「three powers」を含む例文一覧(62)
1 2 次へ＞- separation of the (three) powers
三権分立. - 研究社 新英和中辞典 - the Intervention of the Three Powers
三国干渉 - 斎藤和英大辞典 - The three Powers are opposed to one another.
三国鼎立す - 斎藤和英大辞典 - a treaty between three powers
三国間の条約. - 研究社 新英和中辞典 - Three Powers combined for an intervention.
三国連合して干渉した - 斎藤和英大辞典 - mutual independence of the three powers
（立法、行政、司法の）三権分立 - 斎藤和英大辞典 - The three allied powers urged upon Japan the retrocession of Liaotung.
三国同盟して遼東還付を迫った - 斎藤和英大辞典 - The three allied powers counselled the retrocession of Liaotung.
三国同盟して遼東還付を勧告した - 斎藤和英大辞典 - There are three monsters with amazing attack powers and effects like that.
これだけの効果と 攻撃力を持ったモンスターが3体。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The new government system was characterized by placing the offices, to which three powers were vested, under Dajokan.
また、三権がいずれも太政官の下に置かれた事が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, Kebiishi no jo (Number three officials with judicial and police powers) was often appointed to the post since the post dealt with security in the cities.
また、市の治安を扱う事から検非違使の尉が兼務することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a form of government in which there are three powers, each having an equal amount of power, and all being able to influence one another
三人の有力政治家が互いに勢力を対立させて行う政治 - EDR日英対訳辞書 - The Japanese government reluctantly agreed to the intervention, as it had no power to militarily resist the three major European powers.
日本政府には、列強三か国に対抗する力は無かったため、これを受け入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not preclude the powers of an agent who may perform judicial acts under laws and regulations.
４ 前三項の規定は、法令により裁判上の行為をすることができる代理人の権限を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - After that, Kawanakajima became a place where the three powers of the Uesugi clan, the Tokugawa clan, and the Hojo clan competed for dominance, and Kagekatsu UESUGI became successful there anyway.
その後は上杉、徳川、北条三つ巴の草刈場と化して上杉景勝が一応の成果を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among the three offices in which three powers of the state were vested, Shihokan, that exercised judicial power, was under the supervision of Gyoseikan like the above-mentioned four bureaus, which made the independence of the Judiciary a mere formality.
三権を担う官のうち司法権を扱う司法官は、実際には4官同様、行政官の監督を受けていたため、司法権の独立は形骸化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The authority of Dajokan was divided into three branches of legislation, administration and judiciary, each of which was exercised by Giseikan (the legislature), Gyoseikan (the executive) and subordinate five branches and Keihokan (the judiciary) respectively to achieve the system with three powers separated.
太政官の権力を立法・行政・司法の三権に分け、それぞれを議政官・行政官以下の五官・刑法官が掌る三権分立の体制がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A rectifier circuit 12 powers three power conversion modules 14-1, 14-2, 14-3 using a three phase AC input having no neutral point connection.
整流回路１２は、中性点結線のない３相交流入力１６を用いる３つの電力変換モジュール１４−１、１４−２、１４−３に電力を供給する。 - 特許庁 - However, it is comfirmed that the heads of the three powers (legislative, executive and judicial) such as the prime minister have attended some rituals, mainly taisai.
だが、内閣総理大臣など三権の長が大祭を中心に一部の祭祀に陪席していることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soga clan became one of three major powers alongside the Muraji Otomo and Mononobe clans; after OTOMO no Kanamura was overthrown, the Mononobe (MONONOBE no Okoshi) clan Omuraji (Official post in ancient Japan.) and the minister SOGA no Iname remained as the two major powers.
蘇我氏は連の大伴氏と物部氏にならぶ三大勢力の一角となり、やがて大伴金村が失脚すると、大連(古代日本)の物部氏（物部尾輿）と大臣の蘇我（稲目）の二大勢力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this case, the powers of the three-values satisfies the relation: (power value of the second pulse Pw2)<(base power value Pw1)<(power value of the first pulse Pw3).
その際、上記３値のパワーの関係を、第２のパルスＰｗ２のパワー値＜ベースパワー値Ｐｗ１＜第１のパルスＰｗ３のパワー値とする。 - 特許庁 - Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.
我が友人の巧みな変装術は熟知していると思っていたが、それでもホームズと確信するには三度も見なければならなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.
友の変装を使い分ける驚くべき能力には慣れていたが、それが本当に彼だと確信するまでに三度も見直してしまった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - On his return to Japan, he asked for governmental understanding of the urgent need to implement a constitution and the separation of the three powers of the state as he had previously proposed.
帰朝後は、かねてから建言していた憲法や三権分立国家の早急な実施の必要性について政府内の理解を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese attendants at the ceremony were the Imperial family, executive government officials such as the heads of the three powers, local representatives such as prefectural governors, and representatives from every sector or industry of the society.
国内からは皇族、三権の長をはじめとした幹部公務員、都道府県知事等の地方代表者、各界の代表者等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To display physical quantities such as node voltages, effective and reactive powers, etc., along with a system configuration, to obtain them intuitively and rapidly by three-dimensional CG.
系統構成と共にノード電圧や有効・無効電力等の物理量を、３次元ＣＧにより直感的かつ迅速に把握できるように表示する。 - 特許庁 - Shunjuken Ichiyo, who was affiliated with the Enshu style of the tea ceremony, established the idea of the three powers of heaven, earth and human in flower arrangement and developed an independent style from cha no hana (flower arrangement for tea ceremony).
遠州の茶の流れを汲む春秋軒一葉が挿花として天地人の三才を確立し、茶の花から独自の花形へと展開していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As described above, the Branch Library System across the three powers is extremely rare among the national libraries of the world, and it is regarded as one of the most prominent characteristics of the NDL.
このように三権をまたぐ支部図書館制度は世界の国立図書館の中でもきわめて珍しく、国立国会図書館のもつ大きな特色のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Takauji's illegitimate child, Tadafuyu ASHIKAGA who revolted against the Shogunate in the Kanno Disturbance entered Kyushu, it was divided among the three equal powers of the Southern Court, Takauji (the Shogunate) and Tadafuyu.
のち、観応の擾乱で幕府に反抗した尊氏の庶子足利直冬が九州に来ると、九州は南朝・尊氏(幕府)・直冬の3勢力が鼎立することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since Ikai as an honor stipulated in the Constitution of Japan is conferred posthumously, it is usually conferred on Sanken-no-cho (chiefs of three organization of powers), who rendered distinguished services such as a prime minister, after their death.
日本国憲法に規定される栄典としての位階は死没時に叙位されるため、内閣総理大臣など三権の長として功労ある者が死後に受けることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around that time, the confrontation between Takauji and his younger brother, Naoyoshi ASHIKAGA was intensified, and as Naoyoshi's adopted son, Tadafuyu ASHIKAGA came down to Kyushu, the Kyushu was divided into three powers.
このころ中央では尊氏と弟足利直義の間に対立が深まり、直義の養子足利直冬が九州に下向してきたため、九州は三勢力に分断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All power and authority in the empire shall be vested in the Dajokan and thus the grievances of divided government shall be done away with and the power and authority of the Dajokan shall be divided into three powers; legislative, judicial, and executive and thus the grievances of bias shall be done away with.
一 天下ノ権力総テコレヲ太政官ニ帰ス則チ政令二途ニ出ルノ患無カラシム太政官ノ権力ヲ分ツテ立法司法行政ノ三権トス則偏重ノ患無カラシムルナリ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Emperor Akihito and Empress Michiko walked to the front of the funeral hall to offer a one-minute silent prayer at noon, and the heads of the three powers (legislative, executive and judicial) such as the Prime Minister Noboru TAKESHITA expressed their condolences after prayer.
その後、明仁と皇后美智子が葬場殿前に進み正午から1分間の黙祷が行われ、竹下登内閣総理大臣を始めとした三権の長が拝礼の上で弔辞を述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The NHK TV program 'Emperor as a Symbol, the Record of the Real Emperor,' which was aired on April 10, 2009, included a scene in which the heads of the three powers such as Prime Minister Taro ASO attended the Spring Korei-sai Festival and the Spring Shinden-sai Festival.
NHKスペシャル「象徴天皇素顔の記録」（2009年4月10日放送）では、麻生太郎首相ほか三権の長が春季皇霊祭・春季神殿祭に出席している映像が放映されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After making an inspection of Sakhalin, KURODA prepared a serious report that Sakhalin would be overtaken by Russia within three years unless the current situation changed, and claimed the importance of development of Hokkaido to gain more competing powers against Russia.
樺太を視察した黒田は「現状では樺太は3年もたない」という深刻な報告を行ない、対抗する国力を充実させるために北海道の開拓に力を入れるべきだと論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 45 Where a Public Security Intelligence Officer abuses his/her powers by forcing another person to do anything which such person is not obliged to do or by interfering with the right of such person to perform any rightful action, such official shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding three years.
第四十五条 公安調査官がその職権を濫用し、人をして義務のないことを行わせ、又は行うべき権利を妨害したときは、三年以下の懲役又は禁こに処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The variable power optical system which comprises a plurality of lens groups and varies a power by changing intervals between lens groups in the direction of its optical axis has three lens groups whose optical powers are, in order of an object side, negative, positive, and positive.
複数のレンズ群からなり、光軸方向に各レンズ群の間隔を変えることにより変倍を行う変倍光学系を、物体側から順に、光学的パワーが負正正である３つのレンズ群で構成する。 - 特許庁 - RF powers from at least RF power sources of three respective frequencies are coupled to plasma in a reactor; the ion energy distribution shape is set by selecting a ratio between the power levels of a first pair of the at least three RF power sources; and the ion dissociation and the ion density are set by selecting a ratio between the power levels of a second pair of the at least three RF power sources.
３つの各周波数の少なくとも３つのＲＦ電源からのＲＦ電力をリアクタ内のプラズマに結合し、少なくとも３つのＲＦ電源の第１対の電源レベル間の比を設定することによりイオンエネルギー分布形状を設定し、少なくとも３つのＲＦ電源の第２対の電源レベル間の比を選択することによりイオン解離及びイオン密度を設定する。 - 特許庁 - Multivalued information is recorded in 1 cell of virtual cells by using a recording pulse string composed of powers of three or more values: a first pulse Pw3 mainly in charge of recording; a second pulse Pw2 preceding the first pulse; and a base power Pw1.
仮想セルの１セルに対して、主に記録を司る第１のパルスＰｗ３と、第１のパルスに先行する第２のパルスＰｗ２と、ベースパワーＰｗ１との３値以上のパワーからなる記録パルス列を用いて記録を行う。 - 特許庁 - In the projection lens system 5 having three groups of lenses consisting of negative, positive and positive refractive powers from the screen 9 side, two sets of cemented lenses D1, D2 are arranged in the third lens group, as is the lens L35 of positive refractive power on the input end.
スクリーン９の側から負−正−正の３群の投写用レンズシステム５において、第３のレンズ群に、２組の接合レンズＤ１およびＤ２と、その入力側に正の屈折力のレンズＬ３５とを配置する。 - 特許庁 - The picture input unit 1 comprises a photography unit 2 having a camera 6, three resin-made projective pieces 10 formed on a fixture 3 and a transceiver 7 for transmitting and receiving signals and powers through a cable 5.
カメラ６を有する撮影部２、固定部３に形成された樹脂材料からなる３つ突起片１０およびケーブル５を介して信号や電源供給を送受信する送受信部７と備えた画像入力装置１からなる。 - 特許庁 - The position's authority was also the same as in the Kamakura period; at first it covered Taibon-Sankajo (three official authorities given to Shugo), but in order to stabilize domestic rule, in 1346 the new powers of the right to judge criminal cases over Karita-rozeki (to reap rice illegally) and the right to pass a delegate the word were added.
職権についても鎌倉期と同じく、初めは大犯三ヶ条とされていたが、国内統治を一層安定させるため、1346年（貞和2）、刈田狼藉の検断権と使節遵行権が新たに守護の職権に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one of the books on Feng Shui, Chin KYOSAN stated 'The secret of the three powers [heaven, earth and man]' was imported from China by the Fourth Unsen Ship in 1969, but a part of it was deleted with ink, after 1685 the book was banned (ref. Osamu OBA, 1967).
1696年、風水について触れた著物の1つ、陳畊山「三才発秘」は、1696年に、卯川四番船で中国から輸入されたものであるが一部墨消しと差返しの処分を受けるだけに止まらず1685年以降は禁書の指定を受けた(ref.大庭脩,1967)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyodo Unyu Kaisha (literary, a joint transportation company) was established in July 1882, with the merger of three transportation companies, Tokyo Fuhansen Kaisha, Hokkaido Unyu Kaisha and Echu Fuhansen Kaisha, and also with the investment from anti-Mitsubishi Zaibatsu powers such as Mitsui-zaibatsu.
共同運輸会社（きょうどううんゆがいしゃ）は、三井財閥などの反三菱財閥勢力が投資しあい、東京風帆船会社・北海道運輸会社・越中風帆船会社の三社が合併して1882年7月に創立された船会社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An IC tag 60 is imbedded into a seal 43 for sealing up the main control board 40 placed on a slot machine PM and three monitoring devices M1, M2 and M3 installed at prescribed locations of a game floor measure received powers W1, W2 and W3 of signals from the IC tag respectively.
スロットマシンＰＭに搭載される主制御基板４０を封印している封印シール４３にＩＣタグ６０を埋め込み、遊技フロアの所定箇所に設置される３台のモニタ装置Ｍ１、Ｍ２、Ｍ３がＩＣタグからの信号の各受信電力Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３を測定する。 - 特許庁 - When a target is located in a short distance, anyone of four feeder probes is used for transmission without using a transmission-reception switch, the sum of electric powers of received signals provided by the three remaining feeder probes, and differential signals therebetween the detected, and the distance, the angle of elevation and the azimuth of the target are obtained based on the sum and the differential signals.
目標が近距離の場合、送受切換器を用いずに、４個の給電プローブのいずれか１つを送信用に用い、残りの３個の給電プローブから得られる受信信号の電力の和及び差信号を検出することにより、この和及び差信号から目標の距離、高低角及び方位角を得る。 - 特許庁 - However, his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU, detected the brothers' characters and said, 'Yoshihisa is a person of virtue by nature, having the character to rule over three countries; Yoshihiro has martial vigor and outstanding powers of reason; Toshihisa is unrivalled in his ability to grasp the big picture of a situation, discerning the inherent advantages and disadvantages; and Iehisa is skilled at art of warfare,' showing the expectations he had for Yoshihisa.
しかし祖父の島津忠良は「義久は三州の総大将たるの材徳自ら備わり、義弘は雄武英略を以て傑出し、歳久は始終の利害を察するの智計並びなく、家久は軍法戦術に妙を得たり」と兄弟の個性を見抜いた評価を下しており、義久に期待していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He suggested and implemented the following policies: the Charter Oath of Five Articles, the nurturing and promotion of mass media, the abolition of feudal conventions, the reversion of people and lands to the emperor, the abolition of the feudal domains and the establishment of prefectures, meritocracy, equality of the four classes, the establishment of a constitution, the separation of the three powers of the state, the introduction of the bicameral parliamentary system, the advancement of education, and the establishment of legalism.
五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But on certain "off" days when confessions are coming in slowly and three or four newspapers have run to earth as many different guilty persons, Jolnes will knock about the town with me, exhibiting, to my great delight and instruction, his marvellous powers of observation and deduction.
けれども「オフ」の日——つまり、声明が一向にやってこず、各紙がそれぞれ異なる真犯人を追って世界中を駆けずり回っているときは、ジョーンズも私と一緒に街をうろつき、私にとって喜びでありまた学ぶべきところも多い、その驚くべき観察力と推理力を披露してくれるのである。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - An imaging optical system of the variable power imaging lens 100 comprises a 1st lens group 110 composed of one element with negative refracting power, a 2nd lens group 120 which has three-element constitution with positive and negative refracting powers and has a positive refracting power on the whole, and a 3rd lens group 130 which has one-element constitution with a negative refracting power.
負の屈折力を有する１枚構成よりなる第１レンズ群１１０、正および負の屈折力を有する３枚構成よりなり全体として正の屈折力を有する第２レンズ群１２０、および負の屈折力を有する１枚構成の第３レンズ群１３０により変倍撮像レンズ１００の撮像光学系が構成されている。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
