「streamed」を含む例文一覧(130)
1 2 3 次へ＞- People streamed out of the courtroom.
人々が法廷からぞろぞろ出てきた. - 研究社 新英和中辞典 - The flag [Her hair] streamed in the wind.
旗[彼女の髪]が風に翻った. - 研究社 新英和中辞典 - The moonlight streamed into the room.
月光が部屋に差し込んできた. - 研究社 新英和中辞典 - The wound streamed blood.
その傷口は血を吹いていた. - 研究社 新英和中辞典 - The moonlight streamed in through the window.
月の光が窓から差し込んだ. - 研究社 新和英中辞典 - The moonlight streamed [poured] into the room.
月の光が部屋にさし込んだ. - 研究社 新和英中辞典 - The crowd streamed out of the plaza.
群衆は広場から流れ出た. - 研究社 新和英中辞典 - Tears of happiness streamed down her cheeks.
うれし涙が彼女の頬を伝った。 - Tatoeba例文 - His nose streamed blood
彼の鼻は血を流していた - 日本語WordNet - Tears streamed down her face
涙は彼女の顔を流れ落ちた - 日本語WordNet - The warm spring sunshine streamed into the room.
春の陽(ひ)が部屋中にこぼれていた. - 研究社 新和英中辞典 - Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。 - Tatoeba例文 - Tourists streamed into the waiting room.
旅行者が続々と待合室へ入っていった - Eゲイト英和辞典 - Morning sunlight streamed in through stained glass windows.
朝の陽がステンドグラスの窓から差し込んできた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - VIDEO RECORDER CONTROL USING STREAMED DATA PACKET
ストリームデータパケットを用いる映像記録制御 - 特許庁 - UPWARD STREAMED NOISE DETECTION SYSTEM IN CATV EQUIPMENT
ＣＡＴＶ施設における上り流合雑音検知システム - 特許庁 - STREAMED NOISE MONITORING SYSTEM AND ITS DEVICE
流合雑音監視システム及びその装置 - 特許庁 - SCRAMBLE BROADCASTING SYSTEM FOR STREAMED-MEDIA DATA
ストリームメディアデータのスクランブル放送システム - 特許庁 - GATE DEVICE AND UPLINK STREAMED NOISE REMOVAL DEVICE
ゲート装置及び上り流合雑音除去装置 - 特許庁 - The men in dark suits streamed out of the building.
黒いスーツを着た男たちがそのビルからぞろぞろ出てきた. - 研究社 新和英中辞典 - their manes streamed like stiff black pennants in the wind
風で、彼らのたてがみが堅くて黒いペナントのように流れた - 日本語WordNet - NEGOTIATED/DYNAMIC ERROR CORRECTION FOR STREAMED MEDIA
ストリームメディアに対する交渉方式の／動的なエラー訂正 - 特許庁 - Since the streamed noise is an analog signal, it is removed by this conversion.
流合雑音はアナログ信号であるので、この変換により除去される。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR SUPPRESSING STREAMED NOISE IN BIDIRECTIONAL CATV SYSTEM
双方向ＣＡＴＶシステムにおける流合雑音の抑制方法及び装置 - 特許庁 - wrapped the velvet around his wounds, and his blood streamed forth upon the imperial purple.
傷にビロードをまき、血が紫のカーペットにひろがり、 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - From his bare head his long hair streamed upward, waving like a plume.
頭に帽子はなく、毛髪は羽根のように風にそよいでいる。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - The season of decoration has changed, however, so the image became 'it is to be streamed under the blue sky on a sunny day during the late spring.'
飾られる季節も変わり、イメージは「晩春の晴天の日の青空にたなびくもの」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshitaka opened his eyes; the moment he saw Yoshitomo's face tears streamed down his face, and soon after he passed away.
義隆は目を開いて義朝の顔を一目見た後、涙をはらはらと流した後、すぐに亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a terminal device capable of reproducing streamed content without interruption when multiple pieces of content are sequentially reproduced.
複数のコンテンツを順番に再生する際に、切れ目なくコンテンツが再生されるようにする。 - 特許庁 - Thereafter, AV contents are streamed from the transmitter 200 to the receiver 210.
その後に、送信機器２００から受信機器２１０へ、ＡＶコンテンツがストリーミングされる。 - 特許庁 - A sample of the streamed electronic work with digital rights rules is stored at the secondary player.
ディジタル権利規則が付いたストリーミングされた電子作品のサンプルは２次プレーヤで保管される。 - 特許庁 - Media is streamed across the WAN from the second home to the first home.
メディアが、第２の家庭から第１の家庭までＷＡＮを横断して流される。 - 特許庁 - DEVICE AND SYSTEM FOR MONITORING STREAMED NOISE IN WIRED COMMUNICATION NETWORK
有線通信網流合雑音監視装置、及び有線通信網流合雑音監視システム - 特許庁 - UPLINE STREAMED NOISE SUPPRESSING METHOD FOR BIDIRECTIONAL CATV SYSTEM AND BRANCH FOR BIDIRECTIONAL CATV
双方向ＣＡＴＶシステムにおける上り流合雑音抑圧方法及び双方向ＣＡＴＶ用分岐器 - 特許庁 - In this data transmission system, the streamed noise of a LAN formed by using a CATV system is removed.
ＣＡＴＶシステムを用いたＬＡＮの流合雑音を除去するデータ伝送方式である。 - 特許庁 - To provide a novel apparatus for the protection of a streamed media content.
ストリーミング方式のメディア・コンテンツを保護するための新規な装置を提供する。 - 特許庁 - To remove uplink streamed noise without generating an insertion loss to a downlink signal.
下り信号に対して挿入損失を生じることなく、上り流合雑音を除去する。 - 特許庁 - To provide a frictional moving device for flies of flags, banners, etc., adapted to be streamed even in the state of windlessness.
無風時にも靡かせるようにした旗・幟などの旗幕類の靡動装置を提供すること。 - 特許庁 - EFFICIENT STREAMED CONTENT DELIVERY TO PORTABLE MOBILE COMMUNICATIONS DEVICE
携帯型移動通信装置への効率的なストリーム配信によるコンテンツ配信 - 特許庁 - Suddenly through the darkness a great white radiance streamed through the vastness of the aisles;
突然、暗闇の中から、大きな白い光が通路いっぱいに流れ出しました。 - Ouida『フランダースの犬』 - The sunlight of high noon streamed down through the window panes like a benediction.
真昼の太陽が、二人の結婚を祝福すべく、窓から光を浴びせかけていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - The uplink signal of the low frequency band is disabled during uplink signal transmission of the high frequency band, and then a route of the uplink streamed noise is predetermined by confirming the uplink streamed noise level.
高周波帯域の上り信号伝送中に、低周波帯域の上り信号を遮断して、上り流合雑音レベルを確認し、上り流合雑音の径路を特定する。 - 特許庁 - To provide a method and device for suppressing streamed noise in bidirectional CATV system by which streamed noise can be suppressed efficiently at every main line without affected by the used state of an upstream line.
上り回線の使用状況によらず、幹線毎に流合雑音を効率よく抑制できる双方向ＣＡＴＶシステムにおける流合雑音の抑制方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - When a reproduction request is made from a host PC 700, a digital video camera 800 discriminates whether the substitution setting value of an interface is a value that can be streamed, and returns Stall when it is a value that cannot be streamed.
ホストＰＣ７００から再生要求されると、デジタルビデオカメラ８００は、インターフェースの代替設定値がストリーミング可能である値であるかどうかを判別し、ストリーミング可能でない場合にStallを返す。 - 特許庁 - In a streamed noise detector/interrupter 100 inserted into the line of a bidirectional CATV system, a controller 20 detects the streamed noise level of a reverse link signal in a specified band, interrupts the band of reverse link signal when the detected streamed noise level reaches a specified threshold level, and transmits a data signal including error notification having the address of the unit.
双方向ＣＡＴＶシステムにおける回線に挿入される流合雑音検出遮断装置１００において、コントローラ２０は、上り回線信号の所定の帯域の流合雑音レベルを検出し、検出した流合雑音レベルが所定のしきい値以上となったとき、上記回線のうちの上り回線信号の帯域を遮断し、装置アドレスを有するエラー通知を含むデータ信号を送信するように制御する。 - 特許庁 - Multistreaming is one of its powerful features to overcome some of the bottlenecks of single streamed protocols such as TCP.
マルチストリーミングはそれ（SCTP）の強力な特徴の一つで、TCPのようなシングルストリームのプロトコルにおける隘路のいくつかを克服する。 - コンピューター用語辞典 - (Omission) to Rokuro MORI's surprise, Yoshitomo could only see from one eye, and at the end tears streamed down his face: in the end a sad situation."
（中略）毛利六郎、目をひらき、義朝の顔をただ一目見、涙をはらはらとながしけるを最後にて、やがてはかなく成にけり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The receiving device may also dynamically modify the requested level of error correction applied to the streamed media.
受信デバイスはまた、ストリームメディアに適用される要求エラー訂正レベルを動的に変更することもできる。 - 特許庁 - The streamed digital video data are transmitted from the server computer to the client computer as a stream of video frames.
ストリーム・ディジタル・ビデオ・データはビデオ・フレームのストリームとしてサーバ・コンピュータからクライアント・コンピュータに送信される。 - 特許庁 - Next, pure water is streamed in the circular pipe made of stainless steel to apply the voltage of a desired frequency to the piezoelectric element from an ultrasonic oscillating circuit.
次にこのステンレス製の円管に純水を流し、超音波発振回路より所望の周波数の電圧を圧電素子に印加する。 - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
