After a punch 32 starts one stroke in order to pierce a workpiece 10, the workpiece is pressed to the die by the punch, and thereby, a recession 10A is formed on a die side surface of the workpiece. ワーク10のピアス加工のためパンチ32が1ストロークを開始後、パンチがワークをダイに押し付けることにより、ワークのダイ側面に凹形状部10Aが形成される。 - 特許庁
To restrain generation of noise generated by vibration by restraining engine vibration by reducing 0.5-order vibration generated by a sub-connecting rod in a stroke variable engine. ストローク可変エンジンにおいて、サブコンロッドで生じる0.5次振動の低減を図り、エンジン振動を抑制するとともに振動に伴って生じる騒音発生を抑制する。 - 特許庁
To provide a disk brake in which a clearance automatic regulation mechanism is assembled in order to maintain the stroke of a piston for brake operating constant constantly, and an axle case is made compact. ブレーキ作動用のピストンのストロークを常に一定に保つように隙間自動調整機構を組込んであり、また車軸ケースをコンパクトとするディスクブレーキを提供する。 - 特許庁
In order to shake out the end parts of the cloths to the outside of the boxes, a shaking out guide 9 is installed at the lower part of a folding guide 2 of an unrolling apparatus or a stroke displacing means of the folding guide 2 is provided. 布帛の端部を箱の外に振り出すには、解反装置の折畳みガイド2の下方に振出ガイド9を設けるか、折畳みガイド2のストローク変位手段を設ける。 - 特許庁
The control means controls the second device so as to adjust the stroke characteristic in order to compensate the adjustment delay caused by the first device relative to the roll speed of the roll that occurs on the vehicle. 制御手段は、車両に生じるロールのロールスピードに対する第1装置による調節遅れを補償するために、ストローク特性を調節するように第2装置を制御する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus and method, a program, and a recording medium, for decomposing a character image into strokes similar to character strokes divided in human strokeorder with high accuracy. 文字画像を人間の筆順にて区切られる文字ストロークと同様なストロークに精度良く分解する画像処理装置、画像処理方法、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an improved chuck device capable of applying an increased stroke length, in order to store a tire having various dimensions, and applying a substantially constant force for fixing together a chuck member. 種々の寸法のタイヤを収容するために増加されたストローク長さを付与し、チャック部材を共に固定する実質的に一定の力を付与する改良されたチャック装置を提供する。 - 特許庁
The operation of the keys is disabled (namely, the key pad is locked) by executing the key stroke of a prescribed order by using the two keys 6a and 6b having associated selection functions. このキーは、関連する選択機能を有する2つのキー6a、6bを用いる所定順序のキーストロークを行なうことにより、作動不能化される(即ち、キーパッドはロックされる)。 - 特許庁
To use a swing arm as a cylinder in order to reduce the cost, and achieve large damping force during the compression stroke in a hydraulic shock absorbing device on a rear wheel side of a motorcycle. 自動二輪車等の後輪側の油圧緩衝装置において、スイングアームをシリンダとして流用し、コスト低減を図るとともに、圧縮行程時に大きな減衰力を得ること。 - 特許庁
Branch tube is provided from the main tube for each tank in the upper and lower parts in order to carry out the pouring of water at a stroke. 自然氷製作用貯氷槽群の注水方法として、横方向の貯氷槽間の隙間に主管を設置し、その主管から分岐管を下から、上部までの貯氷槽それぞれに設けて、一気に注水する。 - 特許庁
In order to discriminate whether or not the bits are imbedded to the stroke part, the value representing the color or luminance of pixels in the first area is compared with the value representing the color or luminance of pixels in the second area. 字画区間にビットが埋め込まれているかを判定するために、第1領域におけるピクセルの輝度又はカラーを表す値が、第2領域におけるピクセルの輝度又はカラーを表す値と比較される。 - 特許庁
To provide display part opening/closing type electronic equipment whose thickness is further reduced even when a high stroke type panel switch is used in order to turn on/off a power supply for a display device when a display part is not used. 表示部不使用の際に表示装置の電源をON/OFFするため、高ストローク型のパネルスイッチを使用しながら、より薄型の表示部開閉型電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
When load exceeds an allowance scope, oil pressure in the suspension part 32 is controlled by the control part 40 to expand and shrink stroke in order to adjust so that load is uniformly applied on each suspension part 32. 荷重が許容範囲を超過した場合、制御部40によりサスペンション部32の油圧を制御してストロークを伸縮させ、各サスペンション部32に均等に荷重がかかるように調整する。 - 特許庁
To effectively suppress and reduce half-order inertial exciting force generated at an eccentric shaft, in a link type stroke variable engine for linking a piston, a crankshaft and the eccentric shaft via a link mechanism. ピストン、クランクシャフトおよび偏心軸が、リンク機構を介して連結されるリンク式ストローク可変エンジンにおいて、偏心軸の部分で発生する0.5次の慣性加振力を効果的に抑制、緩和する。 - 特許庁
After that, when pressure Pe in the vicinity of a suction port 23a is reduced below a predetermined lower limit value Pmin, throttle opening which becomes large amount of suction air is achieved to increase compression pressure generated in a cylinder in a compression stroke and stop the piston 33 in the compression stroke in order to suppress dispersion of stop position. その後、吸入ポート23a近傍の圧力Peが所定の下限値Pminを下回ると大きな吸入空気量となるスロットル開度とし、圧縮行程の気筒で発生する圧縮圧力を大きくして、ピストン33が圧縮行程で停止するようにして停止位置のばらつきを抑える。 - 特許庁
Since nozzle groups in the inventive print head ejecting color inks of substantially identical hue are arranged at positions overlapping in the sub-scanning direction, only the overlapping order of dots having substantially identical hue is altered even in bi-directional printing where printing is performed during both going stroke and returning stroke of main scanning. 本発明の印刷ヘッドにおいては、色相がほぼ同一のカラーインクを吐出するノズル群同士が副走査方向において重なる位置に配列されているので、主走査の往動時および復動時の双方で印刷する双方向印刷においても色相がほぼ同一のドット同士の重なる順序が往復で変わるだけである。 - 特許庁
To provide a vacuum filter apparatus generating no large noise even if a vacuum open valve is opened at a stroke in order to enhance work efficiency and preventing the contamination of a filtrate with dust in the atmosphere. 作業効率向上のため真空開放弁を一気に開放しても、大きな騒音が生じることがなく、しかも大気中の塵や埃によって濾液が汚染されたりすることもない真空濾過装置を提供する。 - 特許庁
When the tester connects a second terminal resistance to a third terminal, the first terminal, second terminal, third terminal, and second terminal resistance are written, connected in this order using a single continuous stroke. テスタが第3の端子に第2の終端抵抗を接続するときには、第1の終端抵抗、第1の端子、第2の端子、第3の端子及び第2の終端抵抗がこの順序で一筆書きにより接続される。 - 特許庁
The other end of the groove 69 is disposed to extend over the position of discharge port 16 in order to cover the periphery of the compression space in the compressing stroke when the pressure may be lower than the pressure in the discharge chamber 45. 吐出チャンバ45の圧力よりも低くなるおそれのある圧縮行程にある圧縮室の周囲をもカバーするよう、溝69の他端は吐出ポート16の位置を越えて延長して配設されている。 - 特許庁
To provide a scooter-type vehicle in which workability for attaching and detaching an engine is improved by arranging the upper part of a unit swing-type engine in order and improving the stroke amount of a rear cushion unit, the seat height and the housing box capacity. ユニットスイング型エンジンの上部を整理して、リアクッションユニットのストローク量,シート高,収納ボックス容量の改善に役立たせ、エンジン着脱の作業性を向上させたスクータ型車両を提供する。 - 特許庁
Even FUJIWARA no Tadamichi and his son Motozane, both of the elite Fujiwara branch that produced regents and advisors and with whom Nobuyori had been close, joined the counter-rebellion at Rokuhara, meaning that Kiyomori had achieved, in a stroke, total legitimacy for his army, and soon his forces received an imperial order to hunt down and destroy Nobuyori and Yoshitomo.
信頼と提携関係にあった摂関家の藤原忠通・基実父子も参入したことで、清盛は一気に官軍としての体裁を整えるに至り、信頼・義朝の追討宣旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When executing rich spike in order to discharge and reduce NOx absorbed in a storage-reduction type NOx catalyst, an exhaust valve is opened immediately after fuel injection before entering a normal exhaust stroke, and before ignition. 吸蔵還元型NOx触媒に吸収されたNOxを放出・還元するためにリッチスパイクを実行するときには、通常の排気行程に入る前の燃料噴射直後であって点火前に排気弁を開く。 - 特許庁
To permit a probe body to move forward and backward in a minor axis direction close to the limit of the inside wall of an enclosed vessel by a movement mechanism made of an endless belt in order to secure a sufficient movement stroke of the probe body in the minor axis direction. 探触子本体の十分な短軸方向の移動ストロークを確保するため、無端ベルトからなる移動機構により、探触子本体を短軸方向に密閉容器の内側壁ぎりぎりまで往復動させる。 - 特許庁
To permit reservoirs to advance to various function positions in parallel in order to successively start various functions of a dispenser and to impart high feed capacity in a small stroke to the dispenser and to easily replace the reservoirs, that is, magazines. ディスペンサの様々な機能を逐次起動させるべく、前記リザーバが様々な機能位置に並進することを許容し、小さなストロークにおける高い搬送能力をディスペンサに付与し、リザーバ即ちマガジンの交換を容易にする。 - 特許庁
In addition, the outermost diameter part of the counter weight of the crankshaft is made to intersect the extended line in the axial line of a piston pin in the vicinity of a bottom dead center in order to expand a piston stroke without increasing the basic dimension of the internal combustion. また、クランクシャフトのカウンタウェイトの最外径部を、下死点近傍において、ピストンピンの軸方向への延長線と交差させることで、内燃機関の基本的な寸法の増加を招くことなく、ピストンストロークを拡大する。 - 特許庁
An ignition order of the cylinder bank is made to be #1-#3-#2-#4 or #1-#4-#2-#3 so as to place the resting cylinder #3, #4 next to the engine on one side thereof with making an explosion stroke of remaining operating cylinders #1, #2 appear at specified phase intervals. 残りの稼動気筒#1,#2の爆発行程が一定の位相間隔毎に表れるようにしつつ、休止気筒#3,#4が機関の一端寄りに隣設配置されるように、気筒列の点火順序を#1−#3−#2−#4又は#1−#4−#2−#3とする。 - 特許庁
In order to detect the deformation of the pen 1, a system which detects the change of oscillation frequency by detecting fine deformation is used since a smooth writing condition is degraded remarkably in a system, where a stroke until detection is large, such as a normal micro switch. 筆記具1の変形を検出するには通常のマイクロスイッチのような検出までのストロークの大きな物は書き味の著しい低下をきたすので微小変形が検出できる発振周期変化を検出する方式とする。 - 特許庁
After pressing a switch 13, a part of this switch control lever 11 elastically changes its shape in order to obtain an over-stroke quantity, and the part 15 which elastically changes its shape is structured so that its width becomes narrower as it goes toward the tip side from the switch 13 side. スイッチ13を押圧した後、一部が弾性変形してオーバーストローク量を得るスイッチ操作レバー11であり、弾性変形する部分15は、スイッチ13側から先端側に向かって、巾が狭くなるよう構成されている。 - 特許庁
A jumper 84 is connected to the end of an output cylinder, and pressurizes air sucked in the internal combustion engine for scavenging the cylinder after combustion, and indirectly heats air in a combustion stroke in order to improve heat efficiency. ジャンパ84が、出力シリンダの端に連結され、燃焼後のシリンダを掃気するために内燃機関に吸い込まれる空気を加圧し、熱効率を向上することを目的として空気を燃焼行程時に間接的に加熱する。 - 特許庁
A coefficient Kth, used for calculating judging time Tth in order to judge a reference position, is changed into first or second values K (1) or K (2) by the rotating position of a crankshaft in one stroke of an engine. 基準位置を判定するための判定用時間Tthを算出するために用いる係数Kthを、エンジンの一行程の中で、クランク軸の回転位置によって、第1の値K(1)又は第2の値K(2)に切り換える。 - 特許庁
In the current collector having an active control function, first and second drive mechanisms are provided by first splitting a drive mechanism in two, in order to increase a stroke of the drive mechanism, and share a role for overhead line-following performance. 本発明のアクティブ制御機能を有する集電装置は、駆動機構のストロークを増大する為に、先ず駆動機構を二つに分けて第一の駆動機構と第二の駆動機構を設け、架線への追従性能の役割分担を行う。 - 特許庁
A charging machine 20 is characterized in that the control device has at least one magnet 66 capable of being moved between a first position and a second position in order to cause the gas releasing pipe to be moved by a predetermined stroke between a filling position and a non- using position. 充填機20は、制御装置が、ガス抜き管を充填位置と非使用位置との間で所定のストローク、運動させるために第1の位置と第2の位置との間で運動できる少なくとも1つの磁石66を有することを特徴としている。 - 特許庁
The slider valve 8 opens the air nozzle 16 at the latter half of the compression stroke in order to feed a compressive air to the auxiliary chamber 2, blocks the air nozzle 16 by a cum mechanism 35 near the compression top dead center, and prevents the reverse flow of the combustion gas to the air passage 7. 摺動弁8は,圧縮空気を副室2に供給するため圧縮行程後半で空気ノズル16を開放し,圧縮上死点付近でカム機構35によって空気ノズル16を閉鎖し,燃焼ガスの空気通路7への逆流を防止する。 - 特許庁
In order to vertically move a pin base 3 a plurality of times during one pivoting stroke of an operating lever 2, a gear structure comprising a driven gear 6 and a driving rotating shaft 7 and a cam member 8 which is coupled to the gear structure are provided as a driving section which is coupled to the operating lever 2. 操作レバー2の1回動ストローク中にピンベース体3を複数上下動させるため、操作レバー2に連結する駆動部として、従動歯車6と駆動回転軸7とからなる歯車構造、および該歯車構造に連結するカム部材8を設ける。 - 特許庁
To provide a stroke medical care cooperation system for achieving a practical information sharing system for a medical facility for an acute phase, a medical facility for a convalescence phase, family doctors and the like in order to achieve efficient local cooperative medical care in medical care for strokes. 脳卒中の診療において効率的な地域連携医療を実現するために、急性期の医療施設と回復期の医療施設、かかりつけ医等の実際的な情報共有体制を実現する脳卒中診療連携システムを提供すること。 - 特許庁
(1) Incineration ash, after being packed in a graphite die, is pressurized up to 2.94×103 Pa, the temperature of plasma is increased at one stroke to about 850°C in order to remove dioxin and volatile substances, and the ash is kept at about 850°C for about 5 min. (1)焼却灰を黒鉛型(ダイ)に充頃した後に圧力を2.94×10^8Paまで加圧し、ダイオキシンおよび揮発性物質を除去するため、プラズマの温度を850℃前後まで一気に昇温し、850℃前後の温度で5分程度保持する。 - 特許庁
The depression mechanism part β is connected to the piston member 41 in order to regulate the depression quantity of the capsule body 11 by the piston member 41, and a stroke part 60 in the mechanism part βcan depress the capsule body 11 in accordance with the current value of a current applied to a solenoid part 70. ピストン部材によるカプセル体の押圧量を規制するためにソレノイドタイプ押圧機構部がピストン部材に連接されており、ソレノイドタイプ押圧機構部のストローク部60がソレノイド部70への印加電流値の大きさに応じてカプセルを押圧することができるように構成する。 - 特許庁
The engine performance of each cylinder portion is calculated simultaneously by shifting as much as the cycle time by using a shift function corresponding to the strokeorder of each cylinder relative to all the cylinders of the four-cycle multi-cylinder gas engine, and results are integrated, to thereby calculate and realize the engine performance of the four-cycle multi-cylinder gas engine. また、4サイクル多気筒ガスエンジンの全気筒について、各気筒の行程順序に対応させて、シフト関数を用いてサイクルタイム分ずらして同時に各気筒分のエンジン性能を計算し、これを統合して4サイクル多気筒ガスエンジンのエンジン性能を計算し実現する。 - 特許庁
A distance between the handwriting of a certain character stored in a dictionary and the handwriting of the character inputted from a coordinate input apparatus is calculated (a step 24m), and when the distance is larger than a threshold (the step 24n: NO), handwriting is prepared which is obtained by changing the strokeorder of the character stored in the dictionary (a step 24p). 辞書に記憶されたある文字の筆跡と座標入力装置から入力されたその文字の筆跡との間の距離を計算し(ステップ24m)、その距離が閾値より大きい場合(ステップ24nの「NO」)、辞書に記憶された文字の筆順を変化させた筆跡を作成する(ステップ24p)。 - 特許庁
Between the position of the powder chamber of a gun barrel and a choke formed to constrict the muzzle, a parallel part of specified level difference of stroke tapered toward the muzzle is provided in order to protect the gun barrel against damage even when a bullet having high hardness is loaded. 銃身の薬室位置と、銃口を絞るように形成されたチェーク部との間に、銃口に向かって先細りとなるテーパを両側に備えた所定のストロークの段差の平行部を設け、高硬度の散弾でも銃身の破損等を起こさせないようにしたことを特徴とする散弾銃。 - 特許庁
When the clutch controller of the wet type multiple disk clutch starts to learn the connection amount at start point of a half clutch, the clutch piston which is driven by the hydraulic fluid is moved in order to change the connection amount for all stroke, and the detection of the connection amount of the half clutch is performed immediately thereafter. 湿式多板クラッチのクラッチ制御装置が半クラッチ開始点の接続量の学習を開始する時点で、接続量を変更するため作動油によって駆動されるクラッチピストンを全行程に亘って移動させ、その直後に半クラッチの接続量の検出を実行する。 - 特許庁
In 1875, the Meiji Government abolished at a stroke complicated regulations concerning sakekabu which the Edo bakufu had implemented, simplified the taxation rule for alcoholic beverages by implementing a dual system of brewing and trading taxes, and issued an order to allow anyone with brewing techniques and capital to brew sake freely.
明治8年(1875年)、明治政府は、江戸幕府が定め複雑に入り組んだ酒株に関する規制を一挙に撤廃し、酒類の税則を醸造税と営業税の二本立てに簡略化して、醸造技術と資本のある者ならば誰でも自由に酒造りができるように法令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to strengthen preventative measures against heat stroke at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, TEPCO was instructed not to perform tasks under the blazing sun from 14:00 to 17:00 in July and August, 2011, while taking into consideration of the road map for restoring the situation to normal. (June 10, 2011) 東電福島第一原発における、熱中症の予防対策を強化するため、平成23年7、8月の14時から17時の炎天下では、事故収束に向けた工程に配慮しつつ原則として作業を行わないことなどについて東京電力に対して指導(平成23年6月10日) - 厚生労働省
In order to obtain clutch stroke amount set by the transfer torque setting means 53, a clutch stroke controlling means 8 for controlling the stroke amount of connecting of the clutch 1 controls the stroke amount of the clutch 1 to carry out connecting action of the clutch 1. アクセル開度検出手段9により検出されたアクセル開度に応じて目標トルクを設定する目標トルク設定手段50によって設定された目標トルクを、車両の重量を推定する車重推定手段51で推定された車重情報に応じて補正して補正目標トルクを設定する目標トルク補正手段52と、目標トルク補正手段52によって設定された補正目標トルクに応じて、エンジン4から変速機2への伝達トルクを断接させるクラッチ1のストローク量を設定する伝達トルク設定手段53とを有し、伝達トルク設定手段53により設定されたクラッチストローク量となるようにクラッチ1の接続のストローク量を制御するクラッチストローク制御手段8でクラッチ1のストローク量を制御してクラッチ1の接続動作を行う。 - 特許庁
To provide a control apparatus for an internal combustion engine configured to properly burn fuel in a combustion chamber, during sub injection in a suction stroke of the internal combustion engine after main injection as fuel injection from a fuel injection valve, in order to increase a flow velocity of a fluid in the combustion chamber. 燃焼室内での流体の流速を増速させるべく、燃料噴射弁からの燃料噴射として主噴射を行った後に内燃機関の吸気行程で副噴射を行う際、燃焼室内での燃料の燃焼を良好なものとすることができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
This character information encoding method discriminates the character information with the encoding element of the character information extracted from, e.g. the handwriting strokeorder of the character information or the combination of the encoding elements and can appropriately attach the entire encoding elements to 10 key elements or >10 key elements. 文字情報のコード化方法は、たとえば、文字情報の手書き手順から抽出した文字情報のコード化要素、またはそのコード化要素の組み合わせでその文字情報を識別すること、および、そのコード化要素の全体を10個または10個未満のキー要素に妥当に付与できることを特徴とする。 - 特許庁
In order to obtain the smooth flow of swing when swinging back the golf club putter, strength against shock in impact and forward rotation desirable for the golf club putter for attaining a stroke without difficulty, the balance of the high centroid of a face, the shape of a sole and a rear inertia moment are adjusted corresponding to the personality of an individual golfer. ゴルフクラブパターのバックスイング時のスムーズなスイングの流れとインパクトの衝撃に強く、ゴルフクラブパターにとって好ましい前回転を与えストロークを無理なく達成するために、ゴルファー個人の個性に合った、フェース高重心のバランス、さらには、ソールの形状と後部慣性モーメントを調整したゴルフクラブパターヘッド。 - 特許庁
The decompression cam 43 occupies a decompression position opening the engine valve in a compression stroke in order to reduce a compression pressure in a combustion space during engine start wherein the centrifugal weight 41 occupies a low speed side position, and occupies a decompression release position not opening the engine valve after engine start wherein the centrifugal weight 41 occupies a high speed side position. デコンプカム43は、遠心ウエイト41が低速側位置を占める機関始動時に燃焼空間内の圧縮圧力を低減すべく圧縮行程時に機関弁を開弁するデコンプ位置を占め、遠心ウエイト41が高速側位置を占める機関始動後に機関弁を開弁しないデコンプ解除位置を占める。 - 特許庁
The coordinate points of the start point, intermediate point, and end point are optionally determined in the strokeorder of a character of constitution elements pixels by dots of the character which can be displayed by the computer and only the two-dimensional coordinate values of X and Y as the points which are optionally specified are extracted and encoded to decrease the information amount of the character constitution pixels. コンピューターで表示できる文字の構成要素「1ドット単位の画素」の文字の画順に始点、中点、及び、終点の座標ポイントを任意に取り決め、その任意に指定されたポイントとなるX、Yの二次元座標値のみを抽出し符号化することで文字構成画素の情報量を削減した。 - 特許庁
In order to obtain the smooth flow of swing when swinging back the golf club putter, strength against shock in impact and forward rotation desirable for the golf club putter for attaining a stroke without difficulty, the balance of emphasizing the two directions of a toe side and heel side of the high centroid of a face, the shape of a sole and a rear inertia moment are adjusted corresponding to the personality of an individual golfer. ゴルフクラブパターのバックスイング時のスムーズなスイングの流れとインパクトの衝撃に強く、ゴルフクラブパターにとって好ましい前回転を与えストロークを無理なく達成するために、ゴルファー個人の個性に合った、フェース高重心のトウ側とヒール側2方向を強調したバランス、さらには、ソールの形状と後部慣性モーメントを調整したゴルフクラブパターヘッド。 - 特許庁