a group of stars which look like a thincloud 薄い雲のように輝いて見える星の集団 - EDR日英対訳辞書
a thin uniform layer of hazy cloud at high altitude
高い高度に発生する、薄くて均一なかすんだ雲の層 - 日本語WordNet
A threshold parameter is prepared, and the final shape of cloud is determined by carrying out filtering by clamping thin sections from among the density patterns of cloud based on the threshold parameter. しきい値パラメータが用意されていて、しきい値パラメータに基づいて雲の濃さパターンの中から薄い部分をクランプすることでフィルタリングを行って雲の最終形状を決定する。 - 特許庁
The title was named after the waka poem 'Being overwhelmed with grief, I'm wondering whether the color of the thincloud over the ridges, which is covered by the rays of the setting sun, copied the color of the sleeves of my mourning dress.' that Genji composed in this chapter, mourning the passing of Fujitsubo.
巻名は作中で光源氏が藤壺の死を悼んで詠んだ和歌「入り日さす峰にたなびく薄雲はもの思ふ袖に色やまがへる」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス