「stroke out」を含む例文一覧(234)
1 2 3 4 5 次へ＞- My father passed out from a heat stroke.
私の父は熱中症で倒れた。 - Weblio Email例文集 - He crossed out the name with a stroke of his pen.
彼は1本線を引いてその名前を消した - Eゲイト英和辞典 - He found his way out of the difficulty by a stroke of policy―by a stroke of diplomacy.
彼は手腕を揮るって難関を切り抜けた - 斎藤和英大辞典 - Alice said, as she held out her hand and tried to stroke it;
とアリスは手をのばしてなでようとしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Booth found out the professor suffered a stroke two years ago.
その教授は2年前に 脳卒中を患って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The real character 10 moves to the right and carries out a return action by a sigle hand stroke with the forehand stroke and moves to the left and carries out a return action by a two-hand stroke with the backhand stroke once or a plurality of times totally.
リアルキャラクタ１０は、右方向に移動してフォアハンドストロークの片手打ちで打ち返す作動と左方向に移動してバックハンドストロークの両手打ちで打ち返す作動とを併せて１回ないし複数回行う。 - 特許庁 - It is judged by target injection timing T whether stroke carrying out post injection is in an expansion stroke or an exhaust stroke and the target common rail pressure Pc suitable for cylinder inner pressure during a stroke carrying out post injection is calculated.
目標噴射時期Ｔによりポスト噴射を実施する行程が膨張行程または排気行程であるかを判定し、ポスト噴射を実施する行程中の気筒内圧に適した目標コモンレール圧Ｐｃを算出する。 - 特許庁 - To economically carry out the start, brake and reverse of a two stroke diesel engine.
二行程ディーゼルエンジンの始動、制動及び逆転を経済的に行う。 - 特許庁 - For instance, the control shown in the diagram S1 is executed in the case of short stroke seek, the control shown in the diagram S2 is executed in the case of middle stroke seek, and the control shown in the diagram S3 is carried out in the case of long stroke seek.
例えば、ショートストロークシークの場合には線図Ｓ_1、ミドルストロークシークの場合には線図Ｓ_2、ロングストロークシークの場合には線図Ｓ_3で示す制御を実行する。 - 特許庁 - The fuel injection valve 18 carries out split injection during a compression stroke.
燃料噴射弁１８は、圧縮行程中において分割噴射を行う。 - 特許庁 - A CPU 1 reads the character font out of the memory 2-2 in every stroke based on the character stroke making order information and gives the character font to a rasterizer 6 which expands and outputs the character font in every stroke.
ＣＰＵ１は文字フォントメモリ２−２から文字フォントを読み出す際に、筆順情報にしたがって１画毎に読み出してラスタライザ６に与え、１画毎に展開出力させる。 - 特許庁 - But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis
しかし 脳卒中の痺れのある部分も学習された痺れであると判明しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a swimming stroke in which the arms are thrown forward together out of the water while the feet kick up and down
足を上下にけり、水の中から外へ両腕をいっしょに前へ振り落とす泳法 - 日本語WordNet - A cylinder side attaching part is arranged in the side way of a cylinder, and a rod stroke is out of the cylinder.
シリンダー側取付け部をシリンダーの側方に配し、ロッドのストロークをシリンダー外に出す。 - 特許庁 - Bidirectional image formation is carried out while performing switching processing of writing data being used in the going stroke scanning region and the returning stroke scanning region.
往路走査領域と復路走査領域に対して使用する描画データの切替え処理を行いながら双方向画像形成を行う。 - 特許庁 - The shutting off action of the stroke simulator cutting mechanism is started prior to flowing out of the operation fluid from the master cylinder 14 to the stroke simulator 24.
ストロークシミュレータカット機構の遮断動作がマスタシリンダ１４からストロークシミュレータ２４への作動流体の流出に先行して開始される。 - 特許庁 - To provide a valve stroke sensor in which run-out of a spool and a stroke detecting part are absorbed, working and assembling are easy, and detecting precision is high.
スプールとストローク検出部の芯ずれを吸収し、加工と組立てが容易で、かつ検出精度が高いバルブストロークセンサを提供する。 - 特許庁 - Further, group injection is carried out on both the group of front stroke cylinders and the group of back stroke cylinders, the injection quantity command value at the starting on the group of back stroke cylinders becomes a value increased in quantity and corrected from the injection quantity command value at the starting on the group of front stroke cylinders.
そして、表行程気筒群と裏行程気筒群とでグループ噴射が行われ、裏行程気筒群での始動時噴射量指令値は表行程気筒群での始動時噴射量指令値に対し増量補正された値となる。 - 特許庁 - At engine cooling time, a separate injection is carried out such that a part of fuel is injected in an intake stroke, and a remained fuel is injected in a compression stroke.
機関冷間時に、一部の燃料を吸気行程にて噴射させ、残りの燃料を圧縮行程にて噴射させる分割噴射を行わせる。 - 特許庁 - The single-line stroke font is composed of dot, a longitudinal strokes, lateral strokes, bent-back strokes, tapering-off strokes, etc., and data of one character are read out of a storage means for single-line stroke fonts by elements.
単線ストロークフォントは、点、縦棒、横棒、ハライ、ハネ等から構成され、エレメント別単線ストロークフォント記憶手段から１文字分のデータが読み出される。 - 特許庁 - With one stroke, the boss wipes out the only witness who could bring him down and destroys the career of a troublesome reporter to boot.
たった一手で 唯一の目撃者を始末し 厄介な記者の経歴を破壊した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Saul... whatever this turns out to be, bold stroke of genius or otherwise
ソール... たとえ何かがあることがわかっていても 大胆な天才的なひらめきが あってもなくても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - said old Jehan Daas, stretching out to stroke the head of Patrasche with the old withered hand
と、年老いたジェハンじいさんは言って、しわだらけの手でパトラッシュの頭をなでてやりました。 - Ouida『フランダースの犬』 - The control device C carries out the intake stroke after starting to supply wash water to a toilet bowl 2 of the toilet bowl body 1 and carries out the exhaust stroke before the completion of wash water supply to the toilet bowl.
制御装置Ｃは、便器本体１の便鉢２への洗浄水の供給開始後に吸気行程を実行し、便鉢への洗浄水の供給終了前に排気行程を実行する。 - 特許庁 - Accordingly the brake fluid does not flow out from the master cylinder to a stroke simulator, and the driver is free of an odd feeling caused by outflow of the brake fluid to the stroke simulator during depressing while the depressing stroke of the brake pedal is well secured.
そのため、マスタシリンダからストロークシミュレータにブレーキ液が流出せず、ブレーキペダルの踏込ストロークを確保しつつ、踏込み中にストロークシミュレータにブレーキ液が流出して運転者が違和感を感じることがない。 - 特許庁 - A reaction force giving control means carries out control for applying the reaction force to a stroke of the stepping type pedal.
反力付与制御手段は、足踏み式ペダルのストロークに対して反力を付与する制御を行う。 - 特許庁 - To efficiently carry out regulation of the stroke of a rapier head when a weaving width is changed in a rapier loom.
レピア織機で織り幅の変更時に、レピアヘッドのストロークの調整を効率的に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a card connector in which the stroke is increased conveniently when a tray is drawn out from a card connector.
カードコネクタからのトレイの引き出しにおけるストローク量が簡便に増大するカードコネクタを提供する。 - 特許庁 - The real character 10 moves to the right and carries out a return action by a single hand stroke in forehand and moves to the left and carries out a return action by a two-hand stroke in backhand once or a plurality of times.
リアルキャラクタ１０は、右方向に移動してフォアハンドストロークの片手打ちで打ち返す作動と左方向に移動してバックハンドストロークの両手打ちで打ち返す作動とを併せて１回ないし複数回行う。 - 特許庁 - In the compression stoichiometric mode, the fuel is jetted at a compression stroke and a stratified combustion is carried out near the stoichiometry.
圧縮ストイキモードでは圧縮行程で燃料が噴射され、ストイキ近傍で成層燃焼が実施される。 - 特許庁 - The device for starting the internal combustion engine detects a piston in an expanding stroke out of a plurality of the pistons (Step S101).
内燃機関の始動装置は複数のピストンから膨張行程にあるピストンを検出する（ステップＳ１０１）。 - 特許庁 - In a normal operation, stratified combustion is carried out in a compression stroke of a supply cylinder, and super-thin combustion is carried out by supplying a super-thin air-fuel mixture to a reception cylinder.
通常運転では供給気筒の圧縮行程で成層燃焼させ、受入気筒には希薄な混合気を送って超希薄燃焼を行う。 - 特許庁 - During the particular operation of the engine 1, fuel is injected twice, in an intake stroke and in a latter half of a compression stroke, and it is controlled such that ignition is carried out after the compression top dead center.
エンジン１の特定運転時において、吸気工程と圧縮工程後半とで燃料が２回噴射され、圧縮上死点以降に点火が行われるように制御されている。 - 特許庁 - As a result, the injection during intake stroke is carried out at a relatively early stage during the intake stroke, thereby it is possible to sufficiently evaporate fuel injected before ignition.
この結果、吸気行程噴射がその吸気行程の比較的早い段階で実行され、点火までの間に噴射された燃料を充分に蒸発させることが可能となる。 - 特許庁 - To enable a learner to effectively and comprehensively carry out KANJI (Chinese character) learning by effectively utilizing the visual and auditory sensation relating to the stroke order and numbers of strokes of KANJI and further inserting a spot and stroke caution narration.
漢字の筆順、画数について視覚及び聴覚を有効に活用し、更に点画注意ナレーションを挿入して漢字学習を効果的かつ総合的に行なえるようにする。 - 特許庁 - Among the cylinders, a means is arranged which, in a high load range, extracts part of combustion (expansion) gas in the first half period of an explosion (expansion) stroke of an arbitrary cylinder out of the cylinders, and introduces it into a cylinder in a suction stroke or a compression stroke out of the other cylinders via a communicating passage 14.
前記各気筒の相互間に、高負荷域において、各気筒のうち任意の一つの気筒における爆発（膨張）行程の前半の時期の燃焼（膨張）ガスの一部を取り出し、これを他の気筒のうち吸気行程又は圧縮行程中の一つの気筒に連通路１４を介して導入するようにした手段を設ける。 - 特許庁 - When he used a toothpick to stroke a tooth of a man who did not believe the magic described above, the man's tooth dangled as if it would fall out.
上記の術を信用しない男の歯を楊枝でひとなですると、歯が抜け落ちんばかりにぶら下がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To elongate piston stroke in a combustion chamber and take out a large quantity of combustion energy to improve efficiency of energy.
エネルギー効率を良くする課題は、燃焼室でのピストンストロークを長くし燃焼エネルギーを多く取り出す点である。 - 特許庁 - The switch is turned off by the next opening of the beam route 19, or switching is carried out to the next stroke in the automatic operation.
ビーム路１９の次の開通により、スイッチオフとするか、又は自動運転の場合は次のストロークに切換が行われる。 - 特許庁 - To provide a method for detecting an ignition stroke in a single- cylinder four-stroke engine, where the rotation in ignition stroke out of two successive rotations of a crankshaft detected without using a position detecting sensor for a cam shaft.
単気筒４行程機関における燃焼行程を検出するための方法において、カムシャフトの位置を検知するセンサを使用することなく、クランクシャフトの連続２回転のうち、燃焼行程が行われる回転を検知することを可能にする方法を提供する。 - 特許庁 - The push-out mechanism part 7B has a reciprocating member 72 having fixed-stroke reciprocating motion for pushing out the article A at its rear end to be delivered to the pull-out mechanism part 7A.
押出し機構部７Ｂは、引出し機構部７Ａまで物品Ａを送り出すために、当該物品Ａの後端部を押し出すよう一定行程で往復運動する往復動部材７２を有している。 - 特許庁 - When the negative pressure in the brake booster is equal to or lower than the reference negative pressure even under the expansion stroke injection execution condition, the expansion stroke injection is prohibited and negative pressure control is carried out.
膨張行程噴射実行条件にあるときであってもブレーキブースタ内の負圧が基準負圧以下となった場合には、膨張行程噴射を禁止すると共に負圧制御を実行する。 - 特許庁 - The auxiliary chamber 20 stores part of high pressure combustion gas generated in a combustion chamber 12 in an expansion stroke by open and close of the gas passage 20a and blows out stored combustion gas in a suction stroke.
副室２０は、ガス通路２０ａの開閉によって、膨張行程時に燃焼室１２内で発生した高圧な燃焼ガスの一部を貯え、貯えた燃焼ガスを吸気行程時に吹出す。 - 特許庁 - A knock- out pin 4 of a knock-out device is elevated with a short stroke together with a lower die 12 at the timing when the upper die 11 is elevated and retracted, and a product 13 is released.
上型１１が上昇して退くタイミングで、ノックアウト装置のノックアウトピン４が下型１２とともに短いストローク上昇し、製品１３を離型させる。 - 特許庁 - To solve the problem by that an adhesive tape cut out in the shapes of eyebrows is applied to the eyebrow and then peeled off at a stroke.
眉毛の形をくり貫いた粘着テープを眉毛にかぶせて貼り付け、一気に剥がすことにより、この課題を解決する。 - 特許庁 - By such control, stagnation of a shift stroke can be suppressed, and shift disengagement can be smoothly carried out at proper timing.
このような制御により、シフトストロークの停滞を抑制することができ、シフト抜きを適切なタイミングでスムーズに行うことができる。 - 特許庁 - To provide a uniflow two-stroke internal combustion engine capable of improving fuel economy by effectively taking out expansion work.
膨張仕事を有効に取り出すことにより燃費を向上させることができるユニフロー２ストローク内燃機関を提供する。 - 特許庁 - When a key input of more than one is detected in a certain period by a detection means, the key stroke information is stored in a buffer, and the only key stroke information stored lastly in the buffer is made an effective information out of the key stroke information inputted in a certain period.
一定期間内に１つ以上のキー入力が検知手段により検知された場合、キー入力情報をバッファに格納し、一定期間内に入力されたキー入力情報のうち、最後にバッファに格納されたキー入力情報のみを有効とする。 - 特許庁 - The feed of the panel P for one pitch is carried out by regulating the stroke of the cylinder 14 in the second stage with a stopper 17 installed in the slide carriage 8.
パネルＰの１ピッチ毎の送りは、スライド台車８に設けたストッパ１７により２段目シリンダ１４のストロークを規制して行う。 - 特許庁 - To provide a power breaker equipped with an erroneous input preventive mechanism for easily carrying out correction of stroke error.
本発明は、ストローク誤差の修正を容易に行い得る誤投入防止機構を備えた電力用遮断器を提供することにある。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
