「tactfully」を含む例文一覧(22)

  • adroitly―tactfully―with savoir faire
    如才なく - 斎藤和英大辞典
  • Did you turn him away tactfully?
    うまく追い返したか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to settle something tactfully
    (物事を)手際よく処理する - EDR日英対訳辞書
  • a person who deals tactfully with others
    対人関係に如才のない人 - 日本語WordNet
  • He made his suggestion very tactfully.
    彼はとてもたくみに提案をした。 - Tanaka Corpus
  • He made his suggestion very tactfully.
    彼はとてもたくみに提案をした。 - Tatoeba例文
  • he stepped tactfully in to prevent trouble
    彼は問題を防ぐために、うまく介入した - 日本語WordNet
  • the state of maneuvering tactfully to avoid a confrontation with someone
    意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと - EDR日英対訳辞書
  • When Takatsuna tactfully told that he had stolen the horse, not been granted by Yoritomo, Kagesue replied 'I should have had stolen it, too,' and laughed.
    高綱が機転を利かせて、これは賜ったのではなく盗んだのだと言うと景季は「自分も盗めばよかった」と笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully.
    このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.
    それでもやはり、ぼくらの間にはおぼろな了解があったから、自由になるためにはそれを巧みに断ち切ってみせなければならなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • To concentrate a user's attention on a pattern variation by tactfully reporting the number of starts stored by the variation time of patterns and improving the functionality of a pattern variation.
    始動記憶数を図柄の変動時間で巧妙に報知し、図柄変動の機能性を高めて、それに遊技者の注意を集中させる。 - 特許庁
  • The fact of Murashige ARAKI's escape was used tactfully to convince Shinpachiro NAKANISHI, the general, and Heishiro MIYAWAKI, the adjutant general, who were in Fort Jorozuka and he succeeded in convincing them to change sides.
    上﨟塚砦にいた中西新八郎大将と宮脇平四郎副将に荒木村重の逃亡の事実を巧みに使い寝返りに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To execute a color resist mode tactfully in accordance with various execution factors when putting colors based on arbitrary image information, one over another to form a color image.
    任意の画像情報に基づく色を重ね合わせて色画像を形成する場合に、色々な実行要因に応じて臨機応変にカラーレジストモードを実行できるようにする。 - 特許庁
  • With respect to Tokitada, Kanezane KUJO criticized, 'Tokitada is a crazy person' (Article for August 21, 1176 in "Gyokuyo") and Jien criticized, 'He acted tactfully, and he was exiled repeatedly' ("Gukansho").
    時忠について、九条兼実は「時忠素狂乱之人也」（『玉葉』安元2年（1176年）7月8日条）、慈円は「サカシキコトノミシテ、タビタビナガサレナンドシタリシ者」（『愚管抄』）と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, even in case of being attacked one-sidedly, traps provided on the game board by ninja cards 22, arrow cards 23 and rebellion banner cards 24 allows the defending player to reverse the game tactfully by using three kinds of their effects.
    そして、忍カード２２矢カード２３反旗カード２４による盤上のトラップにより、一方的に攻められた場合でも３種類の効果により上手く逆転する事が出来る様にした。 - 特許庁
  • The steering shaft is defined as a two-shaft type having a gradient in the center line, one shaft is associated with a frame, and the two shafts are tactfully used when being inclined to the left/right, so as to produce differences in the steering angle and the rotation radius.
    操舵軸を、中心線に傾きを有する２軸とし、この一方の軸をフレームと連動させ、左右に傾けるとき２軸を使い分ける機構とすることで操舵角・回転半径に差を作る。 - 特許庁
  • Unlike the multilateral trade liberalization efforts by the WTO, under EAPs/FTAs, countries can flexibly and tactfully choose countries, regions and sectors as long as certain requirements under the WTO agreements are satisfied.
    TO協定上、最恵国待遇の例外とされるEPA/FTAは、WTOによる多角的貿易自由化とは異なり、WTO協定上の一定の条件を満たせば、締結相手国・地域、対象分野等を柔軟かつ機動的に選択することが可能である。 - 経済産業省
  • To provide a sealing structure of a back door glass for a vehicle tactfully using a thick back door glass and a thin back door glass according to a fixed type back door glass or an opening/closing type back door glass, favorably retaining the external appearance of the back door by forming a design surface in a same position in either case and securing an appropriate seal pressure.
    バックドアガラスが固定式か開閉式かで厚いバックドアガラスと薄いバックドアガラスとを使い分けかつ何れの場合にも意匠面の位置が同一になりバックドアの外観品質を良好に保つことができ、しかも適切なシール圧を確保することができる車両用バックドアガラスのシール構造を得る。 - 特許庁
  • Tamerori TOKI, who appeared in the Warring States period (Japan), conducted himself tactfully to maintain his power in the middle of confrontation between the Satomi clan and the Gohojo clan over the supremacy of Boso region, however, after his death, the Siege of Odawara broke out in the era of Yoriharu TOKI (Yoshinari), and the Kazusa-Toki clan lost its power because Yoriharu sided with the Gohojo clan.
    戦国時代(日本)に現れた土岐為頼は、房総の覇権をめぐって里見氏と後北条氏とが対立するなかでたくみに身を処し勢力を維持したが、為頼の死後、土岐頼春（義成）の代に小田原の役が勃発、頼春（義成）は後北条氏方に与したために滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a high frequency treatment tool for an endoscope capable of bringing a high frequency electrode into contact with the wide range of a mucosal surface and tactfully and uniformly performing cauterization and solidification while securing a current density in the contact part of the high frequency electrode and the mucosal surface and demonstrating sufficient cauterization and solidification abilities.
    高周波電極と粘膜面との接触部における電流密度を確保して十分な焼灼、凝固能を発揮しつつ、高周波電極を粘膜面の広い範囲に接触させて焼灼と凝固を手際よく一様に行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。 - 特許庁
  • EPAs/FTAs are positioned as an exceptional form of most-favored-nation treatment. Unlike the multilateral trade liberalization efforts by the WTO, under EPAs/FTAs, countries can flexibly and tactfully choose countries, regions, and sectors as long as certain requirements under the WTO agreements are satisfied. It is also possible for them to include sectors not covered by the WTO; thus, as some people say, EPAs/FTAs and the multilateral free trade system advocated by the WTO play mutually complementary roles.
    WTO協定上、最恵国待遇の例外とされるEPA／FTAは、WTOによる多角的貿易自由化と異なり、WTO協定上の一定の条件を満たせば、締結相手国・地域、対象分野等を柔軟かつ機動的に選択することが可能であり、また、WTO協定で定められていない分野等をカバーした協定とすることも可能であることから、WTOを中心とした多角的自由貿易体制と相互補完的な機能を有しているとされる3。 - 経済産業省

例文データの著作権について