Uramon-gaten (meeting at theback gate) (Ashikaga-yakata uramon no ba (scene of thebackgate of the Ashikaga mansion))
裏門合点(足利館裏門の場) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From thebackgate of the university. [テレビ]大学の裏門から。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uramon hikiage no ba (scene of the withdrawal from theback gate)
裏門引き上げの場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Just go to thebackgate. ただ、バックゲートに移動します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Act 7 'The backgate of Kira's mansion'
第7編「吉良屋敷裏門」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Legba, open thegate. legba, let moses back in. legbaは門を開ける legbaは後ろにモーゼ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Legba, open thegate. legba, let moses back in. Legbaは門を開ける Legbaは後ろにモーゼ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thebackgate of the TR P4 is connected to a backgate voltage control circuit 31. P4のバックゲートはバックゲート電圧制御回路31に接続されている。 - 特許庁
The hondo (main hall) is located at theback of the chumon (inner gate) which is situated past the garden through the Daimon-gate (the great outer gate).
大門から抜けた庭(小堀遠州作)の先、中門の奥に本堂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thebackgate is connected to the source (or the drain). バックゲートがソース(あるいはドレイン)に接続される。 - 特許庁
I'd like you to let my son back inside thegate now, please. 息子をゲートから中に入れるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The second gate insulating layer functions as a so-called backgate. 第2のゲート電極層は、所謂バックゲートとして機能する。 - 特許庁
Todai-ji Temple, Nandai-mon Gate (Chu-mon gate in a back, and Daibutsu-den or the Great Buddha hall)
東大寺南大門(奥に中門、大仏殿が続く) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thegate rotor assembly (60), each gate (51) is supported by a gate supporting member (57) from theback side. ゲートロータ組立体(60)では、各ゲート(51)が背面側からゲート支持部(57)によって支持される。 - 特許庁
Nobukiyo belonged to thebackgate unit in the raid on Kira-tei Residence.
吉良邸討ち入りでは裏門隊に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The waiting room is on the right side, and thegate is on the right side at theback.
待合所は右側に、乗り場は右手裏にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whats the matter? a video of thebackgate of the university on the day of the crime どうした? 事件当日の大学の裏門の映像が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thebackgate region 12 is adjacent to thegate electrode 20 partially. バックゲート領域12は、その一部がゲート電極20に隣接している。 - 特許庁
How did you escape? from thebackgate of the university. [テレビ]どこから逃げたの? [テレビ]大学の裏門から。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Later he became a leader member of the Japanese Communist party and back-gate parole.
のち共産党幹部になり獄中死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Karamete-mon Gate is one of the castle gates located at the karameteguchi (back gateway), as opposed to Ote-mon Gate (main gate) being at the front of the castle.
搦手門(からめてもん)は城門の一つで、大手門に対して開かれる搦手口の門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served as Taisho (general) in charge of thebackgate during the raid.
討ち入りのときは裏門の大将をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A backgate voltage Vsb is outputted from a backgate voltage generation circuit VBGN and inputted to thebackgate of a transistor FET1. バックゲート電圧生成回路VBGNからはバックゲート電圧Vsbが出力され、トランジスタFET1のバックゲートに入力される。 - 特許庁
A backgate 8 is also connected to the grounding wiring (Vss) through a backgate resistor 9. また、バックゲート8もバックゲート抵抗9を通して接地配線(Vss)に接続されている。 - 特許庁
The side surface of the memory gate 115 in contact with the control gate 126 is formed by etch back. コントロールゲート126と接するメモリーゲート115の側面をエッチバックにより形成する。 - 特許庁
Kuranosuke was Daisho (Major Captain) for the front gate while the legitimate heir Chikara OISHI was Daisho for thebackgate.
表門は内蔵助が大将となり、裏門は嫡男大石主税が大将となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the remains of some buildings are also visible to the back-gate side to the southeast of the "Honmaru."
そのほか、南東方向の搦手にも郭跡がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a clamp transistor M12, a gate is connected to the source of the transistor MA and a source and a backgate are connected to thegate of the transistor M3. クランプ・トランジスタM12は、ゲートがトランジスタMAのソースに、ソースとバックゲートがトランジスタM3のゲートに結合される。 - 特許庁
Thegate and a backgate of the triggering PMOS transistor 2 is connected with the VDD pad 4. トリガ用PMOSトランジスタ2のゲート及びバックゲートは、VDDパッド4に接続されている。 - 特許庁
The second electrodes 17 are electrically connected to back-gate regions 15 and are held at back-gate voltage. 第2のゲート電極17はバックゲート領域15に電気的に接続され、バックゲート電位に保持されている。 - 特許庁
An Oten-mon Gate (応天門 or 應天門.) was located on theback side of the palace of the Heijo-kyo Capital and another Oten-mon Gate on theback side of the palace of the Heian-kyo Capital: The Oten-mon Gate constituted the official gate to Chodoin (Hasshoin) where government operations and important ceremonies in the Imperial Court were executed.
応天門(おうてんもん、應天門)は、平城京、平安京大内裏にあった門で、朝廷内での政務・重要な儀式を行う場であった朝堂院(八省院)の正門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a backgate characteristic judging method and a backgate characteristic judging device capable of suppressing the manufacture of a semiconductor element for which backgate characteristics are defective. バックゲート特性が不良である半導体素子の作製を抑制することができるバックゲート特性判定方法及びバックゲート特性判定装置を提供すること。 - 特許庁
Then, the space provided with the etch back is filled with gate material. その後,エッチバックにて設けられたスペースにゲート材を充填する。 - 特許庁
The major captain for thebackgate party was Kuranosuke OISHI's legitimate son Chikara OISHI.
裏門隊の大将は大石内蔵助の嫡男大石主税。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, a constitution in which thebackgate terminal is fixed to a high potential in response to the control signal or a constitution in which thegate terminal and thebackgate terminal are short circuited may be performed. 制御信号に応答してバックゲート端子を高電位に固定する構成、あるいはゲート端子とバックゲート端子とを短絡する構成も可能である。 - 特許庁
Thegate terminal becomes the same potential as that of a backgate terminal, and can prevent characteristic deterioration of the P-channel FET 12. ゲート端子がバックゲート端子と同電位になり、PチャンネルFET12の特性劣化を防止できる。 - 特許庁
Yasubei rushed into thebackgate and fought furiously with a long Japanese sword.
安兵衛は裏門から突入し、大太刀を持って奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I would think there are plenty of other escape routes, such as thebackgate. 裏門とか 逃走ルートは ほかに いくらでも ありそうなのに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This backgate voltage control circuit 31 fixes thebackgate level of the TR P4 to an analog power supply level when the analog circuit is in use and fixes thebackgate level to an open level or a digital power supply level when not in use. このバックゲート電圧制御回路31は、アナログ回路使用時には、P4のバックゲート電位をアナログ電源電位に固定し、未使用時にはオープンあるいはデジタル電源電位に固定するように動作する。 - 特許庁
At an upper end edge of the rear gate 5, a gate weather strip 15 with which a lower end edge of theback door comes into contact when theback door is closed is attached. リアゲート5の上端縁には、バックドアを閉じたときにバックドアの下端縁が接触するゲートウエザストリップ15を取り付ける。 - 特許庁
This also suggests that Emonfu of the Right placed the statue on the right side of thegate; all of these signify that the Komainu dates back to the Heian era.
右府は右に置くと記述されるように平安時代にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
leaning on his staff, till he came to the eastern gate, at theback of the city,
町の後の東門に着くまで、杖にすがりながらゆっくり歩いた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
In a clamp transistor M11, a gate is connected to the source of the transistor MA and the source and thebackgate are connected to the drain of the transistor M3. クランプ・トランジスタM11は、ゲートがトランジスタMAのソースに、ソースとバックゲートがトランジスタM3のドレインに結合される。 - 特許庁
A transistor having a gate and a backgate connected is used for a circuit which generates a back-gate driving signal thereof and a logic circuit with a heavy load such as a circuit block output portion, and thebackgate is controlled directly with a gate input signal thereof. このバックゲート駆動信号を発生する回路、及び回路ブロック出力部など負荷の重い論理回路には、ゲートとバックゲートとを接続したトランジスタを用い、そのゲート入力信号でバックゲートを直接制御する。 - 特許庁
A backgate of the PMOS transistor MP_9 is connected to the source thereof. PMOSトランジスタMP_9は、そのバックゲートがソースに接続されている。 - 特許庁
Hangan's vassals including Yuranosuke and Rikiya divide into two groups, namely those for the front gate and those for thebackgate, and they raid Moronao's residence.
由良之助、力弥ら判官の家臣たちは表門と裏門に分かれて師直邸へ討ち入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, I had to conserve my power so I could open thegateback home. 帰りのゲートを開く力を残しとかなきゃならなかったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a PMOS transistor M3, a source and a backgate are coupled to the V_BOOT and a drain is coupled to thegate of the transistor MA. PMOSトランジスタM3は、ソースとバックゲートがV_BOOTに、ドレインがトランジスタMAのゲートに結合される。 - 特許庁
When the light screening layer functions as a backgate, backgate voltage dependency of an off-leak current varies in accordance with Si film thickness. 遮光層がバックゲートとして機能する場合に、オフリーク電流のバックゲート電圧依存性はSi膜厚によって変動する。 - 特許庁
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。