「taken with a grain of salt」を含む例文一覧(16)
- The story must be taken with a grain of salt
話半分に聞け - 斎藤和英大辞典 - The matchmaker's story must be taken with a grain of salt.
仲人口は当てにならない. - 研究社 新和英中辞典 - His story must be taken with a grain [pinch] of salt.
あの男の話はまゆつば物だ. - 研究社 新和英中辞典 - The story must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
話半分に聞け - 斎藤和英大辞典 - The story must be taken with a grain of salt
受け取りにくい話だ - 斎藤和英大辞典 - The story must be taken with some （grains of） allowance―taken with a grain of salt.
この話は多少斟酌して聞かなければならぬ - 斎藤和英大辞典 - His story must be taken with a grain of salt.
彼の話は割引して聞かなければならない. - 研究社 新和英中辞典 - His stories must be taken with a grain of salt
あの人の話は受取りにくい（話半分に聞け） - 斎藤和英大辞典 - His stories must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
あの人の話は加減して聞かなければならぬ - 斎藤和英大辞典 - His stories must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
あの人の話には掛け値がある - 斎藤和英大辞典 - His story must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
あの人の話は眉に唾を付けて聞かなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典 - His stories must be discounted―taken with a discount―taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
彼の話は割引して聞かなけりゃならん - 斎藤和英大辞典 - The match-maker's story must be taken with a grain of salt.
仲人の嘘八百、仲人口は当てにならぬ - 斎藤和英大辞典 - The story must be discounted―taken with some allowance―（をしゃれて）―taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
この話は差引きして聞かなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典 - The story must be discounted―taken with some allowance―（をしゃれて言うと）―taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
この話は少し差引いて聞かなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典 - His story must be taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.
あの人の話は眉に唾をつけて聞かなければならぬ（眉唾もの） - 斎藤和英大辞典
