「streamlining」を含む例文一覧(176)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • This trend can be linked to prohibition of the use of the 'gongen' title and there are also indications that it is partially due to the anti-Buddhist movement, but it is far more likely to be a result of the streamlining that arose as a result of the status of shrines as nationally managed institutions.
    これを権現号の使用禁止と関連させて、排仏政策によるものだという指摘もあるが、それよりはむしろ国家管理の施設としての合理化によるものといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, due to the streamlining and transfer of elementary schools, the attendance units of elementary schools themselves have changed from those times, but the names of the school districts are used in the present-day as 'former school districts' for the names of an area.
    また、その後の小学校の統廃合、移転等に伴い、小学校の通学区自体も当時とは変わっているが、学区の名称は「元学区」として、現在も地区の呼称として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Central office of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Discussions were made on six themes: "work improvement / streamlining", "service enhancement", "public voices", "volunteer / NPO cooperation", "strengthening of comprehension of actual circumstances" and "communication skill", and a report was compiled (in July 2010)
    厚生労働本省：「業務改善・効率化」「サービス改善」「国民の声」「ボランティア・ ＮＰＯ連携」「現状把握力強化」「コミュニケーション力」の６つの テーマについて検討、報告書のとりまとめ（7月）。 - 厚生労働省
  • In particular, as the streamlining of clinical trials, etc., require detailed reviews, a "Working Group Regarding the Streamlining of Clinical Trials, etc." was established, and reviews centered on the three main items of cost, speed, and quality were conducted. Although steady overall improvements were seen due to efforts made by the relevant parties thus far, it was shown that there are issues that still need to be resolved in order for Japan to receive a certain level of recognition in terms of an environment to implement clinical trials from a global perspective, and uniform evaluation indicators need to be established for these items, etc. (refer to Attachment 2 "Working Group Investigation Results Regarding the Streamlining of Clinical Trials").
    特に、治験の効率化等についてはより詳細な検討を要することから「治験の効率化等 に関するワーキンググループ」を設置し、コスト、スピード、質の主要な3つの事項を中心に検討が行われ、これまでの関係者の取組みにより全体として着実な改善がみられたものの、我が国が治験を実施する環境として世界的な視点から一定の評価を得るためにはまだ解決すべき課題があること、及びそれらの事項について一定の評価指標を定める必要があること等の評価及び課題が示された（添付資料2 「治験の効率化等に関する ワーキンググループ検討結果」参照）。 - 厚生労働省
  • The specific content of discussions of the Investigative Commission based on the reports of the "Working Group Regarding the Streamlining of Clinical Trials, etc." is shown in "Attachment 1 Progress Made in the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan," etc."
    「治験の効率化等に関するワーキンググループ」の報告も踏まえた本検討会の具体的な議論の内容は、「添付資料1 「新たな治験活性化５カ年計画」の進捗状況等」に示した。 - 厚生労働省
  • Positive and negative ions generated in a space outside the freezing chamber of 0°C or higher are introduced in the freezing chamber through a streamlining means during freezing stop of the freezing chamber provided with a space for freezing the work.
    ワークを冷凍する空間を備えた冷凍庫の冷凍停止中に０℃以上の冷凍庫外空間で生成した正負イオンを前記冷凍庫内に整流手段を介して導入する。 - 特許庁
  • To inexpensively provide an eccentric cam unit 16b capable of circumventing restrictions on use conditions, and of streamlining assembly work of a plunger pump and the like by preventing respective constituent members 7a, 8, 8, 21 and 15a from being separated.
    使用条件が限られず、しかも、構成各部材７ａ、８、８、２１、１５ａ同士が分離する事を防止して、プランジャポンプ等の組立作業の能率化を図れる偏心カムユニット１６ｂを、低コストで実現する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of streamlining the time and effort spent on reprinting when reprinting a document, by enabling reprinting, not only from a printer in which the document was printed previously but also from an arbitrary printer over a network.
    ある文書を再印刷する際に、該文書を以前に印刷したプリンタのみではなく、ネットワーク上の任意のプリンタから再印刷を可能とすることで、再印刷の手間・時間を効率化するシステムを提供する。 - 特許庁
  • I ordered the streamlining of paperwork and procedures when I decided to extend this act, although that may not be relevant to the heart of the matter.　Bureaucracy requires paperwork.
    色々な書類、手続きの簡素化というのは、私がこの法律を作るとき、延長するときに、私が責任者にならせていただいて、事の本質は別かも知れませんけれども、役所は書類を要求するのです。 - 金融庁
  • To prevent an expansion of storage capacity and an increase in device scale by streamlining the use of storing means capable of relatively high speed reading when feature quantity data are replicated from a database to the storing means and used for matching.
    特徴量データをデータベースから比較的に高速読出し可能な記憶手段に複製し照合に用いる際に該記憶手段の利用の効率化を図り、記憶容量の膨大化、装置規模の大型化を防ぐ。 - 特許庁
  • An aquatic organism adhesion prevention device 1 according to this invention has a streamlining plate 10 regulating a passing passage of a water stream in the vicinity of a water contact wall face of an underwater structure such as an opening type inlet channel.
    本発明の水生生物付着防止装置１は、開放型取水路などの水中構造物の水接触壁面近傍における水流の通過経路を規制する整流板１０を有している。 - 特許庁
  • To abide by the last wishes of Emperor Tenmu, she embarked on the construction of Fujiwara-kyo, which was the first large-scale capital city in Japan, and continued with streamlining Ritsuryo Code as well as the compilation project of a national history, including the establishment of Asuka Kiyomihara Code with reference to Tang.
    天武の遺志を継ぎ、日本初の本格的都城である藤原京の建設を進めたほか、飛鳥浄御原令の制定など、唐を参考にした律令の整備・国史編纂事業などを継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 75th quartile of the graph in Document 4 "Speed of Clinical Trials" in Document 1 "Review Results of the Working Group Regarding the Streamlining of Clinical Tests, etc." of the 3rd Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5-Year Clinical Trial Activation Plan.
    第 3 回 新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会資料1「治験の効率化等に関するワーキンググループ検討結果」中の資料4「治験のスピード」のグラフの75％タイル値。 - 厚生労働省
  • Credit guarantee corporations were requested to alleviate the burden on SMEs and other businesses in the affected areas by such means as streamlining examination paperwork, expediting the agreement process, and changing the dates and methods of repayment where repayments have been missed.
    審査書類の簡素化や契約手続等の迅速化、返済期日経過後の期日延長や返済方法の変更等を通じた被災中小企業等の負担軽減を、信用保証協会に要請した。 - 経済産業省
  • This air supply guide ring 50 has a streamlining part for almost uniformly distributing the air supplied from an air supply passage 49A positioned at a lower face side of the air supply guide ring 50 to the circumference of the vaporizing tube 39.
    この送気案内リング５０は、当該送気案内リング５０の下面側に位置する送気通路４９Ａから供給される空気を、前記気化筒３９周りに略均等に分配する整流部を備えて構成されている。 - 特許庁
  • To provide a structure of a radiator shroud capable of increasing the cooling capacity of a radiator 13 by streamlining the flow of air discharged from the rotating fan 11 to suppress the lowering of air volume passed through the radiator 13.
    回転ファン１１から排出される空気の流れを整流することにより、ラジエータ１３を通過する風量の低下を抑えることにより、ラジエータ１３の冷却能力を向上するラジエータ・シュラウド構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a novel fruit-raising bag streamlining bagging work (manual labor), allowing utilization of existing equipment without any modification so as to suppress increase in costs: and to provide a method for producing the bag.
    果実育成袋の袋掛け作業（手作業）の能率化を実現すると共に、既存の製袋設備をそのまま利用できることで、コストアップを抑えて実現できる新規な果実育成袋及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In the clearance S (a hollow part) between the cover member 16 and the rubber 15, the opening part 34a of the holder both sides of the part of the cover opening part 34 are covered with a pair of covered part 18a of the holder both sides of a streamlining plate 18.
    カバー部材１６とブレードラバー１５との間の隙間Ｓ（中空部）においてカバー開口部３４の一部であるホルダ両側開口部３４ａが整流プレート１８の一対のホルダ両側被覆部１８ａにて覆われる。 - 特許庁
  • To reduce working hours and a cost necessary for transfer processing of registered seal data even when an account number system is changed resulting from merger of financial institutions and streamlining of branch houses.
    金融機関等の合併や支店の統廃合等により口座番号体系が変更された場合であっても、登録した印鑑データの移行処理を行うために必要な作業時間や費用を低減することができるようにする。 - 特許庁
  • With regard to the Fund’s lending facilities, we welcome that progress has been made, in particular, based on the lessons that originated from the experience of the Asian financial crisis.The lending facilities reform aims at the streamlining and simplification of the Fund’s conditionality, including the abolition of the structural performance criteria.
    IMFの融資制度については、アジア通貨危機等の経験を踏まえ、構造政策に係るパフォーマンス･クライテリアの廃止等のIMFの融資条件の合理化・簡素化に向けた取組みが進められてきたことを歓迎します。 - 財務省
  • The streamlining of IMF facilities is necessary in order to improve the functions of the IMF and make them better suited to its role in a changing economy. The elimination of unused facilities is a welcome first step.
    ＩＭＦの現在の役割により適合するように、その機能を改善するためには、ＩＭＦの融資制度を合理化・簡素化していくことが必要であり、使用されていないファシリティの廃止をその第一歩として歓迎します。 - 財務省
  • To provide a motor capable of streamlining the arrangement configuration of a first configuration unit of an ordinary structure and a second configuration unit of a consequent pole type structure in a rotor to achieve an increase in effectual magnetic flux amount, resulting in a high power.
    ロータにおいて通常構造の第１構成部とコンシクエントポール型構造の第２構成部との配置態様の適正化を図り、有効磁束量の増加、ひいては高出力化を図ることができるモータを提供する。 - 特許庁
  • Between 30% and 40% of SMEs are feeling some effect0 of "Acquiring new customers," the "Growth of sales," and "Increased high value added in goods and services," despite the fact that these have not had as much of an effect as the "Streamlining of work processes" or "Reduction of costs."
    「新規顧客の獲得」や「売上の拡大」、「製品・サービスの高付加価値化」については、「業務プロセスの合理化」や「コストの削減」に比べて効果が得られていないものの、中小企業の3割～4割が効果を感じている。 - 経済産業省
  • In Chapter 1 we saw that there is a certain correlation between the effective utilization of IT and the productivity of SMEs. As seen in Section 2 of this Chapter, there were many expectations for IT to be a tool for streamlining work processes and reducing costs and labor inputs.
    第1章ではITの有効活用と中小企業の生産性に一定の相関が見られたが、本章第2節で見たとおり、ITは業務プロセスの合理化、コスト削減、省人化のツールとして期待されることが多かった。 - 経済産業省
  • To provide a loan management system, a loan management method, and a loan management program by which a customer is able to use a loan efficiently, and a financial institution is able to promote loan utilization while streamlining operations.
    顧客においては効率的に融資を利用することができるとともに、金融機関においても業務の効率化を図りながら、融資の利用促進を図るための融資管理システム、融資管理方法及び融資管理プログラムを提供する。 - 特許庁
  • We have devised new electronic tools for applications including the exchange of data and the enhancement of access to patent information. We have sought to facilitate work sharing by streamlining our patent procedures and harmonizing our administrative practice.
    データ交換や特許情報へのアクセス性向上を含めた新しい電子的ツールを考え出した他、自らの特許手続を整合させ、運営上の実務を調和させることにより、ワークシェアリングを促進することを追求してきました。 - 特許庁
  • To easily supply and produce excellent pulp by storing and transporting a large amount of non-wood fiber source as a raw material of pulp to stably supply it to a huge pulp mill, and promote the measures and streamlining of environment.
    莫大量の非木材繊維資源を、パルプ原料として腐敗させることなく貯蔵輸送して、巨大パルプ工場に安定供給し、容易に優れたパルプを製造及び供給し、併せて環境対策と合理化の推進を可能とする。 - 特許庁
  • To improve the degree of design freedom for reducing the vertical width of a cornering lamp and streamlining the design of a vehicle and to improve marketability by preventing the feeling of a lamp during lighting from getting dim like a paper-covered lamp.
    コ−ナ−リングランプレンズは、白熱電球光源の故による溶損対策のため寸法上の制約があり、デザイン上の自由度がなく、更に車体色との調和上レンズ色の制約もあり従来のランプではデザイン上困難である。 - 特許庁
  • To achieve integrating a detecting means 14 for detecting the storing state of game media in a spare tank 13 with a relay substrate 35, promoting streamlining the installing process of the detecting means 14, and preventing a harness from being tangled.
    補助タンク１３の遊技媒体の貯留状態を検出する検出手段１４と中継基板３５とを一体化でき、検出手段１４の取り付け作業を簡素化を促進できると共に、ハーネスの錯綜を防止できるようにする。 - 特許庁
  • In such local communities, as the number of users decreases, the bus business is placed in a predicament, which makes the bus service providers implement some streamlining efforts that may reduce the convenience for the user, resulting in a vicious cycle where the number of users is further decreasing.
    こうした地域では利用者の減少がバスの経営を圧迫し、このことが利用者の利便性を損なう合理化策をバス会社にとらせ、その結果として一層利用者を減少させるといった悪循環を生み出している。 - 経済産業省
  • By this, in the case of a large air volume with a high flow velocity, a pressure losses can be reduced by the partition walls 5b opened outward of the air passages 5c, and a streamlining effect is not lost even if outlet areas of the air passages 5c become large since the flow velocity is high.
    この構成によれば、流速の高い高空気量の場合は、仕切壁５ｂが空気通路５ｃの外側へ開くことにより、圧損を低くでき、且つ、流速が高いので、空気通路５ｃの出口面積が大きくなっても整流効果が失われることはない。 - 特許庁
  • Further, air supply parts 36a, 36b composed of three layers: high-performance filters 44a, 44b; streamlining porous plates 46a, 46b; and blow-off porous plates 48a, 48b in order from the top are provided to spray stable drying air to the web 16.
    更に、上から各高機能フィルタ４４ａ，４４ｂ、各整流多孔板４６ａ，４６ｂ、各吹き出し多孔板４８ａ，４８ｂの３層で構成される各給気部３６ａ，３６ｂを設けることにより、安定した乾燥風をウェブ１６に吹き付けることができる。 - 特許庁
  • For medical institutions, considerations of payment methods based on performance, adequate calculation methods for necessary work, and the securement of transparency are required, and for clinical sponsors, considerations for the optimization of costs needed for the streamlining of relevant work such as monitoring are required.
    医療機関においては、実績に基づく支払い方法、必要な業務に対するより適正な算定方法及びその透明性の確保が、治験依頼者においてはモニタリング等 関連する業務の効率化により要する費用の適正化等の検討が求められる。 - 厚生労働省
  • Consequently, the water stream is regulated by the streamlining plate 10 and is concentrated in a clearance 150 between a water stream control member and the water contact wall face to control flow velocity of the water stream when the water stream passes the clearance 150 in the vicinity of the water contact wall face to predetermined flow velocity.
    従って、水の流れが整流板１０によって規制され、水流制御部材と水接触壁面との間隙１５０に水の流れを集中させて、水接触壁面近傍である該間隙１５０を通過する際の水流の流速を所定流速に制御できる構造である。 - 特許庁
  • To provide a manually retractable vehicular door mirror that can produce large support force to external bending moment acting on a housing support member in a position radially outward of the position of a shaft while reducing the number of parts and streamlining the operation of assembly.
    部品点数を削減して組み付け作業の効率化を図りつつ、外力によりハウジング支持部材に作用する曲げモーメントに対してシャフトの位置よりも外周側に離れた位置で大きな支持力が得られるようにした手動格納式車両用ドアミラーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a rotor storage container, which reliably stores and transfers a rotor, and can be compactified while being empty after the transfer of the rotor, and further which is light in weight and low in cost of transportation, allowing repeated use, thus streamlining arrangements in the transportation, environment and cost performance.
    回転子の保管、搬送を確実に行えるとともに、回転子の搬送後の空の状態で形状をコンパクトにでき、かつ、軽量で輸送費もかからず、繰り返し使用が可能で、輸送面、環境面、コスト面において無駄を無くした回転子保管容器を提供する。 - 特許庁
  • A streamlining member 20 having a taper face gradually reducing its outer diameter toward an upstream side, is mounted at a side opposite to a hemispherical face side seated on a valve seat 19, of a hemispherical valve element 18 mounted oppositely to the valve seat 19 integrated with a body 16 from the upstream side.
    ボディ１６に一体形成された弁座１９に対して上流側から対向配置された半球状の弁体１８の、弁座１９に着座する半球面側とは反対の側に、上流側に向かって外径が小さくなるテーパ面を有する整流部材２０を設ける。 - 特許庁
  • Article 24 The State shall take necessary measures, in consideration of an importance of the role of wood industry, etc. in the supply of wood products, such as enhancement of business base, promotion of partnerships with forestry, streamlining of distribution and processing, for the sound development of wood industry.
    第二十四条　国は、木材産業等が林産物の供給において果たす役割の重要性にかんがみ、その健全な発展を図るため、事業基盤の強化、林業との連携の推進、流通及び加工の合理化その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a drainage facility mutual aid management system that can systematically support even residents having little general knowledge of drainage facilities in preventing drainage hazards, and contributes to streamlining a mutual aid system for reducing a cost burden at a drainage hazard.
    排水施設に関する一般知識に乏しい居住者に対しても、排水ハザードの発生防止を系統的に支援することができ、かつ、排水ハザード発生時の費用負担を軽減するための共済システムの適正化にも寄与する排水施設共済管理システムを提供する。 - 特許庁
  • Standardizing duties and streamlining business processes are some of the effective ways to guarantee stable quality. It is from this perspective that in this paragraph we will examine the standardization of work, reviews of business processes, and measures to introduce IT, which are underway in the service industry.
    この方策として、業務を標準化し、業務プロセスを合理化することにより、安定的な品質を効率的に担保していくこと等が考えられる。こうした観点から、本項では、サービス産業における業務の標準化や業務プロセスの見直し、ITの導入への取組等26について見ていく。 - 経済産業省
  • Japan has concluded EPAs with 11 countries/regions (of which nine have been enacted), and most of them include an Intellectual Property Chapter incorporating provisions for development of intellectual property protection strategies and streamlining of procedures in the partner country, as well as provisions for enhancement of protection of intellectual property rights and strengthening of enforcement mechanisms.
    現在、我が国はEPAを11ヶ国・地域と署名しており（内9 か国・地域と発効済み）、そのうちほとんどのEPAで知的財産章を設けて、相手国の知的財産制度整備や手続の簡素化に資する規定、知的財産の保護強化及びエンフォースメントの強化のための規定を置いている。 - 経済産業省
  • There are concerns that costs may be affected due to barriers in the streamlining of clinical trials from the fact that the number of case series of the medical institutions is not necessarily high, and the difficulty in grasping the number of patients suffering from the target disorder who are candidates for trials in the medical institutions.
    各医療機関における症例集積性が必ずしも高くないこと、及び各医療機関における被験者候補となる対象疾患患者数等の把握が困難なことにより治験の効率化への障壁が生じ、コストに与える影響が懸念される。 - 厚生労働省
  • (ii) In order to speed up the sale of popular content overseas, facilitate the streamlining of management procedures for rights contracting. To this end, among other activities, : 1) establish a ‘one-stop’ contact point to handle IP rights management (strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]); and 2) promote agreements on rights contracting managementthat includes broadcasting overseas. (Implement within this fiscal year)
    （ⅱ）人気のあるコンテンツを迅速に海外に売り込めるようにするために、権利処理の円滑化を図る。このため、①権利処理一元窓口の整備（映像コンテンツ権利処理機構（aRma）の機能強化等）、②海外展開も含めた権利処理契約の促進等を行う。 【今年度から実施】 - 経済産業省
  • After so streamlining an inflation gas G flowing from the inlet port 56 to the inflator that the gas flows toward the lateral both ends of the center portion 61 thereof, the front tether 58 and the rear tether 58 allows the gas to flow out into the front portion 62 and the rear portion 63 thereof through outlet passage parts 60F, 60B.
    前側テザー５８及び後側テザー５８が、流入口部５６から流入した膨張用ガスＧを、中央部位６１の左右両端側に向かって流すように整流した後に、流出路部６０Ｆ，６０Ｂを経て、前側部位６２内と後側部位６３内とに流出させる構成である。 - 特許庁
  • The IMF's Executive Board discussed these issues in March, based on quantitative analysis of changes in the areas covered by conditionality and in the number of conditions, as well as qualitative analysis of how conditionality has been streamlined in selected actual programs. It is encouraging to know that a firm commitment to streamlining conditionality was made by IMF management and the staff in the March Board discussion.
    これまでに、コンディショナリティの分野や数の変遷の分析のほか、実際のプログラムにおいてコンディショナリティ合理化が進展しているかどうかについて検証がなされましたが、これらの理事会において、コンディショナリティ合理化に向け、マネジメントやスタッフの確かな決意が見られたことは勇気付けられます。 - 財務省
  • In the area of fiscal expenditure reform, we will make every effort to reexamine all types of fiscal expenditure, prioritizing and streamlining public investments and establishing a sustainable social security system through public pension reform. In addition, in reallocating the budget, we will put more emphasis on the "Four New Priority Areas," aimed at achieving a more vibrant society.
    更に、歳出改革の加速においては、公共投資の重点化・効率化、年金制度改革等持続可能な社会保障制度の構築など、あらゆる歳出について徹底した見直しを行うとともに、活力ある経済・社会に向け、「新重点４分野」への予算配分の重点化を行っていきます。 - 財務省
  • In addition, anxiety that the demand-supply situation of petroleum products might become tight can easily surface because of (1)anxiety about reduced surplus supply capacity of petroleum products as a result of the progress in liquidation and streamlining of oil refining companies in the US, (2) the existence of so-called “boutique gasoline "due to environmental regulations which differ among different states, and so forth.
    さらに、①米国石油精製企業の整理・合理化が進んだことによる石油製品供給余力への懸念、②州別に異なる環境規制を背景とした「ブティックガソリン」の存在、等から石油製品の需給ひっ迫懸念が生じやすい状態となっており、石油製品価格の上昇に拍車をかけている。 - 経済産業省
  • We commended work to promote cooperation on wine regulation, including by reducing unnecessary testing and streamlining paperwork associated with official certificate requirements related to wine trade, and instructed officials to make further progress to reduce needless technical barriers to wine trade in 2012.
    我々は，ワイン貿易に関連する公式証明書要件に伴う不要な検査の削減及び文書業務合理化を含むワインの規制に関する協力を促進する作業を称賛し，２０１２年にワイン貿易に不必要な技術的障壁を削減するため更なる進捗を図るよう，実務者に対し，指示した。 - 経済産業省
  • We recognise that special efforts need to be made at the international level for co-operation on developing clean technology, including by reinforcing green ICT activities, fostering market mechanisms, and augmenting, streamlining and accelerating financing and other support to developing countries in their fight against climate change and the loss of biodiversity, and support in their water management.
    我々は、グリーンICTの強化を含むクリーン技術の開発、市場メカニズムの促進、気候変動と生物多様性の喪失に対抗する戦いと水管理を支援するための、途上国への財政面および他の支援の拡大・合理化・加速について、国際レベルの協力に向けた特別な努力が必要であることを確認する。 - 経済産業省
  • Furthermore, in terms of local business activities, it will be necessary for companies to selectively advance various measures, such as expansion of local procurement, strengthening of local response and promotion of local R&D activities that match the market needs, while striving for streamlining and optimization of the management.
    さらに、現地企業活動においては、事業の態様に応じ、現地調達の拡大の追求、現地対応の強化、市場ニーズに対応した現地R&Dの促進等様々な取組みを適切に取捨選択しながら、現地企業活動の経営体制の効率化・最適化を図っていく必要があるものと考えられる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について