「string 」を含む例文一覧(15438)
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 308 309 次へ＞- To synthesize musical sound with high reality in an electronic rubbed string instrument.
電子擦弦楽器において、リアリティの高い楽音を合成する。 - 特許庁 - It accepts selection of change object string information which is an object whose language kind is changed from received string information.
受信した文字列情報のうちから、言語種類を変更する対象である変更対象文字列情報の選択を受け付ける。 - 特許庁 - A feature quantity of a character string image is extracted from a document image.
文書画像から文字列画像の特徴量を抽出する。 - 特許庁 - In the case of arranging a character string along a guide line, the range indicated by the range setting line 74 corresponds to the range in which the character string is arranged.
範囲設定ラインの示す範囲がガイドラインに沿って文字列が配置される時、文字列が配置される範囲に対応している。 - 特許庁 - For this character string compression system which uses the Ziv Lempel method, a character string 11 is compressed by referring to an existing external dictionary 13.
ジブ・レンペル法を利用した文字列圧縮方式において、既存の外部辞書１３を参照して文字列１１の圧縮を行う。 - 特許庁 - A predictive character string selected by a user among the predictive character strings is overwritten on an input character string and the display of the predictive character strings is finished.
その中からユーザが選択した予測文字列を入力文字列に上書きするとともに、予測文字列の表示を終了する。 - 特許庁 - To provide a character string shaping method, device and program which subject a character string to a language processing after removing duplicated characters considered as error and shaping to a correct word.
誤字と思われる重複文字を除去して正しい単語に整形した後に、言語処理の対象とすることを目的とする。 - 特許庁 - When a card is registered, a unique password is registered and it is also made possible to register a clear character string that neglects an input character string.
カードの登録時に、固有のパスワードを登録すると同時に、入力文字列を無視するクリア文字列が登録できるようにする。 - 特許庁 - To easily input a character and a character string.
文字および文字列を容易に入力することができるようにする。 - 特許庁 - When the suspension string 6 is pulled in one end side, the curtain 21 is raised up.
一端側で吊り紐６を引けばカーテン２１が引き上げられる。 - 特許庁 - One end of the first string-like body 41 is connected with the handle 21 and another end of the string-like body 41 is connected with a leg part 3.
第１紐状体４１の一端が、把手２１に連結され、第１紐状体４１の他端が、脚部３に連結されている。 - 特許庁 - The mouth string 16 is connected to the mouth 11 at two bilaterally-symmetric positions.
口紐１６を左右対称の２個所で口１１に連結する。 - 特許庁 - To change a recognition result of a handwritten character string with a simple operation.
手書文字の認識結果文字列を簡単な操作で変更する。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR CONFIGURING TAG CLOUD HAVING EXTENDABLE AND CONTRACTIBLE CHARACTER STRING LENGTH
文字列長を伸縮可能なタグクラウド構成装置及び方法 - 特許庁 - STRING-LIKE CARBON, METHOD OF UTILIZING THE SAME AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
紐状炭素及びその利用方法並びにその製造方法 - 特許庁 - CONTAINER USED FOR WALLET WITH STRING FOR ATTACHING TO CELLULAR PHONE
携帯電話とつなげるためのヒモのついた札入れ等に使う容器 - 特許庁 - A plurality of character strings to be complemented can be put in the complementary character string candidate to reduce the number of complementary character string candidates.
また、補完対象文字列を補完文字列候補中に複数存在させて補完文字列候補の数を絞り込むことができる。 - 特許庁 - In this case, when a character string part is designated and focused, the designated character string part is displayed in the auxiliary display area.
この場合、文字列部分が指定されてフォーカスされたとき、その指定された指定文字列部分を補助表示領域に表示する。 - 特許庁 - A first, a candidate character string is extracted from a text (a step S103).
先ず、本文から候補文字列を抽出する（ステップＳ１０３）。 - 特許庁 - You managed to string three words together in a sentence.
三つの単語を結んで、一つの文章にする事に 成功しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was hiding at the south exit. I didn't want anyone to see me string these together.
南出口で隠れた これを作ってる間にバレたくなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - string up these songs and you'll have a musical
これらの歌をひと続きにすることで、あなたはミュージカルを開くだろう - 日本語WordNet - If the second operand is not specified, it is assumed by the assembler to be 0 (for integer operands) or the null string (for string operands).
第２オペランドが指定されないとき、それはアセンブラによって（整数オペランドであれば）ゼロに、（文字列オペランドであれば）空列と仮定される。 - コンピューター用語辞典 - A string that contains the universal address is returned if the function ...() was successful.
関数...()が成功すると、ユニバーサルアドレスを含む文字列が返される。 - コンピューター用語辞典 - a metal rung through which a string is passed that is attached to the sheath of a sword
刀のさやにつけた,環にしてひもを通して締める金具 - EDR日英対訳辞書 - a piece of gilded cloth or twisted gold leaf paper string that is used to bind one's hair
髪をたばねるのに用いた金箔をおいた布またはこより - EDR日英対訳辞書 - perform a literal string search
文字どおりの[すべての文字を文字そのものとして]文字列検索を行なう - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - a musical performing group called a string quintet
5つのバイオリン属弦楽器だけの演奏による音楽の演奏形態 - EDR日英対訳辞書 - a musical performing group called a string trio
3つのバイオリン属弦楽器だけの演奏による音楽の演奏形態 - EDR日英対訳辞書 - a sweet food made by hanging peeled acidic persimmon on a rope or string and allowing it to become dried
渋柿の皮をむいて,縄や糸につるして干した食べ物 - EDR日英対訳辞書 - a Buddhist ornament made of a string of precious stones or metals
仏像や天蓋などにかける,宝石や貴金属をつないだ飾り - EDR日英対訳辞書 - a thin ornamental string used for tying hair, called {'keshou-motoyui'}
化粧元結いという,髪を結ぶのに用いる細いひもやこより - EDR日英対訳辞書 - a string attached to a crown and tied under the jaw so that the crown will not fall off called {'Ei'}
纓という,冠が脱げないようにあごの下で結ぶ紐 - EDR日英対訳辞書 - A determination section 34 determines relative merits between one character string condition and the other character string condition for each pair on the basis of the comparison result.
判定部３４は、比較結果に基づき、ペアごとに一方の文字列条件と他方の文字列条件との優劣を判定する。 - 特許庁 - The pulley body has string body thereon, one end of the string body is fixed to the pulley body and the other end is connected to an upward inside cap.
前記滑車体上には紐体を繞設し、紐体の一端を滑車体に固定し、他端を上方向の上ろくろと連結する。 - 特許庁 - Why would you send all of us an emergency text for a guitar string?
どうして緊急呼び出しをしたのよ ギターの弦なんかのために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so, I am going to just throw in string theory here
なので、ここで「ひも理論」を少し付け加えようと思うのですが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A negro leads a young lion which he has brought, by a string.
一人の黒人が自分で買った子供のライオンをつれています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - So six of them took the end of the string in their beaks and flew away with it;
６羽の鳥が糸の端をくちばしでもって飛び立ちました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Morris just made a hole and fished it up with a magnet at the end of a string.
モリスは穴を開け、ひもの先につけた磁石で釣り上げた。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - A character string importance determination part 106 calculates a statistic value of a character size used in the character string extracted from the contents for print, the luminance ratio of a character color and a background color used in the character string and an appearing frequency of respective font names used in the character string, and determines the importance of the extracted character string from the calculation results.
文字列重要度判定部１０６は、印刷向けコンテンツから抽出した文字列に使用されている文字サイズの統計値と、文字列に使用されている文字色と背景色の輝度比と、文字列に使用されている各フォント名の出現頻度とを計算し、それらの計算結果から抽出した文字列の重要度を判定する。 - 特許庁 - The document processing apparatus includes a candidate acquisition means for acquiring a candidate character string group containing a plurality of character strings, and an output means for outputting a presentation character string group based on the candidate character string group which contains fewer character strings than the candidate character string group in accordance with the degree of difference among the plurality of character strings contained in the candidate character string group.
文書処理装置は、複数の文字列を含む候補文字列群を取得する候補取得手段と、前記候補文字列群に含まれる前記複数の文字列の間の相違の程度に基づいて、前記候補文字列群に応じた該候補文字列群より少数の文字列を含む提示文字列群を出力する出力手段と、を含む。 - 特許庁 - In the Fourier transform device for performing discrete Fourier transform by a butterfly operation that repeats staged operations to a bit string of a point in the discrete Fourier transform, a butterfly operating part uses a bit string of an operation result of each stage for a bit string of the point as a bit string of the point to perform an operation of the next stage of the bit string.
離散フーリエ変換でのポイントのビット列に対して段階的な演算をくり返すバタフライ演算により離散フーリエ変換を行うフーリエ変換装置であって、バタフライ演算部は、前記ポイントのビット列に対する各段階の演算結果のビット列を、前記ポイントのビット列とし、該ビット列に対して次の段階の演算を行う。 - 特許庁 - To provide a stringer locking member that is a fishing tackle to be attached to a string body and to attach a stringer, and can be attached from the side of the string body, and in which the attaching to the string body is easy without need to be attached to the string body beforehand, thereby the space required to store or transfer the string body can be made small.
紐体に取り付けるとともにストリンガーを取り付けるための釣り用具であって、紐体の側方から取付け可能であることにより紐体への取付けが容易で予め紐体に取り付けておく必要がなく、これにより、紐体の保管や運搬に要するスペースを小さくすることができるストリンガー用係止部材を提供する。 - 特許庁 - A translating part 430 translates the recognized character string in the specific language into a character string in another language (other data) by using a translation program only when the character string in the specific language and the character string data in the other language whose meaning is common to, and whose transmission format is different from the character string are not stored in association with each other into a flash memory 160.
翻訳部４３０は，認識された特定言語の文字列と，その文字列と意味が共通していて伝達形式が異なる他の言語の文字列データとが対応付けられてフラッシュメモリ１６０に記憶されていない場合のみ，翻訳プログラムを用いて特定言語の文字列を他の言語の文字列（他のデータ）に翻訳する。 - 特許庁 - The saddle 14 is provided with a base member 22 attached to the bridge part 13, a string receiving member 23 combined with the base member 22 and corresponding to each string 12, a string pitch adjusting means 24 provided between the base member 22 and the string receiving member 23, and a piezoelectric element 25 for converting the vibration of the string into an electric signal.
サドル１４は、ブリッジ部１３に取り付けられたベース部材２２と、このベース部材２２に組み合わされて各弦１２に対応する弦受け部材２３と、ベース部材２２と弦受け部材２３との間に設けられた弦高調整手段２４と、弦１２の振動を電気信号に変換する圧電素子２５とを備えて構成されている。 - 特許庁 - To provide a bag with a string capable of easily and firmly closing an opening part of a garbage bag even when the garbage bag is filled with garbage by forming an easily-removable string part on a garbage bag main body, and using the string part removed from the bag main body as the string without separately preparing the string for binding the opening part of the garbage bag.
ゴミ袋本体に、容易に取外し可能な紐部を備え、ゴミ袋の開口部を縛る紐を用意する必要が無く、かつ袋本体から取外した紐部を紐として使用することによって、ゴミ袋の容量いっぱいにまでゴミを収容しても、ゴミ袋の開口部を簡単に、かつ強く閉じることができる紐付き袋の提供を課題とする。 - 特許庁 - In a racket having a frame part 1 with a large number of string through-holes 3 formed, curved protruding faces 7 are formed on the frame outer peripheral surface between the adjacent string through-holes, and independent eyelets or eyelets continuously formed in belt shape are mounted to the string through-holes to strain the string.
ストリング挿通孔３を多数形成したフレーム部１を有するラケットにおいて、隣接するストリング挿通孔の間のフレーム外周面に湾曲した凸面７を形成し、ストリング挿通孔に独立した鳩目４または帯状に連続形成された鳩目４を装着し、ストリング２を張り上げる。 - 特許庁 - Images having the same character string of an OCR recognition result are classified, composition is performed with image areas corresponding to the character string overlapping each other, the character string of a classification axis and a character string on the composite image are compared, and correction processing is collectively performed on all combined images.
ＯＣＲ認識結果の文字列が同じ画像の分類を行い、文字列に対応する画像の領域を重ね合わせて合成を行い、分類軸の文字列と合成画像の文字列の比較を行い、合成した画像すべてに対して一括で修正処理を行う。 - 特許庁 - A facsimile machine 1 accepts the input of a numeral string of an opposite-party FAX number (ST1), then instructs the input of a numeral string formed by reversely arranging the numeral string of the received FAX number from its tail end (ST2), and accepts the input of the numeral string arranged in reverse (ST3).
ファクシミリ装置１は、相手先ＦＡＸ番号の数字列の入力を受け付け（ＳＴ１）、その後、当該ＦＡＸ番号の数字列を末尾から逆順に配列した数字列の入力を指示し（ＳＴ２）、この逆順に配列した数字列の入力を受け付ける（ＳＴ３）。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
