The adhesiveness of the substrate to the resin is improved by treating the substrate using two kinds of coupling agents of specific structural formulas {in a ratio of the coupling agent B to the coupling agent A (the coupling agent B/coupling agent A) of 0.001-2.0 in terms of weight ratio}. 特定な構造式のカップリング剤2種類を用いた基材(カップリング剤Aと、カップリング剤Bとの比率が重量比で、カップリング剤B/カップリング剤A=0.001〜2.0である。)を処理することにより、基材と樹脂との密着性を向上させる。 - 特許庁
Moreover, resonance frequencies in various operation modes can be matched with specific structural situations for tuning various line segments (34, 35) and stub lines (41, 42) without making it necessary to change any basic antenna design. 加えて、基本的なアンテナのデザインを変更する必要なしに、多様なライン・セグメント(34、35)及びスタブ・ライン(41、42)のチューニングのために、多様なオペレーション・モードの共振周波数を具体的な構造状況に対して合わせることが可能である。 - 特許庁
The net material is constituted by arranging a plurality of vertical strands arranged in parallel and a plurality of horizontal strands arranged in parallel so as to cross at a right angle and is formed like a belt to cover the circumference of the structural body on an outer side of the rubber material. ネット材は、平行に配置した複数の縦ストランドと、平行に配置した複数の横ストランドとを直角に交差するように配置して構成してあり、ゴム材の外側で、構造体の周囲を覆うよう帯状に形成してある。 - 特許庁
A composite structural beam 1 constitutes a skeletal structure of a building comprising columns and beams, and PC structure members 2 at both ends and a steel structure member 3 at the center part are joined by tensioning force by a tension steel material and a mechanical joint. 柱と梁とからなる建物の骨組構造を構成する複合構造梁1であり、両端部のPC造部材2と中央部の鉄骨造部材3とを機械式継手と緊張鋼材による緊張力によって接合したものである。 - 特許庁
The miniature shrine for the hearse, which is placed on the loading platform section 27 of the base vehicle 2, employs at least either ayous or spruce for at least either a structural member or a decorative member for the miniature shrine for the hearse. ベース車両2の荷台部27に載置される霊柩車用御宮において、霊柩車用御宮の構造用部材又は装飾用部材の少なくとも一方に、アユース又はスプルースの少なくとも一方を用いたことを特徴としている。 - 特許庁
Pressure is ended up with being applied to an area which is different from the area, to which the pressure is originally intent to apply, because the pressure is applied to the area approximated by a voxel method in a structural analysis problem, in which pressure is applied to a curved surface of the structure. 構造物の曲面に圧力を負荷する構造解析の問題では,VOXELにより近似した面積に圧力をかけるため,本来の圧力をかけたい面積と異なった面積に圧力をかけてしまうことになる。 - 特許庁
To overcome the problem of a prior art such that the cost of a cable- fixing device becomes comparatively high when the lead of a receptacle is used for an encoder, a structural problem of a seal for the cable-fixing device that occurs when the lead of a cable is used, and a problem that it takes much time to cure an adhesive. エンコーダのリセプタクル出しを用いるケーブル固定装置のコストが割高になる問題、ケーブル出しを用いるケーブル固定装置のシールの構造上の問題、接着剤の硬化に時間がかる問題を、解決するものである。 - 特許庁
The rotor shaft 4 has a first surface region having a circular cylindrical shape along its longitudinal part L and a second surface region constituted by a plurality of structural elements 12 protruded radially outwardly above the first surface region. ロータシャフト4は、長手部分Lに沿って、その形状が円形の筒である第1の表面領域と、第1の表面領域の外側上部に放射状に隆起する複数の構造要素12によって構成された第2の表面領域とを有する。 - 特許庁
A resist composition comprises: a polymer having a structural unit expressed by the formula(I); a resin which has an acid labile group, and which is insoluble or hardly soluble in an alkali aqueous solution and can become soluble in an alkali aqueous solution by an action of an acid; and an acid generator. 式(I)で表される構造単位を有する重合体と、酸に不安定な基を有し、かつアルカリ水溶液に不溶又は難溶であり、酸の作用によりアルカリ水溶液で溶解し得る樹脂と、酸発生剤とを含むレジスト組成物 - 特許庁
The invention relates to the expression of a chimeric plant gene with an intron derived from the 70Kd maize heat shock protein (HSP70) in the non-translated leader positioned 3' from the gene promoter and 5' from the structural DNA sequencing encoding a protein. 遺伝子プロモーターから3′で且つ蛋白質をコードする構造DNA配列から5′に位置する非翻訳リーダー内に、70Kdトウモロコシ熱ショック蛋白質(HSP70)から誘導されるイントロンを有するキメラ植物遺伝子を発現することからなる。 - 特許庁
In order to translate the seismic movements and rapid structural changes in society and the economy from business impediments and constraints into opportunities for growth, it is crucial that SMEs engage in collaboration with other activities with their own outstanding technologies and know-how. このため、中小企業が経済社会の激しい地殻変動・構造変化をビジネスにおける障害や制約ではなく、成長の機会へと転換するために、優れた技術・ノウハウを有する他の企業等との連携活動は重要である。 - 経済産業省
As shown above, looking at the overall economy, industries for which employment decreases even during periods of economic recovery (structural losses), are increasing.Focusing on the situation by company, business category and business model, however, there are differences in trends in employment. 以上のように、経済全体として見ると雇用が景気回復期においても減少する(「構造的減少」)種が増えているものの、企業別・業態別・ビジネスモデル別に見れば雇用をめぐる動向には差が生じていることが観察される。 - 経済産業省
Before going on the attack, however, enterprises need to carefully assess the structural changes that mark this “turning point in time” that now confronts Japanese society and economy, ascertain the associated risks and opportunities, and grasp these opportunities to take on fresh challenges. しかし、攻めに転じる前に、現在、我が国の経済社会が直面している「時代の節目」を画する構造変化をよく見極め、それがいかなるリスクとチャンスを伴うものであるかを把握し、今後のチャレンジへと結びつけていくことが必要である。 - 経済産業省
A major characteristic of this phase was that all policies targeted industries in structural recession and adopted measures to promote changes in industrial structures, such as facilitating disposal of excess equipment held by companies, providing financial support, and granting vocational training benefits to workers who were leaving their jobs. この時期の特徴としては、いずれも構造不況業種をターゲットとし、企業の過剰設備処理促進や金融支援、離職者への職業訓練手当給付などの産業構造転換促進策が実施されたことにある。 - 経済産業省
Expected to become major players in the formation of international business networks in Asia are not only private-sector companies but also public entities such as Japan Post, which is to be placed under private management as part of the Japanese Government's structural reform drive. 今後、アジアでの国際事業ネットワークの形成を進めていく主体としては、既存の民間企業だけではなく、例えば、政府が進める構造改革の一つとして民営化されることとなった日本郵政公社等が期待される。 - 経済産業省
We underlined the importance of future work to promote action to change the region’s growth modeland to advance economic restructuring, including but not limited to, structural reform, APEC growth strategy, urbanization, innovation, and food security. 我々は,地域の成長モデルを変革する行動を推進し,構造改革,APEC成長戦略,都市化,イノベーション及び食料安全保障を含むがそれに限定されない経済の再構築を進めるための今後の取組の重要性を強調した。 - 経済産業省
We recognise that swiftly implementing structural reforms that enhance the flexibility and productivity of our economies, such as in product and labour markets, will be essential to address the deterioration of our public budgets and the loss in living standards caused by the crisis.
財市場や労働市場といった分野において、経済の柔軟性や生産性を高めるような構造改革の迅速な実施は、危機による財政悪化や生活水準の低下の防止に不可欠であることを我々は確認する。 - 経済産業省
Bankruptcy legislations in Asian countries and regions have also reached a certain level as a system infrastructure through the establishment of regulations regarding bankruptcy, composition, corporate reorganization, etc., as a result of economic structural reform conducted after the Asian currency and economic crisis (Table 3-1-8). また、倒産法制度の整備状況についても、アジア通貨・経済危機後の経済構造改革を通じて、破産、和議、会社更生等に係る規定を整備したことで、制度インフラとしては相応の水準に達していると言える(第3-1-8表)。 - 経済産業省
Major changes are emerging, such as the unmistakable shift of consumption from "goods" to "services," a forecast decrease in overall demand due to structural factors such as the population decrease, and a demographic shift to a population of increasingly older citizens. 「モノ」から「サービス」へと消費内容のシフトが顕著であること、人口減少といった構造的要因により、需要全体の減少が見込まれること、人口構成上高齢者が増加していることなど、重要な変化が生じている。 - 経済産業省
However, based on the result of positive analysis, while a rise in exchange rates will play a large role in reversing the current account surplus, demand stimulating macro economic stimulus measures or structural reforms are expected to bring the best results. ただし、実証分析の結果を踏まえると、為替レートの切り上げは経常黒字の反転に大きな役割を果たすものの、内需刺激型のマクロ経済政策や構造改革を伴った場合に、最善の結果を期待できる、と見ている。 - 経済産業省
"While raising exchange rates has played a certain role from time to time, the most desirable results have come from domestic demand stimulating macroeconomic policies, or in certain cases, a structural reversal which solves the problems of the root imbalance." 「為替レートの切り上げは往々にして一定の役割を果たしたものの、内需刺激策型のマクロ経済政策、場合によっては根底にある不均衡の問題を解決する構造転換などを伴った場合に、結果は最も望ましいものとなった」 - 経済産業省
According to the report, a rise in real exchange rates would slow down growth but this was counterbalanced structural reforms and other policies including improvement in global demand and terms of trade, macro economic stimulus policies and liberalization of trade. それによると、実質為替レートの切り上げは成長の鈍化を伴ったが、それは、世界の需要及び交易条件の改善、マクロ経済刺激策、貿易の自由化をはじめとする構造改革などを伴うことで相殺された、としている。 - 経済産業省
In order to deal with this situation, the EU set up two measures—the Structural Fund and the Cohesion Fund—as ways to implement its regional policies. These funds are to spend 196 billion euros (value in 1999) and 19 billion euros (value in 1999) respectively over the term of 2000 to 2006.3 このような状況に対処するため、EUは地域政策の実施手段として構造基金と結束基金という2種類の基金を有しており、それぞれに2000~2006年期で1,950億ユーロ(1999年価格)、180億ユーロ(1999年価格)が割り当てられている3。 - 経済産業省
We instruct our officials to provide a mid-term assessment report in 2013 to track progress towards ANSSR implementation and encourage collaboration and capacity building among developed and developing economies to expedite the achievement of structural reform objectives. 我々は,ANSSR の履行に向けた進捗を追跡するための中間評価報告を 2013 年に提出することを実務者に指示し,構造改革目標の達成を促進するために先進及び途上エコノミー間の協力と能力構築を奨励する。 - 経済産業省
In the keeper for magnetic attachments which is directly fastened on the residual teeth as the retainer teeth using the resin based cementing material, surfaces are coated with a resin 3 except for the surface A contacting a permanent magnet structural body as the magnetic attachment to made the keeper 2 for magnetic attachments. レジン系合着材を用いて支台歯となる残存歯に直接固設される磁性アタッチメント用キーパーに於いて、磁性アタッチメントである永久磁石構造体と接する面Aを除く面にレジン3をコーティングして磁性アタッチメント用キーパー2とする。 - 特許庁
To provide a disposable fluid introducing device extremely simple from a structural aspect, extremely easy to manufacture, capable of corresponding to the replacement and addition of a fluid, minimizing the dead loss of the fluid and enabling even the reutilization of a microchannel chip. 構造的に極めて簡単であり、製作も極めて容易であり、流体の交換、追加に対応することができ、流体のデッドロスを最小にし、しかも、マイクロ流路チップの再利用も可能にする使い捨て式流体導入装置を提供する。 - 特許庁
Rotary movement of the upper structural body on the side of the dentures allows a spatial clearance between the adhesion surfaces and thus, close connection of the two structural bodies can be separated easily by the movement thereof within a smaller range. 上記目的を達成するために、本発明では、義歯用磁性アタッチメントを構成する上部及び下部構造体のそれぞれの接着面に、少なくとも1以上のその内部に向かう斜面を形成する凹部及び互いに密接できるように設けた凸部を有することで、義歯側の上部構造体を回転移動をすることで接着面の間に空間的な隙間を生じることができ、2つの構造体が互いに密接に結合していたものを、狭い範囲の移動で容易にその離脱ができることを特徴としている。 - 特許庁
(i) In the event that the functions of the facilities concerned are impaired by damage due to tsunamis, accidental waves, Level 2 earthquake ground motions, and other actions, the structural stability of the facilities concerned shall not be affected significantly. Provided, however, that in the performance requirements for the structural members comprising the facilities in which further improvement of performance is necessary due to environmental conditions, social circumstances and other reasons to which the facilities concerned are subjected, the damage due to said actions shall not affect the rehabilitation through minor repair works of the functions of the facilities.
一 津波、偶発波浪、レベル二地震動等の作用による損傷等が、当該施設の機能が損なわれた場合であっても、当該施設の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこと。ただし、当該施設が置かれる自然状況、社会状況等により、更に性能を向上させる必要がある施設を構成する部材の要求性能にあっては、当該作用による損傷等が、軽微な修復による当該施設の機能の回復に影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is only when a certain technical feature cannot be defined by a structural feature, or it is more appropriate to be defined by a feature of function or effect than by a structural feature, and the function or effect can be directly and affirmatively verified by experiments or operations as stated in the description or by customary means in the art, that definition by features of function or effect in a product claim can be permissible.
ある技術的特徴が構造的特徴によっても限定できない、又は技術的特徴が構造的特徴によって限定するよりも、機能的或いは効果的特徴を用いて限定するほうがより適切であり、かつ該機能或いは効果は明細書に定めた実験或いは操作或いは技術的常用手段により直接的かつ肯定的に検証できる場合に限り、製品クレームにおける機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することは許され得る。 - 特許庁
The method of manufacturing a hollow collected body of the carbon fiber which is formed by laminating the carbon fibers concentrically has a process (1) for heating a liquid having at least carbon, oxygen and hydrogen as structural elements or a process (2) for heating vapor of the liquid having at least carbon, oxygen and hydrogen as structural elements under the saturated vapor pressure of the liquid. 中空な、同心円状に炭素繊維が積層してなる炭素繊維の集合体を製造する方法であって、(i)少なくとも炭素、酸素および水素を構成要素として有する液体を加熱する工程、若しくは(ii)少なくとも炭素、酸素および水素を構成要素として有する液体の飽和蒸気圧の雰囲気中において、該液体の蒸気を加熱する工程、を有することを特徴とする、中空な、同心円状に炭素繊維が積層してなる炭素繊維の集合体の製造方法。 - 特許庁
While the past regional policies focusing on the use of unique resources in individual regions, further efforts toward regional revitalization are being advanced. The Cabinet has taken the initiative to establish the Headquarters for the Promotion of Special Zones for Structural Reform in 2002 and the Headquarters for the Regional Revitalization in 2003. This was done in order to promote “structural reform in a positive manner” that will allow local regions to resolve, from their own viewpoint, various issues they currently face, by focusing on their potential and latent strengths. これまでも地域固有の資源の活用に着目した地域政策が積極的に行われてきたところであるが、地域の持つ可能性や潜在力に着目して、地域の視点で、現下の地域が直面する様々な課題の解決に結び付けていくような「プラス思考の構造改革」を推進するため、内閣のイニシアティブにより、2002年には構造改革特別区域推進本部が、2003年には地域再生本部がそれぞれ発足し、地域活性化と地域再生の取り組みが一層促進され始めている。 - 経済産業省
This fish reef is constituted of the structural body having a frame formed of several frame materials in almost prismatic or pyramidal form and a plant-based filler-mixed cement board fixed to be arranged on each side face of the frame and installed with openings at least in two facing surfaces. 複数のフレーム材によって略角柱状又は略角錐状に形成されたフレームと、フレームの各側面に配設固定された植物系フィラー混入セメント板とを有し、少なくとも対向するニ面に開口部を備えた構造体で形成されている。 - 特許庁
The polymerizable composition comprises (A-1) a binder polymer having a transition temperature of lower than 80°C, or (A-2) a binder polymer containing a structural unit having two or more allyl groups on a side chain, (B) a compound having an ethylenic unsaturated bond, and (C) a radical polymerization initiator. (A−1)ガラス転移温度が80℃未満であるバインダーポリマー、又は、(A−2)2個以上のアリル基を有する構造単位を側鎖に含むバインダーポリマーと、(B)エチレン性不飽和結合を有する化合物と、(C)ラジカル重合開始剤を含有することを特徴とする。 - 特許庁
A method and an apparatus 120 for supporting a plurality of electric or electronic devices comprises at least one structural element 110, 210, 310, 410, 510, 610, 710, 810 defining elongated channels 118 and 217 which can support the apparatus 120 internally. 複数の電気または電子装置を支持する方法および装置120は、内部で装置120が支持され得る細長いチャネル118、217を規定する、細長い少なくとも一つの構造要素110、210、310、410、510、610、710、810を備える。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a laminated ceramic electronic component which is constituted of a dense ceramic sintered body free from structural defects such as delamination, and can suppress formation of undesirable steps on an external surface, with high reliability in mounting. 緻密であり、デラミネーションなどの構造欠陥を有しないセラミック焼結体を用いて構成されており、かつ外表面における所望でない段差を抑制することができ、実装の信頼性に優れた積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a damage sensing sheet capable of detecting the waveform of high frequency even when an elastic wave transmitting speed of a structural material as a subject, is low, having superior standardization accuracy and damage-state grasping function, and being good for the environment. 被検査体となる構造体材料の弾性波伝達速度がたとえ低速であっても、高い周波数の波形検出が可能で、優れた損傷位置の標定精度と損傷形態把握機能を示し、しかも環境に優しい損傷センシングシートを提供する。 - 特許庁
The construction method reinforces the foundation by gluing a low elastic fibrous sheet 6 having a coefficient of elasticity of 10 to 80 GPa to surfaces of a foundation concrete 2 and a structural plywood 5 which is attached to side faces of a sill 3 and a column 4 by using an adhesive agent. 基礎コンクリート2と、土台3及び柱4の側面に取付けられた構造用合板5との表面に、弾性係数が10〜80GPaの低弾性繊維シート6を接着材で貼着して施行することによって基礎を補強する工法である。 - 特許庁
A predetermined area of multipart targets (3 and 4) formed of a plurality of members is preferably affected, the stoichiometric ratio of the target material sputtered on a substrate (15) to be covered is adjusted thereby, and the structural homogeneity of a layer can be improved. こうすることにより、複数部材からなるターゲット(3,4)の一定の領域が好ましくは影響を受け、それにより、被覆されるべき基板(15)上のスパッタされたターゲット材料の化学量論比を調整し、層の構造の均質性を改善することができる。 - 特許庁
On the electrode substrate 300 (mirror element) shown in Fig.1 as an example, rib structural bodies 310 are formed at the parts between vertically adjacent element regions (inter-element regions) other than wiring regions in which electrodes or the like are provided. 上述したように構成された図1に例示する電極基板300(ミラー素子)では、上下方向に隣り合う素子領域の間(素子間領域)の電極などが設けられた配線領域以外の一部に、リブ構造体310が形成されている。 - 特許庁
To propose an improved earthquake-resisting reinforcing fitting installed to the joining section of crossed and connected building structural materials so as not to collapse even when a wooden building is burdened with powerful shaking in an earthquake, a typhoon or the like and aiming at the reinforcement of the joining section. 地震、台風等により木造建築物に強度の振動が負荷されても崩壊しないように、交差して接続されている建築構造材の接合部に取付け、これを補強することを目的とする改良された耐震補強金具を提案する。 - 特許庁
To provide an electric generator constituted to generate electric power by enabling a pair of floating bodies to alternately go up and down by buoyancy in water to reduce cost by eliminating a water tank, and achieve an efficient power generation by eliminating structural limit of the height. 水中の一対のフロート体を浮力により交互に昇降させて発電するように構成された発電装置に於いて、水槽を不要として、コストダウンを図ると共に、構造的な高さ制限をなくし、効率的な発電が行える発電装置を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal film is formed by homeotropically aligning a liquid crystalline material containing a side chain type liquid crystalline high molecular compound having oxetanyl group as a structural component on an aligning substrate and after polymerizing the oxetanyl group, fixing the homeotropic alignment. オキセタニル基を有する側鎖型の液晶性高分子化合物を構成成分として少なくとも含有してなる液晶性物質を配向基板上でホメオトロピック配向させた後、オキセタニル基を重合せしめてホメオトロピック配向を固定化してなる液晶フィルム。 - 特許庁
This structural member 1 is constructed of a metallic honeycomb panel 3 having a plurality of honeycomb-shaped space parts 8 formed between two metal panels 4 and 5 on the front and back sides and a surface finishing material 2 arranged on the front face side of the metallic honeycomb panel 3 and having a heat insulating property. 構造材1が、表裏2枚の金属板4,5間に複数の空間部8がハニカム状に形成された金属製ハニカムパネル3と、金属製ハニカムパネル3の表面側に設けられた断熱性を有する表面仕上げ材2とで構成されている。 - 特許庁
The photosensitive composition contains a modified polyvinyl alcohol polymer having structural units A and/or B of formulae 1 and 2 (where R is a 1-3C alkyl) and having a polymerization degree of 100-5, 000 and 50-99.95 mol% saponification degree and a sensitizer. 下記の化1で示される構造単位(A)および/または化2で示される構造単位(B)を有し、かつ重合度100〜5000、けん化度50〜99.95モル%の変性ビニルアルコール系重合体および感光剤を含むことを特徴とする感光性組成物。 - 特許庁
The resin is constituted of a dihydric phenol residue and/or a dihydric alcohol residue, and a carbonate residue and/or a dibasic carboxylic acid residue and/or a dibasic heteroacid residue, and at least a part of polymer ends is represented by structural formula (1) below. 2価フェノール残基および/または2価アルコール残基、ならびにカーボネート残基および/または2価カルボン酸残基および/または2価ヘテロ酸残基から構成されており、かつ少なくとも1部のポリマー末端が下記構造式(1)であること特徴とする樹脂。 - 特許庁
To provide an annotation display apparatus that enables integrated recognition of an object and annotation information corresponding to the object and ensures increased portability and convenience by structural simplification, and an annotation display system using the same. 対象物と、この対象物に対応した注釈情報とを一体的に認識可能とすると共に、構成を簡略化することで可搬性を高め、取り扱い性を向上させ得る注釈表示装置およびこれを用いた注釈表示システムを提供する。 - 特許庁
The resin-compounded, liquid-absorbing and liquid-holding tube is provided by attaching a water-absorbing resin containing a slow coagulantent on a structural material of a cylindrical nonwoven fabric integrated by needling and having a uniform water-holding property and water-absorbing property from its surface to the inside of it so as to wear for a long period of time. ニードリングにより一体化した円筒状不織布の構造体に、遅効性凝固剤を含有する吸水性樹脂を付着させてなり、表面から内部まで均一な保水性と吸水性を有して長期間の使用に耐えるようにしている。 - 特許庁
To provide a bar-arrangement fixture, by which the safety of bar arrangement works is improved, processes are rationalized, the structural strength of a bar-arrangement structure is ensured and prefabricated assembly is enabled on an execution field, and the bar arranging method of reinforced concrete forms using the fixture. 配筋工事の安全性を高め、工程の合理化が行え、また配筋構造体の構造強度を保証し、プレハブ組み立てを施工現場において可能とする配筋固定治具及びこれを用いた鉄筋コンクリート型枠の配筋方法を提供する。 - 特許庁
To provide a waterproof and heat insulating material for an outer wall construction usable as the intermediate structural bodies of the outer wall of a building and enabling a reduction in the number of materials and steps as compared with a conventional construction method and a construction method for the outer wall using the waterproof and heat insulating material. 建築物の外壁の中間構造体として使用でき、従来の施工法に比べて資材点数及び工程数を少なくすることができる外壁施工用防水断熱材及びそれを用いた外壁の施工方法を提供する。 - 特許庁
In this method, a negative action is actuated in a load (6) by making an artificial reaction (7) by tightening a fastening metal fitting (2) to a metallic tension member (3) attached under a beam and a force pushing the load (6) back is made in the proper structural strength of the beam itself by the artificial reaction (7). この方法は、梁の下に付けた金属製引張り材 に締め金具 を締める事により人為的反力 を作り出す事で荷重 に負の作用を働かし梁本来の構造耐力に人為的反力 の作用で荷重 をおし返す力を作り出します。 - 特許庁