある屋敷につどった姉妹達が、それぞれ仕えている女主人のうわさ話をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: A married man is going to receive a new wife to the family.
    あらすじ：新旧二人の妻を持った男が新しい妻を家に迎えようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: Kurodo no Shosho (major general) finds out by chance that a princess and her half sister play kaiawase.
    あらすじ：蔵人少将は、偶然ある姫君とその腹違いの姉が貝合をすることを知る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Story line: Two major generals are brothers in law, married to sisters, and are commuting husbands.
    あらすじ：姉妹の姫君にそれぞれ通って相婿となっている二人の少将がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story line is colored by the explanately notes regarding the management and administration of Eastern Asian countries, world topography, world history and other various information.
    東アジア経営にかんする意見、世界の地誌、世界史への注釈などがくわわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokkei banashi (comic story): Rakugo, in general, contains ochi or sage (punch line), whereas kodan does not.
    滑稽噺-一般に落語には落ち（サゲ）が存在するが講談には存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a punch line in which a story develops full of events, only to end with the conclusion that 'it was a dream.'
    波乱に満ちたストーリー展開を見せるが、「それは夢だった」という結末で終わること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The line of "Sukeroku", the Kabuki story, 'rain of kiseru' implies Rokusuke's manliness.
    歌舞伎『助六』のせりふにある「煙管の雨」とは、助六の男っぷりを暗に示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story was probably created to give the impression that Yoritomo MINAMOTO was descended from the official line of the Minamoto clan.
    これは源頼朝が源氏の嫡流であると印象づけるための創作といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, not many of the family line became court nobles, and the Okagami (literally, The Great Mirror: a historical story book written in the latter half of the Heian period) describes how his descendents remained low status.
    その後公卿を輩出できず、大鏡では子孫の不振ぶり語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A background story, posed the theory that the official British minister, Harry PARKES, applied pressure for the continuance of the Tokugawa family line upon Saigo.
    その背景には、イギリス公使ハリー・パークスからの徳川家温存の圧力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To display a plurality of images having relevancy and a story line as a sequence of images.
    連関性やストーリー性を有する複数の画像を一連の画像として表示すること。 - 特許庁
  • The three-dimensional posture is automatically estimated from the two-dimensional line drawing described on the story board.
    ストーリーボードに記述した２次元的な線画から３次元的な姿勢を自動的に推定する。 - 特許庁
  • Since the black line and the blue line are printed on a plurality of surfaces, even in a state wherein woods are bundled, the arranging story of each wood can be immediately understood.
    黒線、青線を複数の面に印字するため、木材を束ねた状態でも、各木材の配置階層を直ちに理解することができる。 - 特許庁
  • The story board associates a property of the element in an element tree to a time line so that the property associated to the story board is animated/reproduced together as one group by starting, stopping, searching, or pausing the story board.
    ストーリーボードは、エレメントツリー内のエレメントのプロパティをタイムラインに関連付け、これによって、ストーリーボードに関連付けられたプロパティは、そのストーリーボードを開始、停止、検索、または一時停止することによって、１つのグループとしていっせいに動画化／再生される。 - 特許庁
  • This section does not describe the story line because it is described in detail in the section 'Revenge of Soga Brothers,' but a female is deeply involved in formation of this story.
    物語のあらすじについては「曾我兄弟の仇討ち」の項に詳しく記載されているので省略するが、この物語の成立には一人の女性が深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this anecdote is a fiction written in later years, it seems that the story mock the real story that Ujimasa sent his army to the same battle line over and over again in the confrontation against the Satake clan.
    この逸話は後世の創作だが、氏政が佐竹氏との対立などで同じ戦線に何度も陣を重ねたことへの揶揄がもとにされていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The vertical traffic line part 8 of the elevator, stairs 81, or the like is supported to an upper story side main frame 7u through beam members 10 without being fixed to a lower story side building 1d, and displaced together with the upper story side building 1u (that is, displaced differently from the lower story side building 1d) at the occurrence of the earthquake.
    エレベータ８０や階段８１等の縦動線部８は、梁部材１０を介して上層側主架構７ｕに支持されていて下層側建物１ｄには固定されておらず、地震が発生した際には、該上層側建物１ｕと一緒に変位する（つまり、下層側建物１ｄとは異なる変位をする）こととなる。 - 特許庁
  • It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].
    テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている. - 研究社 新和英中辞典
1 2 次へ＞

例文データの著作権について