This method never fails―It is an infallible method―a sure way.
この方法ははずれッこは無い - 斎藤和英大辞典
This method is sure to work. この方法ならきっとうまくいきます。 - Tatoeba例文
It is a good method, to be sure, but difficult to practise.
好い方法に違いないが実行し難い - 斎藤和英大辞典
It is a good method, to be sure, but hard to practise.
善い方法には違いないが実行し難い - 斎藤和英大辞典
A good method, to be sure, but it is hard to practise―impracticable.
良い方法には違いないが実行し難い - 斎藤和英大辞典
I adopted an infallible method―resorted to the surest means―took a sure way.
間違い無い(はずれっこの無い)方法を採った - 斎藤和英大辞典
METHOD FOR FACILITATING SURE SETTING OF PORT BYPASS CIRCUIT 確実なポート・バイパス回路の設定を容易にする方法 - 特許庁
It is a good method, to be sure, but it is hard to practise.
もっとも好い方法に違い無いが実行し難い - 斎藤和英大辞典
It is a good method, to be sure, but it is hard to practise.
好い方法には違い無いが、しかし実行し難い - 斎藤和英大辞典
METHOD OF USING PUMP SET CHARACTERIZED BY SURE MOUNTING 確実な装着を特徴とするポンプセットを用いる方法 - 特許庁
It is a good method, to be sure, but it is impossible to practise.
好い方法には違いないが実際には行われない - 斎藤和英大辞典
Not so sure that finger crossing is the best method, scientifically. 指で探るのが 最良の方法でしょうか 科学的に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide an inexpensive and sure safety confirmation method and system. 安価で確実な安否確認方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a simple and sure facsimile communication authentication method. 簡易でありかつ確実なファクシミリ通信認証方法を得る。 - 特許庁
It is a good method, to be sure, but it is hard to practise.
なるほど好い方法には違い無いがしかし実行し難い - 斎藤和英大辞典
To provide a simple, quick and sure marking method of a defective test element. 不良テストエレメントの簡略で迅速かつ確実なマーキング法。 - 特許庁
It is a good method, to be sure, but it will be difficult to put into practice.
それはよい方法には違いないが, 実行が困難だ. - 研究社 新和英中辞典
It is a good method, to be sure, but it is hard to practise.
それは良い方法には違いないがしかし実行し難い - 斎藤和英大辞典
To provide an antigen detection method for obtaining a sure result. より確実な結果が得られる抗原検出方法を提供する。 - 特許庁
To eliminate noise in burst signals with a sure and simple method. バースト信号のノイズを確実かつ簡単な方法にて除去する。 - 特許庁
To provide a safe and suremethod for making a vitreous body visible. 安全且つ確実な方法によって硝子体を可視化すること。 - 特許庁
Be sure to call the dataprovider's close method before filling the report.
レポートを記入する前に、必ずデータプロバイダの close メソッドを呼び出してください。 - NetBeans
To provide a power source switching method and its device, for sure and rapid power source switching. 電源切換が確実且つ高速な電源切換方法及び装置の提供。 - 特許庁
To provide a solder joint method and device thereof which enable sure solder welding by ensuring solder wetness without using solder flux. フラックスを使用せずにはんだ濡れ性を確保して確実に融着するする。 - 特許庁
To provide an easy and sure originality confirmation method and system for recorded information. 簡便確実な記録情報の原本性確認方法およびシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a vertical AlGaN/GaN-HEMT for performing a sure normally-off operation, and to provide a method for manufacturing the same. 確実なノーマリオフ動作する縦型AlGaN/GaN-HEMTおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a decomposition method which enables the easy and sure decomposition of an object. 対象物を簡易かつ確実に分解することのできる分解方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a removal method which enables the sure removal of an object portion alone. 対象部分のみを確実に除去することができる除去方法を提供する。 - 特許庁
To provide a simple and sure door hanging adjustment method for an elevator with using a gauge. ゲージを利用して簡単且つ確実なエレベーターのドア吊り調整方法の提供。 - 特許庁
To provide a high-speed and sure optical disk discriminating method. 本発明は、高速、かつ確実な光ディスクの判別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Make sure nframes is correct, and close the file.This method is called upon deletion.
nframesが正しいか確認して、ファイルを閉じます。 このメソッドはオブジェクトの削除時に呼び出されます。 - Python
To achieve a method of sure and speedy examination by providing a stimulus and method for specifically predicting glaucoma. 特に緑内障を予知する刺激及び方法を提供して、確実で早い検査方法を実現すること。 - 特許庁
To provide a production method of crimping or cut connection guaranteeing sure recognition of defects. 欠陥の確実な認識を保証する、圧接または切断接続の作製方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an inexpensive and suremethod for baking art clay silver or art clay gold and an appliance for the same. 銀粘土、金粘土の安価で確実な焼成方法及びそのための器具を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a semiconductor device which provides sure electrical connection for metal wiring. メタル配線の電気的な接続が確実にされる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a medical imaging method and a medical imaging apparatus in which sure imaging is performed. 確実な撮影が可能な医用画像撮影方法および医用画像撮影装置を実現する。 - 特許庁
The recording and reproducing apparatus and method realizes sure searching by displaying the still picture and the moving picture simultaneously on the searching picture. 検索画面に静止画と動画を同時に表示することで、確実な検索を実現する。 - 特許庁
To provide a soil improving method which enables rational, economical, sure and firm performance of soil improvement. 地盤改良を合理的・経済的で確実・強固に実施できる地盤改良方法の提供。 - 特許庁
For example, a control method capable of quick printing and a further sure control method can be selectively operated. 例えば高速印刷が可能な制御手法と、より確実な制御手法を選択的に動作させることができる。 - 特許庁
To provide a TAB tape for a semiconductor device which allows the sure cutting and sure bonding of an inner lead at the time of inner lead bonding, and a manufacturing method thereof. インナーリードボンディング時にリード未切断が発生せず、安定したボンディングが行えるようにした半導体用TABテープ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a containment method of contaminated soil for further sure containment of contaminated soil. 汚染土壌をより確実に封じ込めることができる汚染土壌の封じ込め方法を提供する。 - 特許庁
To provide a jointing method for sure jointing a piezo element and an electrode. ピエゾ素子と電極との間の接合を確実に達成できる接合方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a simple, sure and economical pumping testing method and a screw type water stop packer. 簡便で確実かつ経済的な揚水試験方法及びスクリュー式止水パッカを提供すること。 - 特許庁
The most suremethod to let sake do "kanagari" is to put sake into a tokuri (sake bottle) and warm it with hot water.
うまく燗上がりさせるのに最も確実な方法は、徳利に入れて湯煎することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.