a feebleminded or stupidperson 間抜けで馬鹿な人 - EDR日英対訳辞書
a dull stupid fatuous person 鈍感で愚かでまぬけな人 - 日本語WordNet
a stupid or half-witted person まぬけで気がきかない人 - EDR日英対訳辞書
He isn't the kind of stupidperson who would believe that rumor.
彼はその噂を信じるような愚か者ではない。 - Weblio Email例文集
a stupidperson who is easy to take advantage of
利用するのが簡単であるばかな人 - 日本語WordNet
The holy priest Shinran identified himself as Gutoku (a stupid man with tonsured head) and lived as an ordinary person without seeking any interest.
韜名愚禿畏人知 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that... どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。 - Tatoeba例文
It advocates Taikukan which regards the substances of various Ho as Ku, but while clever Bodhisattva attained 'Futanku-no-ri' which contains Chudo-no-myori (profound reasons of moderation) that is not mere Ku from it, stupid Bodhisattva, shomon (Sharavakia) and Engaku (or paccekabuddha, who has come to Bodhi independent of any other person) attained only 'Tanku' which could be attained from Zo-kyo).
諸法の本体に即しそのまま空とする体空観(たいくうかん)を説くが、利根な菩薩は、ただ単なる空ではないという中道の妙理を含む「不但空の理」を悟るも、鈍根な菩薩や声聞・縁覚は蔵教と同じく「但空」を悟るに止まった) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Nobunaga who was called an utsuke (the stupid) or a kabukimono (an eccentric person) in those days got to favor Inuchiyo who was also a kabukimono, and that they dressed in the kimono for women or the outlandish kimono made of animal skin and others and they committed delinquent and deviated behaviors together (it is also said that Nobunaga and Toshiie had already known each other before Toshiie became a page.)
当時うつけ、かぶき者などと評されていた信長は、同じく傾奇者であった犬千代を気に入り、共に女物の着物や動物の皮などで仕立てられた派手な着物を着て無法・逸脱行為を働いていたという(信長と利家は仕官以前から面識があったともいわれる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス