About a thousandfold 数千倍に増幅するので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not the thousandfold we need. 必要な千倍には達しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
About a thousandfold in terms of the numbers of neurons ニューロンの数をおよそ千倍に増やし、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you give them your love, they will return it a thousandfold. ご慈愛をお授けになれば 千倍にして返してきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Their fangs glistening with venom and their thousandfold black eyes shining dully in the gloom. その牙は悪意で輝きー 無数の目が暗闇の中で 鈍く光っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The unit of passus was used in ancient Rome and mile originated from mille passuum (thousandfold passus).
古代ローマにはパッスス(passus)という単位があり、この1000倍のミレパッスム(millepassuum)がマイル(mile)の由来とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The glow of the sun from above, its thousandfold reflection from the waves, the sea-water that fell and dried upon me, caking my very lips with salt, combined to make my throat burn and my brain ache.
太陽は上からさんさんと照りつけ、それは波に反射して何千倍にもなり、僕にふりかかった海水が乾き、塩をまさに僕のくちびるになすりつけたようで、僕ののどはやきつくようで頭はがんがんしたからだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』