「them self」を含む例文一覧(178)
1 2 3 4 次へ＞- Without them, he'll self destruct.
薬がないと、自分を破滅する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The rules which obtain among themselves appear to them self-evident and self-justifying.
彼らの間でおこなわれている規則は彼らにとっては自明でおのずと正当なものと思われるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - SELF-PROPELLED VEHICLE AND DELIVERY DEVICE, AND METHOD FOR DELIVERING FELLED WOOD USING THEM
自走車と搬送装置それらを用いた伐採材の搬出方法 - 特許庁 - is the true self in both of them or in one?
真の自我はその両方にあるのでしょうか、それとも一方にあるでしょうか。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Other soldiers needed to have a self-defence weapon, and they had mainly Katana with them.
それ以外の兵も自衛用の武器が必要とされ、主に刀を身につけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By giving them priority and boldly implementing them, the government aims to induce a self-sustaining recovery in private demand.
優先順位を明らかにして果断な実施を図ることで、民需の自律的回復を促すこととしております。 - 財務省 - PEPTIDE, METHOD OF SELF ASSEMBLING THEREOF, SELF ASSEMBLED MATERIAL THEREOF, CELL-CULTURING SUBSTRATE MATERIAL BY USING THEM AND METHOD FOR PRODUCING CELL SHEET
ペプチドおよびその自己集合方法、その集合体、これらを用いた細胞培養基材、並びに、細胞シートの製造方法 - 特許庁 - Self and the brothers may have stolen scylla but none of them have the connections to offload it.
セリブと兄弟は、 スキラーを盗んでも情報を ダウンロードする事は、 できないだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The self-propelled type sifter machine is equipped to a self-propelled vehicle having a traveling body and discharges the material to be sifted such as rocks and stones by screening them to classify.
自走式ふるい機は、走行体を有する自走式車両に装着され、岩石等の被ふるい物を篩って分別して排出する。 - 特許庁 - SELF-OWNED BASE STATION EQUIPMENT, MOBILE TERMINAL, RADIO COMMUNICATION SYSTEM AND RADIO COMMUNICATION METHOD COMPRISING THEM
自営基地局装置、携帯端末、それらを含んだ無線通信システムおよび無線通信方法 - 特許庁 - Then, Kojiro MIURA, hatamoto, comes to the scene to inform them of the government order; Mizuno has to perform seppuku (ritual self-disembowelment).
そこへ駆けつけた旗本三浦小次郎が水野切腹のお沙汰が下ったことを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SELF-ADHESIVE FILM FOR FORMING HOLOGRAM, DRY PLATE FOR PHOTOGRAPHING HOLOGRAM, AND IMAGE FORMING METHOD USING THEM
ホログラム形成用粘着フィルム、ホログラム撮影用乾板、及びそれを用いた画像形成方法 - 特許庁 - The employment combined with welfare measures are supporting them to have a self-supporting by employment.
人が生きていく上で、様々な理由で自立が損なわれるような状況になる場合がある。 - 厚生労働省 - The user terminal 3a uses a watermark reading part 5a to read the self-mail address of the contents data and the URL of the attached contents and transmits them to the self-mail address by itself.
ユーザ端末３ａは、透かし読出部５ａがコンテンツデータの自己メールアドレスと付属コンテンツのＵＲＬとを読み、この自己メールアドレス宛に自己送信する。 - 特許庁 - When a person faces a difficulty in life, it is a role of a the safety net that employment combined welfare measures support them immediately before they fall in a difficulty and help them to have a self-supporting.
雇用施策や福祉施策は、こうした機能を果たしてきているが、今後も一層充実させ、強化していく必要がある。 - 厚生労働省 - Since both the membrane receivers 8 and 9 are made of plastics, self-lubricity is given to the surfaces of them.
両膜受８，９はプラスチックで形成されることにより、それらの表面に自己潤滑性が施される。 - 特許庁 - He organized Hyogo corps consisting of about 150 members because of the necessity for self-defense and maintenance of security, and trained them in England style.
自衛・治安維持の必要から約150名から成る兵庫隊を結成、英国式操練を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - MOS TRANSISTOR HAVING LOW RESISTOR SALICIDE GATE, SELF-ALIGNMENT CONTACT BETWEEN THEM, AND MANUFACTURING METHOD
低抵抗サリサイドゲートを有するＭＯＳトランジスタ、及びそれらの間の自己整合コンタクト、並びに製造方法 - 特許庁 - Nevertheless, due partly to the fact that self-government had already taken root in village communities, the Edo bakufu government and feudal lords chose to place villages under civil administration, allowing them a certain degree of self-government.
しかし、室町期以来、村落自治が根付いていたこともあって、江戸幕府及び諸大名は、村落にある程度の自治を付与する民政を選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A program management section 92 divides a self-diagnosis program for self-diagnosing a hardware element into sub-programs of prescribed block units and manages them time serially.
プログラム管理部９２は、ハードウェア要素を自己診断するための自己診断プログラムを所定のブロック単位のサブプログラムに分割して時系列的に実行可能に管理する。 - 特許庁 - To provide an extremely compact automatic driving device for a self-piercing fastener by employing the fastener feed system to arrange stud-type self-piercing fasteners in a horizontal direction, and continuously feed them.
スタッド形のセルフ・ピアシング・ファスナーを水平方向に整列して連続的に供給するファスナー供給方式を採用して、装置全体をきわめてコンパクトに構成する。 - 特許庁 - The winding material for the electric wire which consists of a silicone rubber tape with self-adhesive properties and wherein edges in the width direction of the laminated and wound tape are mutually self-adhered by bringing them into contact with each other so as to integrate them to the electric wire.
自己接着性を有するシリコーンゴムのテープからなり、重ね巻きされたテープの幅方向の縁部同士を、接触により相互に自己接着させて電線に一体化するようにした電線用巻付け材料を用いる。 - 特許庁 - After acquiring the self position information and the fire direction information, the control part 201 transmits them to a control device 100.
自己位置情報及び火器方向情報を取得後、制御部２０１はこれらを統制装置１００に送信する。 - 特許庁 - The station 5 lies between the self-moving work transport pallet 2 and the station controller 6 and assures communication between them.
ステーション５は自走式ワーク搬送パレット２とステーションコントローラ６との間に介在しこれらの間での通信を確保する。 - 特許庁 - This lifting device for the Pachinko balls is provided so as to move the Pachinko balls which self-travel on an inclined chute and reach a low place to a high place again and enable them to self-travel again.
本発明は傾斜シュートを自走して低所に到達したパチンコ玉を再び高所に移動して再び自走可能とするために設けられるパチンコ玉のリフト装置である。 - 特許庁 - That is, a circuit for generating the CT value in order, a circuit for making a BIST (Built In Self Test) circuit operate and holding its result (right or wrong value) and a circuit for controlling them are held in the macro.
すなわち、ＣＴ値を順次生成する回路、ＢＩＳＴ(Built In Self Test)回路を動作させその結果（正否値）を保持する回路、それらを制御する回路をマクロ内に保有する。 - 特許庁 - To provide a self-help device which has little limit to sizes of adaptable socks, enables a user to use it in an easier posture or motion, and to use it not only when putting on socks but taking off them, the self-help device capable of meeting the existing need for a self-help device for putting on socks.
靴下を履くための自助具として、適応する靴下のサイズに制約が少ないこと、利用者がより楽な姿勢、あるいは動作で使用できること、および、靴下を履くだけでなく脱ぐ時にも利用できるものが要望される。 - 特許庁 - The array includes-independent self-sustained nano-wires, with each of them having a 1st end (24) and a 2nd end (26).
前記アレイは、個別の自立ナノワイヤを含み、該個別の自立ナノワイヤの各々は、第１端部（２４）と第２端部（２６）とを有する。 - 特許庁 - An independent self timing regulation interface 108 skews data bits and can make them arrive in a minimum cycle range.
独立の自己タイミング調整インタフェース１０８は、データ・ビットをデ・スキューし、それらを最小サイクル範囲で到着させることができる。 - 特許庁 - On the other hand, he has endeavored to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect."
一方では、フェルトの痛みをインクで隠そうとするあたり、自尊心を完全には失っていない、となるわけだ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - At those housing complexes also in urban areas where aging has advanced, there are some local communities whose self-governing bodies are playing major roles in procuring necessaries for living and in dividing them into small lots to sell them.
同じ都市部でも、高齢化が進んでいる郊外の団地では、自治会が中心となって生活必需品を調達し、小分けして販売する取組が行われている地域もある。 - 経済産業省 - The method further employs a means that classifies and stores an analyzed self recognition packet and a means that retrieves the classified and stored self recognition packet to calculate en effective inter-node transmission rate from them.
さらに、解析した自己認識パケットを分類記憶する手段と、分類記憶された自己認識バケットを検索する手段とを有し、これらから有効なノード間伝送速度を算出する。 - 特許庁 - A conductive plug, which self-matching with the P^+ diffusion region and N^+ diffusion region, while electrically contacting them, is formed in the trench.
Ｐ^+拡散領域とＮ^+ 拡散領域に自己整合すると共に導電的に接触する導電性プラグをトレンチ中に形成する。 - 特許庁 - Being worried about the state of Kamigata (Kansai region) kabuki, Nizaemon made up his mind to protect the presence of the tradition and daringly held self-promoted performances five times in and after 1962; he called them 'Nizaemon Kabuki' and funded them himself.
このような上方歌舞伎の現状を憂い、伝統の灯火を守ることを決意した仁左衛門は、私財を投じ「仁左衛門歌舞伎」と称して1962年以降五回にわたって自主公演を決行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Either of a pipe changing its length with the traveling of the self-propelled snow melting truck and supplying the snow melting fluid and an electric wire supplying electric power to the self-propelled snow melting truck or both of them has a device for letting it in and out, and the device is mounted on the self-propelled snow melting truck.
この自走式融雪台車には、自走式融雪台車の走行に伴い長さの変化する融雪流体を供給する配管、および、自走式融雪台車に電力を供給する電線のいずれか、あるいは、両方を繰出しおよび繰り入れる繰出・繰入装置を載置している。 - 特許庁 - The self-adhesive tape comprises a polyolefin resin layer, a hot melt self-adhesive layer composed mainly of an acrylic copolymer and, formed between them, a hot melt resin layer comprising an ethylenic copolymer or a propylenic copolymer.
ポリオレフィン樹脂層と、アクリル系共重合体を主成分とするホットメルト性粘着剤層との間に、エチレン系共重合体またはプロピレン系共重合体からなるホットメルト性樹脂層が設けられている粘着テープ。 - 特許庁 - To provide a water container easy to make, a kit of the water container and a self-heat generation can, and a composition which can be heated by them.
製造が簡単な水容器、水容器と自己発熱缶のキット、及びそれらによって加熱することが可能な組成物を提供する。 - 特許庁 - This ink set comprises at least two inks and one of them includes a pH-sensitive polymer, a glycol ether and a self-dispersible pigment.
本発明のインクセットは、少なくとも２つのインクからなり、そのうちの１つはｐＨ感応性ポリマーと、グリコールエーテルと自己分散性顔料とを含む。 - 特許庁 - While the central government approved the autonomy of towns and villages which had had the tradition of self-government since the Edo period, it made them carry out decisions made through kocho (heads of towns and villages).
江戸時代からの自治の伝統があった町村には、自治の実態を認めつつ、戸長を通じて上からの決定を実施させることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The user takes a self-diagnosis of hospital facilities while referring to the diagnostic sheet picture and inputs corresponding items by selecting them.
ユーザは、上記診断シート画面を参照しながら病院施設に対する自己診断を行い、該当項目を選択していくという形式で入力する。 - 特許庁 - By further getting across the information on this subsidy program as well as workers' training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs.
在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である。 - 経済産業省 - By further getting across the information on this subsidy program as well as workers’ training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs.
在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である - 経済産業省 - A digital camera outputs raw data of an imaging part and a processing program therefor or stores them in an attachable and detachable storage medium or collects them into one self-execution type file to deliver it to the outside.
デジタルカメラは、撮像部のＲａｗデータおよびその処理プログラムを出力するか、または着脱可能な記憶媒体に記憶させるか、または両者を一つの自己実行型ファイルに纏めて、外部に受け渡す。 - 特許庁 - Article 42 An institution for mentally retarded children shall be a facility intended for admitting children with mental retardation and providing aid or therapy to them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life.
第四十二条 知的障害児施設は、知的障害のある児童を入所させて、これを保護し、又は治療するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A CPU 109 monitors whether the printer 113 and the information processor 100 are in operable states or not and controls them so as to make them self-recover, in order to restart the printer or the processor found to be inoperable.
ＣＰＵ１０９が、印刷装置１１３と情報処理装置１００とが動作可能な状態か否かを監視し、動作不可能と認識された装置を再起動させるべく自己復帰させるように制御する。 - 特許庁 - To solve the problem that in a conventional self test, AD and DA converting circuits to be tested are used for testing and calibrating them at a low cost, while whether the self test method has a desired linearity or not can not be decided correctly when the converting circuits have opposite error characteristics mutually.
ＡＤ変換回路およびＤＡ変換回路のテストおよび較正を低コストに実施するため、被測定対象であるＡＤ変換回路とＤＡ変換回路を互いに利用したセルフテスト方式が提案されている。 - 特許庁 - Article 43 A daycare institution for mentally retarded children shall be a facility intended for having children with mental retardation commute there from their guardians on a daily basis and protecting them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life.
第四十三条 知的障害児通園施設は、知的障害のある児童を日々保護者の下から通わせて、これを保護するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A torsional vibration damping device includes at least one self centering hub element, operates cooperatively with the torsional disc 2, generates friction torque between them, and performs self-centering when the second torsional vibration damping device effectively damps vibration from the engine.
捩り振動減衰装置は、少なくとも１つの自己芯出しハブ要素を含み、捩りディスク２と協働し、両者に間に摩擦トルクを発生し、第２捩り振動減衰装置がエンジンからくる振動の減衰を有効にしたときに自己芯出しする。 - 特許庁 - INTERCONNECTING NEURAL NETWORK SYSTEM, METHOD OF CONSTRUCTING INTERCONNECTING NEURAL NETWORK STRUCTURE, METHOD OF CONSTRUCTING SELF-ORGANIZED NEURAL NETWORK STRUCTURE, AND CONSTRUCTION PROGRAM OF THEM
相互結合型ニューラルネットワークシステム、相互結合型ニューラルネットワーク構造の構築方法、自己組織化ニューラルネットワーク構造の構築方法及びそれらの構築プログラム - 特許庁 - The youthful brothers Korechika and Takaie grew impatient and moved toward self-destruction; meanwhile, seasoned Michinaga took his time and started to concoct an elaborate plan to oust them.
しかし、焦燥して自滅の道を歩み始めた若い伊周・隆家兄弟に対し、老練な道長の方は気長に構え、しかも緻密な追い落とし策を練り始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
