「this instant」を含む例文一覧(124)
1 2 3 次へ＞- Come this instant!
今すぐ来い - 斎藤和英大辞典 - Come this instant!―instanter!―at once!
即刻来い - 斎藤和英大辞典 - Come this instant!
すぐ来い - 斎藤和英大辞典 - Come this instant!
今すぐ来なさい! - 研究社 新英和中辞典 - Come here this very instant.
あなたは今すぐここに来なさい。 - Weblio Email例文集 - You, get back here this instant.
あなたは今すぐ戻って来なさい。 - Weblio Email例文集 - Do your homework this instant.
今すぐ宿題を済ませなさい - Eゲイト英和辞典 - This is not instant coffee.
これはインスタントコーヒーではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Why, I've just this instant found out -"
今ふっと思ったのですが……。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - This instant beverage containing devil's tongue powder is obtained by adding devil's tongue power to an instant beverage.
即席飲料に焙煎したこんにゃく粉を粉末の状態で混入する。 - 特許庁 - I will reform this very instant.
今日ただ今から心を入れ替えて真人間になります. - 研究社 新和英中辞典 - At this instant, there appeared on the scene a mysterious priest.
この時早くかの時遅く現われ出でたる一人の怪僧 - 斎藤和英大辞典 - This instant soup comes in individual packets.
このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。 - Tatoeba例文 - This instant soup comes in individual packets.
このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。 - Tanaka Corpus - This is an instant food item from which kayu is made by adding hot water.
-湯を加えると粥ができるインスタント食品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, claim 1 of this instant invention lacks novelty.
したがって、本発明の請求項1は新規性を欠く。 - 特許庁 - and there you go to be tied up this instant."
いますぐ庭にむすびつけられてくるといい」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This is the only way really that someone gets an instant loan within three minutes.
これは３分以内で即時ローンを得る、唯一の方法だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - This system is applicable to an instant message service system.
本発明は、インスタントメッセージサービスシステムに適用することができる。 - 特許庁 - This stock for the instant rice porridge is obtained by roasting powder of a dried pregelatinized rice.
乾燥アルファー化米の粉末を焙煎してある即席粥の素。 - 特許庁 - This instant film pack 10 is constituted by packaging a mono- sheet type instant film 1 with a light shielding belt-like sheet 2.
インスタントフイルムパック１０は、モノシートタイプのインスタントフイルム１が遮光性の帯状シート２で包装されて構成される。 - 特許庁 - This method for producing instant noodle comprises coating an oil and fat composition having a flavor on dried noodle strips in producing the instant noodle.
即席麺を製造する際に、乾燥させた麺線に香味を有する油脂組成物を塗布する即席麺の製造方法。 - 特許庁 - This makes it possible to exchange the instant messages between different instant message services via the relay device 100.
これにより、中継装置１００を介して異なるインスタントメッセージサービス間でインスタントメッセージを交換できる。 - 特許庁 - This shop is a speciality store systemized to announce ranking of popular instant noodle per various kinds to spread the instant noodles and to expand consumption of the instant noodles as an advertizement shop.
それにより、各種別の人気即席麺ランキングなどを発表し、即席麺の普及と消費拡大に貢献することを目的としてシステム化された即席麺専門店であり、宣伝店である。 - 特許庁 - This instant food packaged in a glass container 10 is characterized by encapsulating an instant food 30 comprising instant noodle 31, soup stock 32 or the like, and being eaten after pouring boiled water into a cup- shaped heat-resistant glass container 11.
カップ状の耐熱ガラス容器１１内に熱湯により飲食される、例えば即席麺３１とスープの素３２などからなる即席食品３０が封入されてなることを特徴とするガラス容器入り即席食品１０である。 - 特許庁 - Allegedly this is because of the influence of instant noodles that started to be sold at that time.
これはその頃発売されたインスタントラーメンの影響ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Inada's damage caused by this incident was 2 suicides, 15 instant deaths, 6 serious injuries and 14 minor injuries.
これによる稲田側の被害は、自決2人、即死15人、重傷6人、軽傷14人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The structure such as the engine backs at the instant of the collision, and in cooperation with this the seat also backs.
これにより、エンジンなどの構造物が衝突の瞬間に後退し、それに連れてシートも後退する。 - 特許庁 - This measurement is repeated by varying the instant strength phase of the light pulse 2 (steps S1-S5).
この測定を光パルス２の瞬時強度位相を変化させて、繰り返し行う（ステップＳ１〜Ｓ５）。 - 特許庁 - This data warehouse system is provided with an operational data store 102, an instant data extracting step for extracting the data in real time from the basic database 104, and an instant data reflecting step for storing the data extracted by the instant data extracting step in the operational data store.
オペレーショナルデータストア１０２と、基幹系データベース１０４からリアルタイムでデータを抽出する即時型データ抽出ステップと、該即時型データ抽出ステップにより抽出されたデータを該オペレーショナルデータストアに格納する即時型データ反映ステップを設ける。 - 特許庁 - This solution is based on knowledge obtained by these inventors that peaks of the instant rotational speed are generated twice in one combustion cycle and there are two terms where the instant rotational speed rises.
この解決手段は、１燃焼サイクル中に瞬時回転速度のピークが２回発生し、瞬時回転速度が上昇する期間が２回存在するといった、本発明者らが得た知見に基づくものである。 - 特許庁 - This instant film pack is constituted by housing instant film 4 in a film housing member 1 and then hermetically sealing and packing it with a light shielding band type sheet 14.
本発明のインスタントフイルムパックは、インスタントフイルム４をフイルム収納部材１の中に収納した上で、これを遮光性の帯状シート１４で密封包装することによって構成される。 - 特許庁 - Therefore, this controller stores the deceleration of the vehicle at the instant t1 in advance, and gets the second critical regenerative braking torque Tmlmt(b) as shown by D3, using the stored value of the deceleration of the vehicle on and after the instant t2, and sets it to the regenerative torque limiting value Tmfin.
よって、瞬時t1の車両減速度を記憶しておき、瞬時t2以後はこの車両減速度記憶値を用いて第2の限界回生制動トルクTmlmt(b)をD3のように求め、これを回生制動トルク制限値Tmfinにセットする。 - 特許庁 - This instant powdered drink product such as instant powdered tea contains the following ingredients: an ingredient (A) comprising non-polymer catechins; an ingredient (B) comprising oxalic acid (0.02-0.06 pt. wt. based on 1 pt. wt. of the ingredient (A)); and an ingredient (C) comprising a cyclodexitrin.
次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）非重合体カテキン類、（Ｂ）シュウ酸 成分（Ａ）１重量部に対し０．０２〜０．０６重量部、（Ｃ）サイクロデキストリンを含有するインスタント粉末緑茶。 - 特許庁 - Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.
北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SIPO considers that claim 1 of this instant invention is not novel.
SIPOは、本発明の請求項1は新規性を有しないとみなした。審査指南に基づく新規性の判断原則は、以下の通りである。 - 特許庁 - A user performs updating of information and requests of reference transmitting an instant message to this software program or hardware.
利用者はこのソフトウェアプログラム又はハードウェアに対してインスタントメッセージを送信して情報の更新や照会の要求を行う。 - 特許庁 - Along with this, the reader/writer reads information from an RFID tag in each medicine in an instant, and inputs them to a CPU.
これに伴い、Ｒ／Ｗが瞬時にそれぞれの薬剤中のＲＦＩＤタグから情報を読み取り、ＣＰＵに入力する。 - 特許庁 - To provide an electric vehicle that, when a motor malfunctions due to control system noise or the like, can determine this in an instant and take safety measures.
モータが制御系のノイズ等で誤動作した場合に、瞬時にこれを判断して安全処置を採ることができる電気自動車を提供する。 - 特許庁 - When this increment of an instant power value Wi(t) for judgment is larger than an increment reference value G1, it is judged that a leakage has occurred on the low pressure side.
この判定用の瞬時電力値Ｗｉ（ｔ）の増加値が増加基準値Ｇ１を超えると低圧側漏れと判定する。 - 特許庁 - This method is provided, for distributing an instant message in a server connected to two or more computers through a network.
２以上のコンピュータにネットワークを介して接続されたサーバにおけるインスタント・メッセージを配送するための方法が提供される。 - 特許庁 - If a crown is operated to a time instant correction position, an input circuit 110 outputs an operation signal denoting this.
竜頭が時刻修正位置に操作されると、入力回路１１０がこれを表す操作信号を出力する。 - 特許庁 - This deep-fried confectionery cum instant noodle is obtained by covering boiled noodles with the mixed water of starch and seasoning liquid and frying the product in oil so as to make the product serve as confectionery.
茹でた麺をでんぷんと調味液の混合水で被覆し、油で揚げることで菓子の役目をする。 - 特許庁 - This instant drink is composed of a sweetener having a solidified outer layer and containing a soluble drink material.
本発明のインスタント飲料は内部に可溶性の飲料素材が包含され外部が固形化された甘味料で構成されたことを特徴とする。 - 特許庁 - A compensating plate 7, an LCD 6, a perforated plate 5 and a light source part are arranged in this order on the upside of an instant film 12.
インスタントフイルム１２の上方に補正板７，ＬＣＤ６，多孔板５，光源部が順に配置されている。 - 特許庁 - It turns out that this leads to substantial extension of the service life of the lamp with the instant starting circuit and the rapid starting circuit.
このことが、瞬時始動回路及び急速始動回路の双方でランプの寿命を実質的に延長することにつながることが分かった。 - 特許庁 - This instant food vessel 2 formed of heating insulating material has a heating element 1 formed of a steel plate and located on the inner face of the bottom.
断熱素材からなる容器であって、鋼板からなる発熱体を底面の内面に有することを特徴とする即席食品容器。 - 特許庁 - With this feature, instant double check can be done by verifying the winning hand after a game is over before the payment to the winner is carried out.
この特徴により、ゲームが完了した後で勝ち手の検証を行って、勝ち手に支払いをする前に手を即座に再チェックすることができる。 - 特許庁 - Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant;
いや、もし選びたいんなら、新しい知識の領域、名声と権力に至る道のりを、今すぐ、ここ、この部屋で君に示してもいいんだが。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 7. If even unto this day thou hadst ever lived in honours and pleasures, what would the whole profit thee if now death came to thee in an instant?
今、この時、あなたの人生が栄光と歓喜に満ちているならば、もし、あなたが死んだ瞬間、それが何の益になるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
