「subsidized」を含む例文一覧(163)

1 2 3 4 次へ＞
  • subsidized industries
    助成産業. - 研究社 新英和中辞典
  • a subsidized company
    補助会社 - 斎藤和英大辞典
  • a subsidized service
    補助航路 - 斎藤和英大辞典
  • a subsidized paper
    御用新聞 - 斎藤和英大辞典
  • lived in subsidized public housing
    公営住宅に住んだ - 日本語WordNet
  • V Duties of Subsidized Companies
    "Ⅴ 補助事業者の義務等 - 経済産業省
  • 1. Subsidized Projects
    "１．補助対象事業" - 経済産業省
  • V Duties of Subsidized Companies
    "Ⅴ 補助事業者の義務等" - 経済産業省
  • a regionally subsidized tax called {an ordinary subsidized tax}
    普通交付税という地方交付税 - EDR日英対訳辞書
  • to be subsidized by the government
    政府から保護金が下がる - 斎藤和英大辞典
  • We are subsidized by the government.
    政府から補助金が下がる - 斎藤和英大辞典
  • (3) The Subsidized Company has used the Subsidy for purposes other than the Subsidized Project;
    （３）補助事業者が、補助金を補助事業以外の用途に使用した場合 - 経済産業省
  • (4) The Subsidized Company has engaged in fraudulence, negligence, or any other inappropriate conduct with respect to the Subsidized Project; or
    （４）補助事業者が、補助事業に関して不正、怠慢、その他不適当な行為をした場合 - 経済産業省
  • The private universities in Japan are subsidized by the government.
    日本の私立大学は国の補助金をもらっている. - 研究社 新和英中辞典
  • The paper is bribed by the enemy―subsidized by the enemy―in the pay of the enemy.
    この新聞は敵に買収されている - 斎藤和英大辞典
  • The arts in Europe are heavily subsidized
    ヨーロッパ芸術は、かなりの助成金を支給されている - 日本語WordNet
  • money subsidized for the purpose of a particular enterprise
    特定事業の補助として国から支給される金銭 - EDR日英対訳辞書
  • the National Treasury Expenditure called the governmental subsidized funds
    国庫補助金という国庫支出金 - EDR日英対訳辞書
  • It was one of the Jogaku-ji (government-subsidized temples) with a relationship to the Imperial Court.
    朝廷縁の定額寺の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Ripple effects the subsidized project is expected to have in Japan
    "③ 日本にもたらされる波及効果 - 経済産業省
  • (3) Ripple effects the subsidized project is expected to have in Japan: Refer to (Attachment 7)
    （３）日本にもたらされる波及効果：（別添７）に記載 - 経済産業省
  • (3) Eligibility of the subsidized company (Whether the applicant possesses financial and management strength to implement the subsidized project smoothly.)
    （３）補助事業者としての適格性（補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。） - 経済産業省
  • In the event that a Subsidized Companies desires to conclude a contract for sale, service contract, or other contract to carry out the Subsidized Project, it shall offer an open tendering. Provided, however, that if it is difficult or inappropriate to offer an open tendering for the purpose of operation of the Subsidized Project, the Subsidized Company may offer a selective tendering or a single tendering.
    補助事業者は、補助事業を遂行するため、売買、請負その他の契約をする場合は、一般の競争に付さなければならない。ただし、補助事業の運営上、一般の競争に付することが困難又は不適当である場合は、指名競争に付し、又は随意契約によることができる。 - 経済産業省
  • In the event that the Subsidized Project is completed (which includes the case where it is approved to discontinue the Subsidized Project), a Subsidized Company shall submit to the Minister a Project Result Report using Form 7 or Form 7-2 within thirty (30) days from the date of completion or discontinuation of the Subsidized Project, or on April 10 of the following fiscal year, whichever comes earlier.
    補助事業者は、補助事業が完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）したときは、その日から起算して３０日を経過した日又は翌年度の４月１０日のいずれか早い日までに様式第７又は様式第７－２による実績報告書を大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省
  • A Subsidized Company shall provide the Minister with a Report of Continuing Operation, etc., using Form 13 or Form 13-2, on the status of the continuing operations at the hub site developed under the Subsidized Project within ninety (90) days after the end of every fiscal year of the Subsidized Company (report for the fiscal year including the date of completion of the Subsidized Project shall be reported with the report for the following fiscal year), for three (3) years after the Subsidized Company’s fiscal year to which the date of completion of the Subsidized Project belongs.
    補助事業者は、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業者の毎会計年度終了後９０日以内（補助事業の完了した日の属する会計年度にあっては、翌年度の会計年度終了後に併せて報告することとする。）に補助事業によって整備された拠点における事業継続等の状況について、様式第１３又は様式第１３－２による事業継続等状況報告書により大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省
  • 2. The Subsidized Company shall retain the books and evidential documents in the preceding paragraph for five (5) years after the end of the Japanese government’s fiscal year to which the date of the completion (which includes the case where it is approved to abolish the Subsidized Project) of the Subsidized Project belongs, in order that they can be provided for inspection at any time upon request from the Minister.
    ２ 補助事業者は、前項の帳簿及び証拠書類を補助事業の完了（廃止の承認を受けた場合を含む。）の日の属する国の会計年度の終了後５年間、大臣の要求があったときは、いつでも閲覧に供せるよう保存しておかなければならない。 - 経済産業省
  • In the event that it is anticipated that the Subsidized Project cannot be completed within the scheduled period of time, or carrying out of the Subsidized Project has become difficult, a Subsidized Company shall promptly submit an Accident Report using Form 5 or Form 5-2 to the Minister, and ask for its instruction.
    補助事業者は、補助事業が予定の期間内に完了することができないと見込まれる場合又は補助事業の遂行が困難となった場合においては、速やかに様式第５又は様式第５－２による事故報告書を大臣に提出し、その指示を受けなければならない。 - 経済産業省
  • used the carrot of subsidized housing for the workers to get their vote
    彼らの投票を得るために従業員の資金援助付きの家を提供する餌を使う - 日本語WordNet
  • Some areas which do not have sewage lines are subsidized for the installation of septic tanks.
    まだ普及していない地域においては浄化槽の設置に補助金を出しているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to its connection to the mother of the emperor, the temple was made a Jogaku-ji (government-subsidized temple) in the year 855.
    天皇の母に関係した寺であることから斉衡2年(855年)に定額寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The necessary expenses for the production, such as material costs, were subsidized by shozei (rice tax stored in warehouses of provincial offices).
    そのための原料調達などの必要経費は正税から捻出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay.
    "交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２７年３月 - 経済産業省
  • (3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.
    "（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。 - 経済産業省
  • ・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.
    "補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。 - 経済産業省
  • (3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.
    "（３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。" - 経済産業省
  • (3) When the subsidy project is completed, the subsidized companies shall provide Subsidy Project Result Report.
    （３）補助事業者は、補助事業を完了した場合、実績報告書を提出しなければなりません。 - 経済産業省
  • ・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.
    補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。 - 経済産業省
  • Enter the objective of this subsidized project (to develop a new site).
    本補助事業（新たな拠点の整備を行うこと）の目的を記載してください。 - 経済産業省
  • 2. Subsidized Projects and the requirements for the Subsidy are as shown in Appendix 1
    ２ 補助対象事業及び補助対象要件は、別表１のとおりとする。 - 経済産業省
  • 3. Categories of the Subsidized Costs, subsidy rates, and limits for the amount are as shown in Appendix 2.
    ３ 補助対象経費の区分、補助率及び上限額は、別表２のとおりとする。 - 経済産業省
  • (2) In the event that it intends to change the content of the Subsidized Project, provided that the following minor changes shall be excluded;
    （２）補助事業の内容を変更しようとするとき。ただし、次に掲げる軽微な変更を除く。 - 経済産業省
  • (3) In the event that it intends to transfer all or a part of the Subsidized Project to other entity; or
    （３）補助事業の全部若しくは一部を他に承継しようとするとき。 - 経済産業省
  • (4) In the event that it intends to suspend or discontinue all or a part of the Subsidized Project.
    （４）補助事業の全部若しくは一部を中止し、又は廃止しようとするとき。 - 経済産業省
  • With respect to the assets acquired or the utility of which has increased by the Subsidized Costs (including the costs incurred by having a third party implement a part of the Subsidized Project) (hereinafter referred to as “the Acquired Assets, etc.”), a Subsidized Company shall manage them with a care of a good manager even after the completion of the Subsidized Project, and strive to effectively make use of them in accordance with the purpose of the grant of the Subsidy.
    補助事業者は、補助対象経費（補助事業の一部を第三者に実施させた場合における対応経費を含む。）により取得し、又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、補助事業の完了後においても、善良な管理者の注意をもって管理し、補助金の交付の目的に従って、その効率的運用を図らなければならない。 - 経済産業省
  • In case the unemployed affected by the disaster take vocational training, training allowances, etc. are subsidized.
    被災離職者等が職業訓練を受講する際に、訓練手当等を支給する。 - 厚生労働省
  • When selected businesses are launched by hiring local job seekers, etc. the expenses will be subsidized.
    当該事業を地域求職者等を雇い入れて実施する場合に、要した費用を支給する。 - 厚生労働省
  • (1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.
    "（１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。 - 経済産業省
  • (1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.
    "（１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。" - 経済産業省
  • (1) The subsidized companies shall obtain approval in advance if they intend to make any changes to the allocation of the subsidized costs or contents of the subsidy project or to suspend or terminate the subsidy project after the decision to grant a subsidy is made.
    （１）補助事業者は、交付決定を受けた後、補助事業の経費の配分又は内容を変更しようとする場合、若しくは補助事業を中止又は廃止しようとする場合は、事前に承認を得なければなりません。 - 経済産業省
  • In the “Costs eligible for the subsidy” column below, enter costs to be subsidized as described in Section III (P.2) of the Application Guidelines (Subsidized Costs and Subsidy Rates) (the amount excluding land acquisition costs and exterior work costs which do not apply to this subsidy).
    「補助対象経費」欄には、公募要領Ⅲ（ｐ．２）に記載する本補助金の補助対象となる経費（補助対象外である外構工事費などを除外した金額）について、消費税等相当額を除いた金額を記載してください。 - 経済産業省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について