I swat mosquitoes as soon as I see them. 蚊を見たらすぐに叩いて殺します。 - 時事英語例文集
That's like using a sledge‐hammer to crack a nut [swat a fly].
あれは牛刀をもって鶏を割くようなものだ. - 研究社 新和英中辞典
The event is said to have started when the Buddhist nun from Hokke-ji Temple remembered his virtues by placing a round fan on the altar so that he could swat away mosquitoes.
その徳を偲んだ法華寺の尼僧がせめてうちわで蚊を払えるようにと霊前にうちわを供えたのが始まりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス