「the Secretary of State」を含む例文一覧(143)
1 2 3 次へ＞- the Secretary of State for War
陸軍卿 - 斎藤和英大辞典 - the Secretary of State
国務長官 - Eゲイト英和辞典 - in England, the secretary of state for Home Affairs
内務大臣 - EDR日英対訳辞書 - the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
外務大臣 - Eゲイト英和辞典 - the Secretary of State for Employment
(英国の)雇用大臣. - 研究社 新英和中辞典 - The Secretary of State of the United States of America
アメリカ合衆国国務長官 - 財務省 - It was composed of Shonagon (lesser councilor of state), Daigeki (Senior Secretary), Shogeki (Junior Secretary), Shisho (the office in charge of miscellaneous duties concerning documents), and Shibe (the lowest rank office).
少納言・大外記・少外記・史生・使部からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this section, "Secretary of State" means the Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom.
本条において，「国務大臣」とは，連合王国の貿易産業大臣をいう。 - 特許庁 - He was the third son of NAKAHARA no Moromoto, who had the title of Geki (Secretary of the Grand Council of State).
外記中原師遠の三男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1074: Shonagon (lesser councilor of state) Goi no Kurodo (deputy minister of the office of Kurodo and secretary to the Emperor)
同6年（1074年）、少納言、五位の蔵人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He married to a daughter of the Senior secretary of the Council of State, NAKAHARA no Moromoto.
大外記中原師元の娘を妻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was born as the second son of Daigeki (Senior secretary of the Council of State) KIYOHARA no Yoshie (清原良枝).
大外記清原良枝の二男として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Known as a capable official, he served as Naiki (Secretary of the Ministry of Central Affairs) and Geki (Secretary of the Grand Council of State), and then he assumed the position of provincial governor in various provinces one after another.
能吏として知られ、内記・外記を勤めた後、諸国国司を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the position of Secretary of State was established in 1789
国務長官の職は1789年に設けられた - 日本語WordNet - The President has designated him (as) the next secretary of state.
大統領は彼を次期国務長官に指名している. - 研究社 新英和中辞典 - The President revealed his intentions to the Secretary of State.
大統領は国務長官に内意を伝えた. - 研究社 新和英中辞典 - the advisor to the U.S. president on foreign affairs, called secretary of state
国務長官という,外交を担当する人 - EDR日英対訳辞書 - In 1874, he became a secretary for the French legation and then worked as the great secretary of the Grand Council of State after he returned to Japan.
1874年フランス公使館書記官、帰国後は太政官大書記官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は外交上の政務を担当する. - 研究社 新英和中辞典 - The President nominated him (as [to be]) Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に任じた. - 研究社 新英和中辞典 - The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 - Tatoeba例文 - The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。 - Tatoeba例文 - The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。 - Tatoeba例文 - the first Secretary of State was Thomas Jefferson
初代国務長官はトーマス・ジェファーソンであった - 日本語WordNet - The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 - Tanaka Corpus - The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。 - Tanaka Corpus - The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。 - Tanaka Corpus - She was the Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs (1977 - 1978).
海洋国再環境担当国務次官補(1977-78)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the Secretary of State,
アメリカ合衆国国務長官に代わる - 財務省 - SAKANOUE no Imatsugu - Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Kiden hakase (the professor of the histories) in the early Heian period.
坂上今継：平安時代初期の外記・紀伝博士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She was the first Princess of Emperor Nijo, and her mother was a daughter of Daigeki (senior secretary of the Council of State), NAKAHARA no Moromoto.
二条天皇の第1皇女で、母は大外記中原師元女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Secretary of State intends to jumpstart the Middle East Peace Process
国務長官は、中東和平プロセスを始動させるつもりである - 日本語WordNet - the Secretary of State
(米国の)国務長官 《他国の外務大臣に当たる》; (英国の)所管大臣. - 研究社 新英和中辞典 - During the Edo period, the family was a low ranked court official family next to the Oshinokoji family that served as the head secretary 'kyokumu' at the Council of State Secretaries, and the Mibu family which served as the head secretary kanmu at the Senior Recorders of the Left.
江戸時代には局務押小路家・官務壬生家に次ぐ地下官人の家格を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In April 1876, he was promoted to Soninkan (a senior officer originally selected as a candidate by the Prime Minister), a Senior Secretary of the Ministry of Education as well as the first class legal system officer, and in January 1877, the following year, he was promoted to the Great Secretary of the Ministry of Education as well as the secretary of Daijokan (Grand Council of State).
さらに明治9年（1876年）4月には奏任官である文部大丞・一等法制官に、翌・明治10年（1877年）年1月には文部大書記官・太政官大書記官に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and became Geki (secretary of the grand council of state) and Kiden hakase (a professor of history) at the same time.
その後、従五位下に叙せられて外記兼紀伝博士となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He originally came from a family of lower-ranking nobility that inherited the post of secretary of Daijokan (Grand Council of State) and the family was in charge of mathematics.
元々は太政官の書記官役を世襲する下級貴族で、算道の家柄の出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Required Services", under the sphere of duty of the State Secretary of Industry and Mining, that shall be adapted for that purpose.
この特別勘定は，工鉱業大臣の権限により開設され，この目的のために運営される。 - 特許庁 - He held various posts such as Chief Cabinet Secretary of Daijokan (Grand Council of State) and Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders) in the Meiji government.
明治政府において太政官内閣書記官長・元老院議官などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the power of the Secretary of State in London increased gradually but imperceptibly
ロンドンの国務長官の権力は、徐々に、しかし、気付かないほど微妙に増加した - 日本語WordNet - Geki (Secretary of the Grand Council of State [Masashige]) speaks of unreasonable thing when someone such as Masamune asked your visit and serves dishes myself.'
「外記（正重）言はれぬ事を被申候。政宗程の者が御成を申自身御膳を上るうへ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An Under-Secretary of State, in a speech delivered to his constituents on the 12th of November, 1857, is reported to have said:
国務次官が、一八五七年十一月十二日に自分の選挙民にたいして行った演説で、 - John Stuart Mill『自由について』 - the transaction in 1867 in which the United States Secretary of State William Henry Seward purchased Alaska from Russia
米国のウィリアムヘンリーシュワード国務長官がアラスカをロシアから購入した1867年の業務 - 日本語WordNet - (i) Ministers of State, other than the Chief Cabinet Secretary, who are designated by the Prime Minister
一 内閣官房長官以外の国務大臣のうちから、内閣総理大臣が指定する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - United States general and statesman who as Secretary of State organized the European Recovery Program (1880-1959)
米国の大将、政治家で、国務長官として欧州復興計画を計画した（1880年−1959年） - 日本語WordNet - The time table for Tonoi was made by jo (inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) of each section (which were corresponding Shonagon (lesser councilor of state) and Benkan (officials of the dajokan) in Daijokan (Grand Council of State), Taijo (Senior Secretary) and Shojo (Junior Secretary) in Hassho (eight ministries and agencies), and jo (provincial governor) in local governments) and was submitted to Benkan every day.
宿直の時間割は各官司の判官（太政官では少納言・弁官、八省では大丞・少丞、国司では掾がこれに相当する）が行い、毎日弁官に対してその名簿を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was decided that the head secretary of the Council of State Secretaries 'kyokumu,' the Oshinokoji family; the head secretary of the Senior Recorder of the Left 'kanmu,' the Mibu family; and a secretary of the Bureau of Archives 'suino,' the Hirata family were to lead the lower ranking officials in respective offices to carry out clerical work and miscellaneous business for the ceremonies under the command of commissioners and court officials (according to "Kinchu shosei shoshi to shoji").
その結果、局務押小路家が外記方、官務壬生家が官方、そして出納平田家が蔵人方の地下官人を統率して奉行・職事の指示に従って傘下の地下官人を率いて儀式のために必要な事務・雑務を行うことになった（「禁中諸政諸司等作法事」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The administration of the Japan Self-Defense Forces was managed by the Defense Agency (later Ministry of Defense) and of the Chief Defense Agency (later Secretary of State for Defense) was managed by the Minister of State.
自衛隊の事務は、防衛庁（後に防衛省）が掌理し、防衛庁長官（後に防衛大臣）には国務大臣があてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thanks to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Naiki (Secretary of the Ministry of Central Affairs), Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) developed a method of collecting records and official documents, although it was not yet perfect; this development led to the collection of records rich in content.
また、律令制が整えられたことにより、内記や外記、図書寮などに不十分ながらも記録や公文書が蒐集される仕組が形成されてきた事が記録の充実をもたらすことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The GOJ was represented by State Secretary forForeign Affairs Mr.Chiaki Takahashi and senior officials from METI and theCabinet Office and the USG was represented by Deputy Administrator forProtection and National Preparedness for FEMA Mr.Timothy Manning, as well asofficials from the Department of State and the United States Agency forInternational Development.
本会合は、東日本大震災後、被災地で開催された初の政府系国際会議である。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
