「suspended temporarily」を含む例文一覧(102)

1 2 3 次へ＞
  • Negotiation was temporarily suspended due to the earthquake
    震災で一時交渉中断 - 経済産業省
  • Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
    霧のために、交通は一時不通になっている。 - Tatoeba例文
  • the condition of a form of public transportation being temporarily suspended
    交通機関が運転を休止すること - EDR日英対訳辞書
  • the condition of a passenger ship or airline service being temporarily suspended
    交通機関が運航を休止すること - EDR日英対訳辞書
  • Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
    霧のために、交通は一時不通になっている。 - Tanaka Corpus
  • Although the operation was temporarily suspended during the war, it was subsequently restored.
    戦中一時運転を休止したが、戦後復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The operation of direct train between Sanjo-Ohashi and Ishiyama was temporarily suspended.
    三条大橋～石山直通列車を一時中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The parent virtual machine is temporarily or permanently suspended.
    親仮想マシンを一時的にまたは永続的に中止する。 - 特許庁
  • The master virtual machine is stopped temporarily or permanently suspended.
    親仮想マシンを一時的にまたは永続的に中止する。 - 特許庁
  • Processing of erasing is temporarily suspended, completion of normal processing is informed to a host unit, and then temporarily suspended processing is carried out.
    本発明は、消去の処理を一時保留して正常な処理の完了をホスト装置に通知し、その後一時保留した処理を実行する。 - 特許庁
  • an enclosed waiting area alongside an ice hockey rink for rule violators temporarily suspended from play, called penalty box
    アイスホッケーで,反則退場者が入るリンクサイド設備 - EDR日英対訳辞書
  • 1993: Service was suspended temporarily due to the construction of the city hall annex.
    1993年（平成5年）：市役所別館建設のため、一時休館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) When Th1≤D, sentence reading is temporarily suspended.
    （１）ＤがＴｈ１以上の場合文章の読み上げを一時停止する。 - 特許庁
  • Suspended means that your company is temporarily out of business or in dormancy.
    休眠中とは、操業（営業）を行っていない場合をいいます。 - 経済産業省
  • Also, due to the danger, construction of the station is temporarily suspended.
    [スピーカ]なお 危険ですので 基地の建設は一時 中断します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In order to handle the cleanup of this incident, the public security maintenance bureau has temporarily suspended the w.r.g.p.
    この事態を受け治安維持局では wrgpの予選を中断し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake occurred, and as a result the entire operation was temporarily suspended (limited express trains suspended their operations for the entire day).
    1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災発生、一時運転見合わせ（特急は終日運休）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once the capacity of the secondary battery 3 reaches the predetermined capacity, charging is temporarily suspended.
    二次電池３の容量が所定の容量に達すると充電が一旦休止状態となる。 - 特許庁
  • To temporarily hold a connector holder suspended from a wire harness when conveyed.
    搬送時にワイヤハーネスよりぶら下がったコネクタホルダを仮保持できるようにする。 - 特許庁
  • In this timing, title information is temporarily suspended and the Web page accessed is displayed on the screen.
    このとき、タイトル情報を一時的に中断し、画面上にアクセスしたＷｅｂページを表示する。 - 特許庁
  • (The additional panel procedures have been temporarily suspended until the panel examination of DS317 is completed.
    （なお、追加パネルは、DS316のパネル審理が終了するまで手続が一時停止となっている。 - 経済産業省
  • While Soniryo had strict rules, its effectiveness was not fully maintained, as it was temporarily suspended due to Sogo's (a priest of a managerial post) demand.
    僧尼令は厳格な規定の一方で、僧綱側の要求で施行が一時停止されるなど、その位置づけは不安定なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Yoshimune thought that the steep rise in rice prices was caused by a commodity futures trading based on speculation, he temporarily suspended the futures market.
    吉宗は米価の高騰を、投機が飛び交う商品先物取引に原因があると見ていたので、先物市場をしばらく休場してみることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the acitivity was suspended temporarily, foundation of the shrine was permitted in 1937 and an enshrinement festival was celebrated in May 1940 (表記の変更).
    途中一時期中断していたが、昭和12年神社創建が許可され昭和15年5月鎮座祭が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While being displayed in the list, the job which can be temporarily stopped is suspended, control processing concerned with the shutdown for restricting a new job (S600) is performed.
    一覧表示するとともに一時停止可能なジョブは停止し、かつ新規ジョブを制限する（Ｓ６００）シャットダウンに係る制御処理を行う。 - 特許庁
  • When a switching source process is a logical CPU process in a CPU occupancy mode, the saving of context is temporarily suspended.
    切り替え元プロセスがＣＰＵ占有モードの論理ＣＰＵプロセスである場合、コンテキストの退避を一旦保留しておく。 - 特許庁
  • When the voltage between the source and the drain of the FET has become a prescribed value or less, working-up of the boosting circuit is temporarily suspended.
    ＦＥＴのソース・ドレイン間電圧がある所定値以下になったら、昇圧回路の作成を一次的に停止させる。 - 特許庁
  • While the descriptions 251 are on display, fighting is suspended temporarily making players unable to input commands to the player character.
    説明２５１が表示されている間、戦闘は一時的に中断され、プレイヤはプレイヤキャラクタに対するコマンドを入力できなくなる。 - 特許庁
  • The front and rear suspended door portions 13 and 14 are temporarily fixed to the upper guide rail body 11 and then supported by suspension.
    前側吊戸体13および後側吊戸体14が上ガイドレール体11に仮り固定されて吊り下げ支持される。 - 特許庁
  • To improve entertaining property by making a player consume temporarily suspended pattern variations with timing he likes.
    保留された図柄変動を遊技者が希望するタイミングで消化可能にして、従来よりも遊技性を向上させる。 - 特許庁
  • To enable easy comprehension of the contents of a sentence being read even when the reading of the sentence is temporarily suspended.
    文章の読み上げが一時的に停止された場合であっても読み上げられている文章の内容の把握を容易なものとする。 - 特許庁
  • Accordingly, even if error occurs in the transmission path 102, processing in the information terminal 101 will not be suspended temporarily.
    これによって、伝送路１０２で誤りが発生しても情報端末１０１での処理が一時中断されることがなくなる。 - 特許庁
  • The video recording is temporarily suspended to switch over to a recording process in which the last image is repeatedly used, when the stroboscopic mode is established (step S111).
    設定されている場合には、動画撮影処理を一時停止して直前の画像を繰り返し使用する記録処理に切り換える（ステップＳ１１１）。 - 特許庁
  • As a result, the liquid crystal unit 23 is suspended from the rear mechanism panel 22, and the liquid crystal unit 23 in this state is temporarily fixed to the rear mechanism panel 22.
    これにより、液晶ユニット２３が裏機構板２２に吊り下げられた状態となって液晶ユニット２３が裏機構板２２に仮止めされる。 - 特許庁
  • In this case, a pair of parts to be guided 4d of the operation button 4 is temporarily fixed to a pair of suspended parts 5f of the cover body 5.
    このとき、操作ボタン４の一対の被ガイド部４ｄがカバー体５の一対の垂下状部５ｆにいったん仮止めされる。 - 特許庁
  • The United States temporarily suspended offshore oil drilling projects, and changed its policy to further prioritize a balance between safe operation and management efficiency.
    米国では沖合の石油掘削事業を一時凍結。 徹底した安全操業と経営効率のバランスをより重視する方向性に変化。 - 経済産業省
  • In June 2003, the heads of Japan and Indonesia agreed to commence preparatory discussions at the working level. Subsequently, two preparatory discussions were conducted, but such discussions were temporarily suspended.
    2003年６月、両国首脳間で、実務者レベルの予備協議開始に合意し、以後２回の予備協議を実施したが、一時中断していた。 - 経済産業省
  • When sales registration is temporarily suspended, it is decided that the registration is suspended (YES at S3) through a suspension check on the registration through a registration suspending means by the depression of a registration suspension key.
    売上げ登録を一時保留にする場合、登録保留キー押下による登録保留手段によって登録の保留チェックが保留（Ｓ３がＹＥＳ）と判断する。 - 特許庁
  • The consumption means 6 does not consume pattern variations 2b,..., 2v, 2w temporality suspended unless the operating section 7 is operated, and consumes pattern variations 2b,..., 2v, 2w temporarily suspended only when the operating section 7 is operated.
    消化手段６は、操作部７が遊技中に操作されなければ保留した図柄変動２ｂ，…，２ｖ，２ｗを消化せず、操作部７が遊技中に操作されて初めて保留した図柄変動２ｂ，…，２ｖ，２ｗを消化する。 - 特許庁
  • When output signals S1, S2 from the vibrator 21 are binarized by a binarization means 22, a timing signal Sc which drives a sequence controller CN used to control the correction part 28 is temporarily suspended, and a processing operation by which the content of an E2ROM 30 on the side of the correction part 28 is rewritten to a RAM 33 is temporarily suspended.
    振動子２１の出力信号Ｓ１，Ｓ２が二値化手段２２で二値化されるとき、補正部２８の制御を行なうシーケンスコントローラＣＮを駆動するタイミング信号Ｓｃを一時的に休止させることにより、補正部２８側でのＥ^2ＲＯＭ３０の内容をＲＡＭ３３に書き換える処理を一時的に休止させるようにする。 - 特許庁
  • (vii) For specified chemical facilities, work methods during the suspension of operation and at the time of the resumption of operation in the case of operations are temporarily or partially suspended.
    七　特殊化学設備にあつては、その運転が一時的又は部分的に中断された場合の運転中断中及び運転再開時における作業の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Public notice required under the first sentence of Article 16(1): The day on which the Bank resumes whole or part of its business at the business office where it has temporarily suspended whole or part of its business.
    二　第十六条第一項前段の規定による公告　銀行が臨時にその業務の全部又は一部を休止した営業所においてその業務の全部又は一部を再開する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Public notice required under the second sentence of Article 16(1): The day on which one month has elapsed from the day on which the Bank resumed whole or part of its business at the business office where it had temporarily suspended whole or part of its business;
    三　第十六条第一項後段の規定による公告　銀行が臨時にその業務の全部又は一部を休止した営業所においてその業務の全部又は一部を再開した日後一月を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Up to Volume 114 of the in-house magazine "Kogei" (Crafts) of Japanese style books were published from 1931 to 1943, and were suspended temporarily before publishing up to Volume 120 from 1946 to 1951.
    和装本による機関誌「工藝」は1931(昭和6)年から1943(昭和18)年にかけ114号までが、休刊をはさみ1946(昭和21)年から1951(昭和26)年まで120号を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 25, 1953: The season's thirteenth typhoon hit the Kansai District, and the operation of the section between Chushojima Station and Yawata Station was suspended because the bank of the Uji-gawa River had broken and the bank revetment was washed out (it temporarily reopened on October 1).
    1953年（昭和28年）9月25日台風13号が関西を襲い、中書島～八幡間で宇治川堤防決壊、築堤流失などで不通（10月1日仮復旧）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident occurred in 2005, limited express trains operated between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station were suspended, and therefore compensating transportation became necessary, so two outbound trains and one inbound train (81, 82 and 83) were operated temporarily between Kyoto Station and Kinosakionsen Station.
    2005年のJR福知山線脱線事故に際して、新大阪駅～福知山駅間の特急列車が運休となり、振替輸送が必要となったため、臨時列車が京都駅～城崎温泉駅間で下り2本・上り1本（81～83号）運行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasunari and his son Tadanari MAKINO (the first lord of the Echigo Nagaoka Domain), who made the cause of huge defeat in hindsight, ran away protecting their followers, so they were temporarily suspended.
    また、結果的に大敗のきっかけを作った康成・牧野忠成(越後長岡藩初代)父子は部下を庇って出奔したため、一時謹慎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After all, in 1489, Yoshihisa who had changed his name to Yoshihiro died at the front at Magari in Omi Province, and therefore the suppression by bakufu was suspended and Takayori was temporarily discharged.
    結局延徳元年（1489年）、義熙と改名していた義尚は近江鈎の陣中で死去したため、幕府による討伐は中断となり、高頼は一時赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method and equipment for continuing combustion in a furnace by using an oxy-fuel combustion system in the case an oxygen supply is temporarily reduced or suspended.
    酸素の供給が一時的に減少し又は停止した場合に酸素‐燃料燃焼系を用いて炉での燃焼を継続するための方法と装置の提供。 - 特許庁
  • To secure the stable strong attraction force of a lifting magnet device during the operation of the lifting magnet device and reduce the rotational speed of an engine when the operation of the lifting magnet is temporarily suspended.
    リフティングマグネット作業時の安定した強い吸着力を確保できるとともに、リフティングマグネット作業の一時的な中断時に、エンジンの回転数を低い回転数にすることができる。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について