「taboos」を含む例文一覧(31)

  • And she taboos Buddhism.
    また仏教も禁忌とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Customs and taboos and laws
    習慣やタブー 法律を作り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the eight rhythm taboos in composing Chinese poetry
    漢詩を作るとき避けるべき事柄 - EDR日英対訳辞書
  • Jewish, who have taboos on food, voiced 'Are the foods free of the taboos?.'
    食のタブーを持つユダヤ人から「タブーに抵触しないか？」という声が上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many taboos in Oshirasama faith.
    おしら様の信仰には多数のタブーがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Talking about sex, challenging the taboos
    セックスについて語ることや タブーへの挑戦 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • eight taboos in composing Japanese poetry
    和歌で,避けなければならない八つの事柄 - EDR日英対訳辞書
  • eight taboos in composing Chinese poetry
    漢詩で避けなければならない八つの事柄 - EDR日英対訳辞書
  • Mountain people's practices regarding the yamanokami tend to involve strict taboos.
    山民の山の神はタブーに厳しいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • during a Shinto festival, the action of remaining inside one's house and observing taboos
    神祭りで,斎忌を守って家に篭ること - EDR日英対訳辞書
  • Kokubunji (provincial monasteries), Ikai (Court ranks) of priests, taboos of priests, and local koshi (monk lecturers)
    ----国分寺・僧の位階・僧の禁忌・地方の講師 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Somen is often served in events at celebrations and taboos.
    素麺は祝い事や忌み事の席で食べられる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And stop the silence, and we need to take away the taboos
    そして 沈黙を打ち破るんです タブーを取り払いましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's therefore not sufficient in itself to account for the taboos,
    だからこれは、これだけではタブーの説明としては不十分だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • The taboos of a culture throw its norms into sharp relief.
    ある文化の禁忌（タブー）は、そこでの規範をシャープに浮かび上がらせる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • November: Types of diseases and their treatment, and taboos for the sake of preventing disease and staying healthy
    11月（病気の種類と治療法、病気予防・健康保持のための禁忌）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originally referred to taboos in religious courtesy or traditional practices and systems.
    もともとは宗教儀礼でのタブーや伝統的な習慣・制度を意味していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • these taboos (and related customs) attempt to prevent this from happening.
    こういうタブー（そして関連した慣習）は、そういう事態を避けようとするものだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • In the remainder of this essay, we shall examine these taboos and ownership customs in detail.
    この論文ではこれから、こうしたタブーと所有についての慣習を検討する。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • The three taboos we observed above make perfect sense under this analysis.
    これまで検討した3つのタブーは、この分析に基づけば完全に筋が通ってくる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • Cooking techniques to overcome taboos on meals at Zen temples developed, and the concept of soup stock was generated.
    禅寺の食のタブーを克服するため調理技術が発達し、出汁の概念が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's important to note that there are alternate candidate explanations for two of these three taboos.
    この三つのタブーのうち２つに対しては、別の説明候補があることは理解する必要がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • Most hackers never have to be taught the three taboos I listed earlier in this essay, or at least would claim if asked that they are self-evident rather than transmitted.
    第3章でぼくが挙げた3つのタブーについて、ハッカーのほとんどはわざわざ教わる必要はないし、そうでなくても、あんなのは教えるまでもなく自明のことだというだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • There is a historical material about that period describing that these appearances to be distinguished from normal people were because they were hinin (one group comprising the lowest rank in the Japanese society, often ex-convicts or vagrants) and did not avoid taboos, so it can be understood that they were assumed as hinin.
    これらの常民と区別される外見については、非人のため禁忌を憚らないためであるとする同時代史料があり、非人と見なされていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But while intellectually attractive, they fail to explain why so much emotion and territoriality gets displayed on the infrequent occasions that the taboos get bent or broken
    でも知的にはおもしろいけれど、これはタブーが曲げられたり破られたりするきわめてまれな状況で、なぜこれほどの感情となわばり性が発揮されるのかという説明にはならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • In the process of acquiring these mysteries, the would-be hacker picks up contextual knowledge that (after a while) does make the three taboos and other customs seem `self-evident'.
    こういう謎を身につける過程で、ハッカー候補は文脈的な知識を身につけてゆき、（しばらくすれば）そのおかげで確かに三つのタブーやその他の慣習は「あたりまえ」に思えてくるわけだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • One is not considered acculturated (concretely: no one will call you a hacker) until one demonstrates a gut-level understanding of the reputation game and its implied customs, taboos, and usages.
    評判ゲームやそこにこめられた慣習、タブー、利用法について、本能的な理解を実証してみせない限り、文化に順応したとはみなされない（具体的にはだれもその人をハッカーとは呼ばない）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • It is thought that different views on the taboos of Buddhism, Shinto and Taoism as above were syncretized in medieval times, and that the basic idea of present Nyonin Kinsei and Nyonin Kekkai was established led by mountain temples and Shugen-do around the Kamakura period.
    上記の仏教と神道、道教などの異なるタブー観が、中世に習合し、山岳の寺院、修験道などを中心として、鎌倉時代ごろに今の女人禁制、女人結界のベースとなる観念が成立したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Yukio EGUCHI's book, the relation of taboos or magic to the existence of magical beliefs are similarly described and defined in Shokokusha publication's 'Dictionary of Architecture' in an item on Kaso at the beginning, as 'a popular beliefs of the folks' which has the same origin of Shijin-soo.
    江口征男の著書によれば、彰国社「建築大辞典」の家相の項目では、冒頭にて「民間俗説の一」と位置づけており四神相応との発生を同じくするものであり禁忌や呪術による信仰的存在が関係していると定義されていると述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, people with this faith are living in an environment where due to the harsh landscape, slight carelessness can lead to death, and therefore, consider dangerous actions as acts 'offending the mountain' and are religious taboos, and they hand down their knowledge for achieving one's own safety.
    その一方で、これらの信仰をもつ人々は、険しい地形や自然環境により僅かな不注意でも生命を奪われかねない環境にあることから、危険な状況に陥る行為を「山の機嫌を損ねる」行為として信仰上のタブーとし、自らの安全を図るための知識として語り継いでいると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This trend became prevalent as FUJIWARA no Yoshifusa gained power during the eras of Emperor Ninmyo and Emperor Montoku (833 - 858) and aside from Emperor Uta being personally familiar with the art of divination (shueki (eki established in the Zhou Dynasty)), FUJIWARA no Morosuke was so well versed in Onmyodo that he wrote 'Kujodonoikai' and 'Kujo nenchugyoji' (Kujo annual events) incorporating many taboos and manners based upon the principles of Onmyo into guidebooks.
    仁明天皇・文徳天皇の時代（833年‐858年間に藤原良房が台頭するとこの傾向は著しくなり、宇多天皇は自ら易学（周易）に精通していたほか、藤原師輔も自ら「九条殿遺誡」や「九条年中行事」を著して多くの陰陽思想にもとづく禁忌・作法を組み入れた手引書を示したほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について