「take it out on」を含む例文一覧(119)

1 2 3 次へ＞
  • Don't take it out on me.
    私に当たらないでよ。 - Tatoeba例文
  • Don't take it out on me.
    オレに八つ当たりするなよ。 - Tatoeba例文
  • I didn't mean to take it out on you.
    君に当たるつもりはなかったんだ。 - Tatoeba例文
  • Don't take it out on me.
    オレに八つ当たりするなよ。 - Tanaka Corpus
  • I didn't mean to take it out on you.
    八つ当たりするつもりはなかったのよ。 - Tatoeba例文
  • It is disappointing if the steps I take to cut down on electricity turn out not to be effective.
    効果のない節電をしていたら嫌だなと思います。 - 時事英語例文集
  • To make it possible to easily take out an article from a take-out port formed on an intermediate part in the front of a casing instead of dropping the article to a take-out port formed on the lower end of the casing.
    ケーシング下端の取出口へと物品を落下させることなく、ケーシング前面の中間部に設けた取出口から容易に取り出し得るようにしようとするものである。 - 特許庁
  • The reflective layer 7 reflects light traveling reversely to the light take-out direction A to the light take-out direction A and it is formed on the footprint 2a of the substrate 2 which is the surface on the side opposite to the light take-out direction A.
    反射層７は、光取出方向Ａとは反対方向へ進行する光を光取出方向Ａへと反射するためのものであり、光取出面Ａとは反対側の面である基板２の底面２ａに形成されている。 - 特許庁
  • I know you've had a bad day, but there's no need to take it out on your wife that way.
    君が面白くなかったのは分かるけれど, 奥さんにそんな風に当たることはないじゃないか. - 研究社 新和英中辞典
  • Hold the hishaku by the left hand once, and take out the futa-oki from the kensui by the right hand and place it on its appointed position.
    一端左手に柄杓を持ち、右手で中から蓋置を取り出し所定の位置に置く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shielding plate is switchable to a shielding state and an unshielding state, makes it impossible to take out the merchandise on the mechandise shelf board in the shielding state, and makes it possible to take out the merchandise on the mechandise shelf board in the unshielding state.
    遮蔽板は、遮蔽状態と遮蔽解除状態を切替え可能とされ、遮蔽状態で商品棚の商品の取出しを不能とし、遮蔽解除状態で商品棚の商品の取出しを可能とする。 - 特許庁
  • Open the fukusa in front of the receiver and take out the kinpu (envelope for monetary gifts), and place it on the board removed from the fukusa (as a replacement of a tray), then offer it to the receiver.
    先方の目前で袱紗を開いて金封を取り出し袱紗から外した台（盆の代用）の上に金封を乗せて差し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • `Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry,' Mr Brown commented icily
    『パウエル氏は、それがこの広大な産業を引き受けるより母、子供たちと病人を疲れさせるほうが簡単であると気づく』と、ブラウン氏が冷たくコメントした - 日本語WordNet
  • Although its main purpose is to shield juban from dusts, sebum and/or hairdressings (when it gets dirty, you can take it off, wash it out and use it over and over), it is regarded as an important point in dressing since it is put on at the site near the face.
    本来の目的は襦袢を埃、皮脂や整髪料から保護するもの（汚れたらはずして洗濯し、何度も使用する）であるが、顔に近い部位に身につけるものであることから着こなしのポイントとして重要視される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that around this time, he started to often take young members of Shinsen-gumi out to meals and drink, and he listened to and advise them on their problems.
    この頃には若い隊士を度々飲食に連れ歩いたり、相談事に乗ったりするようになったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, it has been pointed out that the rules are similar to Shin-mon Chou, on which the pupils of Tennen Rishin-ryu take a pledge.
    また、天然理心流入門の際に誓約させられる神文帳との類似性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, they would both simultaneously put their hands in boiling water, take out a stone, and then place it on the Shinto altar in order to ask the shrine's gods for consideration.
    その上で、神に審議を問うという形で、二人が同時に熱湯の中に入った石を取り出して神棚に安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide for a user a menu which makes it possible to easily take out desired information of a specific or unspecific thing on the Internet.
    特定または不特定の物に対するインターネット上の所望の情報を容易に取り出せるようにするメニューを、利用者に提供する。 - 特許庁
  • Then, in the device 1, the composite picture is displayed on a display part 39 and, also, it is printedly outputted from a take-out port 1c.
    そして、プリントシール端末装置１においては、合成画像が表示部３９に表示されるとともに、取り出し孔１ｃから印刷出力される。 - 特許庁
  • To provide a cosmetic container capable of reducing influence of impact force on an inner tray and making it possible to smoothly take out contents.
    中皿に対する衝撃力の影響を軽減するとともに内容物をスムーズに取り出すことができる化粧料容器を提案する。 - 特許庁
  • The blank sheet 11 on the sheet magazine 12 is sucked and held by a suction head 22 of a sheet transferring means 23 to take it out.
    シートマガジン１２のブランクシート１１を、シート移送手段２３の吸着ヘッド２２で吸着保持して取出す。 - 特許庁
  • To safely store an authentication key used to cipher media data and to easily take it out without placing any burden on a user.
    メディアデータを暗号化した認証鍵を安全に保管し、ユーザに負担をかけずに平易に取り出しできるようにする。 - 特許庁
  • However, if on the day of the trial, the claimant went out somewhere else, did not attend the trial, failed to take out the stone, or place it on the altar by dropping it, he would be considered to be "at fault" and lose the suit immediately.
    ただし、当日の他行・不参、石の取り出し及び棚への安置の失敗による取り落としなどがあれば、直ちに「失あり」とされて敗訴となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By extruding the test paper by the arm and testing it at the location and determining that the test paper is taken out when a sensor provided at an output opening is on, it is possible to take out the test paper accurately piece by piece.
    その位置でアームが試験紙を押出し、試験し取出し口に設けたセンサがオンすれば試験紙が出たと判断し、正確に一枚ずつ取出すことが出来る。 - 特許庁
  • To provide a footwear allowing the elderly to easily and safely put it on/take it off without bending forward or squatting down by just inserting the foot in/taking it out from the footwear without any manual work when the elderly puts on/takes off the footwear.
    高齢者等が、履物を脱ぎ履きするときに、前かがみになったり、しゃがんだりすることなく、また、手作業を伴わず、履物に足を出し入れするだけで、簡単かつ安全に脱ぎ履きすることのできる履物を提供する。 - 特許庁
  • It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection.
    なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。 - 金融庁
  • When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration, unless it interferes with the inspection.
    検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場（現物を管理する場所）からの一時持出しや返却を認めることとする。 - 金融庁
  • When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration from the inspection site, unless it interferes with the inspection.
    検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場からの一時持出しや返却を認めるものとする。 - 金融庁
  • To make it possible to easily take out with one hand a document ejected after image information on it is read and a sheet on which images have been recorded based upon the image information, while they are kept separated from each other.
    画像情報の読み取りを終えて排紙された原稿と、画像情報に基づいて画像が記録された記録済みシートとを、区分された状態を保ったまま容易に片手で取り出すことができるようにすること。 - 特許庁
  • This bobbin carrier for the braider is used for reeling the thread Y and taking it out of the bobbin 3 in a vertical take-out manner, wherein the bobbin 3 wound with the twisted thread Y is positioned on the bobbin carrier.
    糸条Ｙをボビン３から縦取り式に解舒して取り出すブレイダー用ボビンキャリアであって、撚り入りの糸条Ｙが巻き付けられたボビン３を載置していることを特徴とするボビンキャリア。 - 特許庁
  • The accumulation conveyable equipment 10 is provided on a construction site of shield work carried out in urban areas, and the excavated earth and sand S is temporarily accumulated to take it out by means of conveyance such as a dump-truck or the like.
    集積搬出設備１０は、都市部で施工されているシールド工事の施工現場に設けられるものであって、掘削土砂Ｓを一時的に集積して、ダンプトラックなどの搬出車両１２に搬出する。 - 特許庁
  • The workpiece array system 1 comprises a storage device 10 in which nuts 11 are stored, a take-out table 30 on which the nut 11 is mounted and a robot 20 for holding and taking out the nut 11 from the table 30 and arraying it.
    ワーク整列システム１は、ナット１１が収容された収容装置１０と、ナット１１が載置される取り出し台３０と、この取り出し台３０からナット１１を把持して取り出して整列するロボット２０と、を備える。 - 特許庁
  • To provide a rainwear for a wheelchair user when going out in the rain, capable of easily putting on and taking off, helping someone to put on or take off it while the user sits down on the wheelchair, and also being kept neat in dressing, and having both waterproofness and good appearance.
    降雨時、車椅子で移動する時の雨衣に着座状態での着易さ、着せ易さ、また、脱ぎ易さ、脱がせ易さ、動きやすさを付与し、かつ着用時の着衣の乱れを防ぎ防水性、審美性を兼ね備えた雨衣を提供する。 - 特許庁
  • Further, a trembling hand makes it hard to place the tablet on the dispensing hole, and if such is the case, the attached container (6) for receiving the tablets is removed from the body portion and the body portion is placed on a table or the like, so as to take out the tablet.
    また、手が震えたりしてなかなか錠剤を取り出し口の上に置けなかったりしますので、その場合は本体から付属の錠剤を受ける容器（６）を外して、本体をテーブルなどに置き、錠剤を取り出せるようにしました。 - 特許庁
  • A speaker front panel 12a is provided on the front of a device, a speaker is provided inside it, a sensor opening part 62a is also provided just at the back of a voting slip take-out opening 48, e.g. on the top part of the device and an object sensor is arranged.
    装置前面にスピーカ前面パネル１２ａを設けて、その内側にスピーカを配置するとともに、例えば装置上部の投票用紙投出口４８の直背後にセンサ開口部６２ａを設けて、物体センサを配置する。 - 特許庁
  • After foreign matter 17 is eliminated, a grommet is engaged and covered on the foreign matter eliminating port to seal it, and from the next time on, the grommet is removed to take out dropped foreign matter 17.
    異物１７を取り出したら、異物取出口１８にグロメット１５を密嵌被覆し、次回からはグロメット１５を取り外して落下した異物１７を取り出す。 - 特許庁
  • To provide an intellectual education card device temporarily retaining a card described with a question item on its front face and an answer on its back face in a box body, giving a child a time to think, reversing the card and falling it to a take-out port.
    表面に質問事項を、裏面に答を表示したカードを箱体内で一旦保持し、児童に思考時間を与えた後、カードを反転して箱体の取出し口に落下させるカード知育具を提供すること。 - 特許庁
  • To make it possible to take out a jammed bill on a bill conveying path by retreating a belt conveyor in a minimum space, even if there is no space available for the conveyor to retreat, and make it possible to easily take out a jammed bill at any position by evenly opening the entire bill feed path.
    ベルト搬送体の退避スペースを十分に確保できない場合であっても、最小限のスペースでベルト搬送体を退避させて紙幣搬送路上のジャム紙幣を取り出し可能とし、さらに、紙幣搬送路全体を均等に開くことにより、何れの位置でもジャム紙幣を容易に取り出すことができるようにする。 - 特許庁
  • And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
    信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 - Tatoeba例文
  • And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
    信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 - Tatoeba例文
  • Article 13 The government shall carry out a review of the status of the implementation of this Act within five years after the enforcement of the supplementary provisions listed in Article 1, Item 3 and take any required measures based on the results, when the government deems it necessary.
    第十三条　政府は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行後五年以内に、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Additionally, many sutras praise Monju Bosatsu as 'Buddha's mother in the three periods,' and in "Kegon-kyo Sutra" it plays an important role to take out Zenzai-doshi on the path to seek Buddhism.
    また文殊菩薩を「三世の仏母（さんぜのぶつも）」と称える経典も多く、『華厳経』では善財童子を仏法求道の旅へ誘う重要な役で描かれるなど、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidetada, arriving at Okayama on 4th of the same day, and knowing that Ieyasu was thinking of pacification, advised Ieyasu to make an all-out attack, however, Ieyasu rejected it, telling him not to take the enemies lightly, but to think of winning without fighting.
    秀忠は同日4日に岡山に着陣し、家康が講和を策している事を知り家康に総攻撃を具申するが、家康は敵を侮る事を戒め戦わずに勝つ事を考えよとこれを退けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, at the beginning, 100 people wrote the letters of ''Meiji Tsuho'' on the bills by hand, and then they figured out it would take too much time because there were nearly 200,000,000 bills, which were worth approximately 100,000,000 yen; therefore, they switched to woodblock printing and discarded 52,000 bills which had been handwritten.
    なお当初は「明治通宝」の文字を100人が手書きで記入していたが、約1億円分、2億枚近くもあることから記入に年数がかかりすぎるとして木版印刷に変更され記入していた52,000枚は廃棄処分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A cassette 8 can contain a plurality of samples 7 and the electrically-driven stage 5 is moved to take a sample 7, stored in the cassette 8, out of the cassette 8 by mounting it on the electrically-driven stage 5.
    カセット８は複数の標本７を収容可能であり、電動ステージ５を移動させることによってカセット８に収容されていた標本７が電動ステージ５に載置されてカセット８から取り出される。 - 特許庁
  • To mark it possible to take out a digital watermark embedded in an original data even when different watermark information is overwritten on the data in which the digital watermark is embedded, by the similar algorithm.
    電子透かしを埋め込んだデータに対して同様のアルゴリズムによる異なる透かし情報の上書きを受けた場合でも、原データに埋め込んだ電子透かしを取り出し可能とする。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device manufacturing method which can shorten tact time to take out an electronic component from a prescribed place and bond it on a substrate.
    電子部品を所定の箇所から取り出して基板にボンディングするまでのタクトタイムを短縮することができる半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • The user of the terminal unit 4 can judge easily the position of the printed matter executed by him/herself with the IP address described on the tape piece inserted to the printed matter discharged and can take it out.
    端末４の利用者は、排紙された印刷物に挿入されているテープ片に記載されたＩＰアドレスによって自分が実行した印刷物の位置を容易に判断でき取り出せる。 - 特許庁
  • To provide an accommodation shelf which can take out an accommodation article in a state that the article is stably supported even if it is a heavy article such as a secondary battery mounted on a shelf plate by a simple constitution.
    簡易な構成で、棚板に載置した二次電池などの重量物であっても収納物を安定的に支持された状態で取り出すことが可能な収納棚を提供する。 - 特許庁
  • It becomes difficult to take the stored measuring tape 3 out by detaching the bent parts 1b from the base paper 2 and opening a gap, so effect on theft prevention can be obtained.
    したがって、折曲部１ｂを台紙から外して、隙間を開けて、収納された巻尺製品３を抜き取ることが困難となり、盗難防止に効果がある。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について