「tear out」を含む例文一覧(42)
- Wear and tear will take the shine out of one.
人中で揉まれるとメッキがはげる - 斎藤和英大辞典 - You must not tear pages out of library books.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。 - Tatoeba例文 - You must not tear out page from a library book.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。 - Tanaka Corpus - peck out their eyes and tear them to pieces."
目玉を突きだして引き裂いておやり」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 - Tatoeba例文 - In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 - Tanaka Corpus - The commodity card 5 can be also drawn out of a tear 13.
かつ、前記裂け目１３から商品カード５を抜き出すことができる。 - 特許庁 - TACHIBANA no Moribe picked out 'Saku' as '裂く' (pronounced as saku, meaning tear) and interpreted that it described 'the power of sword to tear even the root of the rock.'
橘守部は、「サク」を「裂く」と解して、「岩根さえも裂く剣の威力」を表すものと解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - food and game fish of North American coastal waters with a mouth from which hooks easily tear out
北米沿岸の食用、釣魚で、口が軟らかく、釣り針を外すことが容易 - 日本語WordNet - To surely tear bags to take out recycle articles from the bags without breaking bottles or the like contained in the bags.
袋に入れられたびん等を割ることなく、袋を確実に破って袋からリサイクル品を取出す。 - 特許庁 - A front end edge 1j of the tear area 1f exists at a juncture 1i between the drawing out area 1h and the sealing area.
引出し部１ｈとシール部間の接続部１ｉに引き裂き部１ｆの先端エッジ部１ｊがある。 - 特許庁 - having achieved a judgment on the subject, and he removed the mitten from his right hand and helped tear out the ice- particles.
問題の件に判断をつけながら、右手のミトンを外し、細かい氷をかき落とすのを手伝う。 - Jack London『火を起こす』 - A back-layer paper 3 under the front-layer paper 2 is formed with a tear-off portion with perforations 7 at a position displaced from the tear-off portion 6 of the front-layer paper 2 to the direction in which the roll paper is pulled out.
表層のペーパー２に重なる裏層のペーパー３には、幅方向にミシン目７の切り取り部を表層のペーパー２の切り取り部６より引き出し方向にずらして形成してある。 - 特許庁 - To provide a facial tissue product which has a facial tissue having smooth touch and moist feeling equal to or larger than those of conventional moist facial tissues, having reduced sticky feeling and hard to tear during use, and further hard to tear when taken out.
保湿ティシュペーパーと同等以上の滑らかさ及びしっとり感を有し、かつ、使用時のベタつき感と破れやすさとを軽減し、取り出し時に破れにくいティシュペーパー製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a battery pack with safety for eliminating tear-down of FET or blown-out of a current fuse even if on-state resistance of controlling FET falls.
制御用ＦＥＴのＯＮ抵抗が下がった場合でも、ＦＥＴの破壊や電流ヒューズの溶断がなく、安全なバッテリーパックを実現できる。 - 特許庁 - The tear bead 21 has a function flipping up the cover lip 15 to pull out the cover lip 15 from the lower portion of the interior material by gripping tear bead ends and tearing connecting portions with the cover lip and an installing portion 12 at both ends of the tear bead so as to be torn off, and a function supporting the cover lip 15 so as to prevent the swing during extrusion molding.
ティアビード２１は、ティアビード端を掴み、ティアビード両端のカバーリップ１５及び取付基部１２との連結部分を引き千切るようにして引き剥がすことにより、カバーリップ１５を跳ね上げ、内装材下から引き出す機能と、押出し成形時、カバーリップ１５を支持して振れを生じないようにする機能とを有する。 - 特許庁 - The seal type inner package 3 has an opening part 18 for taking out, the boundary of which is defined with a tear line 19 of the package sheet and the opening part 18 for taking out spreads at least partially on an upper wall 12.
密閉式内部パッケージ３は、包装シートの引裂き線１９によって境界が定められている取出し開口部１８を有しており、取出し開口部１８は、上壁１２上に少なくとも部分的に拡がっている。 - 特許庁 - On the minus side, soil-contained paper is delicate and easy to tear, heavier than other kinds of paper, and furthermore, the letters written by sumi (ink printing) are turn out blurred.
欠点としては、泥土の混入が多い紙は柔軟で破れやすく、他の紙に比べて目方が重く、さらに墨で文字を書くと滲（にじ）むなどといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also either the forming notches or perforations 6 or the sticking of a label is applied on the stretch film 5 to easily tear off the stretch film 5 and take out the thermal transfer sheet.
また、前記のストレッチフィルム５に、ノッチまたはミシン目６加工、ラベル貼りのいずれかを施すことにより、容易にストレッチフィルム５を引き裂いて、熱転写シートを取り出すことができる。 - 特許庁 - This relates to a bulky pillow packaging bag 1 for wet sheet refilling made of a uniaxial tear sheet whose side faces 5, 6 are separated to a joint end for enlarging an opening for taking out a wet sheet.
袋１の横面５，６の接合端部部にまで引裂いて、湿潤シート取出しのための開口を大きくすることを可能とした一軸引裂性シートで形成された湿潤シート詰替え用嵩高ピロー包装袋１を得る。 - 特許庁 - The flat cable 1 that passes over the tear groove forming anvil 12 is carried out ultrasonic heating by the same ultrasonic horn 13 as the ultrasonic horn 13 to the melting anvil 11, thereby preventing increase of the number of component.
引き裂き溝形成用アンビル１２上を通過するフラットケーブル１に対しては、溶着アンビル１１に対する超音波ホーン１３と同一の超音波ホーン１３で超音波加熱を行い、部品点数の増大を防止する。 - 特許庁 - To improve unsealability when unsealing a tear-off zipper while securing its resistance to breakage during delivery and also to improve easiness to take out a basic letter material.
開封用ジッパー部の配送時の破れ難さは確保したままに、開封時の開封しやすさを向上させると共に、レター基材の取り出しやすさを向上させる。 - 特許庁 - To provide a frictional transmission belt capable of preventing the early occurrence of core wire popping-out by improving the tear resistance and bending crack resistance of an adhesive rubber layer.
接着ゴム層の耐引裂き性や耐屈曲亀裂性を向上して、早期の心線ポップアウトの発生を防ぐことができる摩擦伝動ベルトを提供する。 - 特許庁 - To provide a pest control sheet capable of capturing and exterminating a flying insect pest without the risk of environmental pollution or the like, having good easy-to-tear properties and enabling an attaching operation of the sheet to be carried out efficiently.
環境汚染等のおそれがなく、飛翔害虫を捕獲駆除することができ、また、手切れ性がよく、シートの取り付け作業を能率的に行うことのできる害虫捕獲シートの提供。 - 特許庁 - The lacrimal plug 18 is fit in lacrimal punctums 16a, 16b located inside a top eyelid 11 and a bottom eyelid 14 to stop tear from flowing out.
涙点プラグ１８は、上瞼１１及び下瞼１４の内側に位置する涙点１６ａ、１６ｂに嵌め込んで涙液の流出を止めるために用いられる。 - 特許庁 - To prevent such a phenomenon that air enters a housing bag or the content in the housing bag leaks into a container even if a tear is generated around the hole part formed by the thrusting of a tubular or needle-like hollow take-out means.
チューブ状もしくは内部が空洞の針状の取り出し手段の突き刺しにより形成された孔部周囲に裂け目が生じても収納袋内部に空気が入ったり、収納袋内部の内容物が容器内で漏れるのを防止する。 - 特許庁 - To provide a filtration device for filtering very fine powder, which filters out the very fine powder, while reducing and/or detecting the generation of a tear and/or a covered section of a sieve screen.
微細粉体を濾過し、断裂及び／又は覆い隠された篩スクリーンの発生を減じ及び又は検出する、微細紛体を濾過するための濾過装置を提供すること。 - 特許庁 - An unsealing mechanism to tear out a part corresponding to the non- adhesive region from the sheet type base material adhered on the article by hand is provided corresponding to an outer periphery of the non-adhesive region on the sheet type base material.
シート状基材における非粘着領域の外周に対応する部分には、物品に貼着されたシート状基材から非粘着領域に対応する部分を手で破り取るための開封機構が設けられる。 - 特許庁 - The tear-off device 10 has a pullout tape supply part 11 for sending out the pullout tape 15, along the prescribed supplying direction and a pullout tape collecting part 12 for collecting the pullout tapes 15, sent out by the pullout tape supply part 11.
剥離装置１０は、抜取テープ１５を所定の供給方向に沿って送り出す抜取テープ供給部１１と、抜取テープ供給部１１によって送り出された抜取テープ１５を回収する抜取テープ回収部１２とを有している。 - 特許庁 - To provide a biodegradable film excellent in flexibility, water resistance, and blocking resistance of a film and resistance to bleeding-out of a plasticizer at a high temperature, and consequently excellent in heat resistance, and yet having no anisotropy in tear strength.
柔軟性及び耐水性と高温でのフィルムの耐ブロッキング性と可塑剤の耐ブリードアウト性及び耐水性に優れ、その結果、優れた耐熱性を有し、なおかつ引裂強度の異方性がない、生分解性を有するフィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a pneumatic tire capable of suppressing any step between a rib edge or a block edge on a step-in side with a sipe as a boundary and a rib edge or a block edge on a kick-out side and also suppressing generation of any sipe end tear, and its fitting method.
サイプを境界とした踏み込み側のリブ端縁又はブロック端縁と蹴り出し側のリブ端縁又はブロック端縁との段差を抑制し、サイプ端テアの発生を抑制することができる空気入りタイヤ及びその装着方法を得る。 - 特許庁 - To provide a method for preventing the pressure mark of a tear line forming projected part from becoming obvious on a surface (design surface) side in a method for manufacturing a trim product main body of a car, which has a lid body for the flying-out of an air bag integrally molded thereto using a hard resin material by molding.
エアバッグ飛び出しのための蓋体部が硬質樹脂材料を用いて一体成形された自動車内装品本体を型成形により製造する方法において、テアライン形成突部の押圧跡が表面（意匠面）側に顕在しない方法を提供すること。 - 特許庁 - As a result, it is newly made possible to measure IRαS in urine, in saliva, in tear, or in dried blood in a filter paper, and it is found out that IRαS in type two diabetes urine exists significantly at high-concentration compared with that in a reference examinee.
その結果、本発明者らは初めて尿中、唾液、涙中また乾燥ろ紙血中のIRαSの測定を可能とし、2型糖尿病尿中にはIRαSが対照被験者より有意に高値に存在することを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁 - To decrease wear and tear caused by expansion and contraction of a spacer accompanied by pulling-out and inserting a fork between the top board and the bottom board in a pallet for transportation which connects the top board and the bottom board by spacers each having bending plates to be bent into a V shape so as to be able to approach and separate them each other.
天板と底板とを、くの字型に折れ曲がる屈曲板を有するスペーサにより、接近離反可能に連結した運搬用パレットについて、天板と底板との間にフォークを抜き差しすることに伴う、スペーサの屈伸による損耗を軽減することである。 - 特許庁 - A tear preventing structure has a cushioning member mounting part 2a which is a recess formed at an outside object colliding portion, and a cushioning member formed of an elastic material and fitted into the cushioning member mounting part 2a in the service condition of a chair out of the edge part of a backrest inner shell 3a of a backrest of the chair covered with the covering fabric.
張地で覆われる椅子の背凭れの背凭れインナーシェル３ａの縁部のうち椅子の使用状態において外物と衝き当たる部分に形成された凹みである緩衝部材取付部２ａと、弾性材からなり緩衝部材取付部２ａに嵌められる緩衝部材とを有するようにした。 - 特許庁 - To obtain a valcanizable rubber composition for a seal which is excellent in high temperature tear strength and gives a vulcanized molded article hardly ever left behind in a mold when taken out from the mold and leaves no burr in the mold thereby saving trouble for cleaning the mold.
高温引裂き強度に優れ、加硫成形品を金型から取出す際に成形品が金型に取り残される恐れが極めて小さく、またバリが金型上に残存せずに金型の掃除の手間がかからないシール用加硫性ゴム組成物を提供すること。 - 特許庁 - The lacrimal plug 18 comprises a pair of plug bodies 19a, 19b which are respectively inserted in lacrimal canaliculus 17 continuing to the lacrimal punctums 16a, 16b to stop the tear from flowing out inside each lacrimal canaliculus 17 and a connecting part 20 for connecting the pair of the plug bodies 19a, 19b.
係る涙点プラグ１８は、各涙点１６ａ、１６ｂに連なる涙小管１７にそれぞれ挿入されて各涙小管１７の内部で涙液の流出を止める一対の栓体１９ａ、１９ｂと、一対の栓体１９ａ、１９ｂを連結する連結部２０とより構成されている。 - 特許庁 - To provide a polyester stretch woven or knitted fabric excellent in fabric characteristics such as color developing property, brightness of color and tear strength even when the fabric is set at a high temperature and having good heat setting property by carrying out weaving or knitting by using a polyester fiber having heat stability and whiteness and a specific polyurethane elastic yarn.
熱安定性、白度に優れたポリエステル繊維と特定のポリウレタン弾性糸を用いて製織編することによって、高温セットをしても発色性、色の鮮明性、引裂強度等の布帛特性に優れた熱セット性の良好なポリエステルストレッチ織編物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a lamination method for laminate-coating a laminating film on the surface of the sheet which eliminates a wrinkle or tear of a long sheet that tends to be generated when a continuous sheet is turned out from the uppermost stream of the process to a heat roller to be moved on the downstream and a method for manufacturing an information communication medium using the same.
用紙表面にラミネートフィルムを被覆ラミネートするラミネート方法において、工程の最上流から連続用紙を下流の被動ヒートローラへ繰り出す際に発生しがちな、長尺用紙の皴や破れをなくすこと、及びそれを使用した情報通信体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a bonding device which is capable of surely transmitting ultrasonic vibrations from a bonding tool to a chip to carry out a bonding operation stably and well and reducing a slip between a bonding tool and a chip to an irreducible minimum so as to lessen wear and tear on the bonding tool and elongate it in service life.
ボンディングツールからチップへ超音波振動を確実に伝達することで、接合状態を安定させ、良好なボンディングを行うことができるとともに、ボンディングツールとチップとの滑りを最小限に抑えることで、ボンディングツールの摩耗を低減し、長寿命化を図ることができるボンディング装置を提供すること。 - 特許庁 - This fork for cutting crab leg shell, which cuts the shell of the crab leg to easily take out the crab meat from the crab leg, consists of a holding part grasped by a hand for holding the fork, and a fork part having comb teeth which are inserted from the root of the torn or cut crab leg and lift or lower the holding part to tear the shell of the crab leg.
本発明である蟹足甲羅切断フォークは、蟹足の甲羅を切断することにより蟹足から蟹身を取り出しやすくするために、該蟹足甲羅切断フォークを手で保持する保持部と、もぎ取った若しくは切断した蟹足の付け根から挿入し、該保持部を持ち上げ、また持ち下げして蟹足の甲羅を引き裂く櫛歯をもつフォーク部とで構成することを特徴とする。 - 特許庁 - Although it is necessary to make the sides of the outer side of a tearing start part adhere firmly in order to tear the sealing member 1 surely, the sealing member 1 can be torn and opened surely, because melt cooling can be carried out while maintaining the pressure of a melt sticking tool by melt sticking by impulse heat sealing to perform firm adhesion.
シール部材１を確実に引き裂くためには、引き裂き開始部の外側の脇を強固に接着させる必要があるが、インパルスシールにより融着することで、融着治具の圧力を保持したまま溶融冷却させることができ、強固に接着することができるので、確実にシール部材１を引き裂いて開封することが可能になる。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
