「throughout the day」を含む例文一覧(91)

1 2 次へ＞
  • The smog persisted throughout the day.
    スモッグは一日中立ちこめていた. - 研究社 新英和中辞典
  • How is your mood throughout the day?
    日中の気分はどうですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • They remain standing throughout the day.
    彼らは一日中、立ったままだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • A tsuya is a ritual held throughout the night before the day of the funeral.
    通夜（つや）とは葬儀前夜に夜通しで行う儀式の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Small-size buses are used on the route throughout the day.
    どれも、終日小型バスで運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Updates will be issued as necessary throughout the day.
    一日を通じて、必要に応じて更新されます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Freshmen are fully scheduled throughout the day.
    一年生は一日中、予定が詰まっている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Surutto KANSAI 3 day ticket (available throughout the year in Japan)
    スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Surutto KANSAI 2 day ticket (available throughout the year in Japan)
    スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sub-express trains began making stops at Kayashima Station throughout the day.
    準急が萱島に終日停車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Limited express trains began making stops at Tanbabashi Station and Chushojima Station throughout the day.
    丹波橋駅・中書島駅に終日特急停車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket can be purchased the same way as the 3 day ticket. (sales available throughout the year in Japan)
    発売方法は3dayチケット（全国通年発売版）と同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1995: The rapid service trains began making stops at Nagaokakyo Station throughout the day during the weekdays.
    1995年（平成7年）9月、平日の快速が長岡京駅に終日停車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1, 1988: The 'no smoking throughout the day' rule was implemented within the station facilities.
    1988年（昭和63年）9月1日-駅構内「終日禁煙」を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the weather forecast, there will be [we shall have] intermittent rain throughout the day.
    天気予報によると一日中降ったりやんだりのお天気だそうです. - 研究社 新和英中辞典
  • July 1, 2000: The station became a stop for limited express trains throughout the day.
    2000年（平成12年）7月1日特急終日停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1, 1988: The 'no smoking throughout the day' rule went into effect within station premises.
    1988年（昭和63年）9月1日駅構内「終日禁煙」を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Train Series 113: Used for morning and evening trains from Osaka and available for operations limited to a certain section throughout the day.
    113系-大阪からは朝夕に乗り入れ、区間運転は終日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • * Subsequently, Kintetsu-Tanbabashi Station also became a stop for limited express trains throughout the day.
    ※その後、近鉄丹波橋駅も特急終日停車駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doctrine of Many-Time Recitation, on the other hand, takes the approach of having to recite nenbutsu many times throughout the day, every day.
    多念義は逆に普段、常日頃繰り返し何度も念仏を行うべきであるという考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, many shrines throughout Japan determine a specific day of the month and conduct tsukinami-no-matsuri on that day.
    なお現在では、全国の多くの神社でも毎月一定の日を決めて月次祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 1, 2000: Corresponding to the change in the train schedule, all limited express trains began making stops at the station throughout the day.
    2000年（平成12年）7月1日ダイヤ改正で特急終日停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 18, 2006: The times of first and last trains of the day were advanced or put off throughout the line.
    2006年（平成18年）3月18日-全線にわたり始発・最終の繰上げ・繰り下げを実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though there are three platforms, the departure platform for each train is not fixed throughout the day.
    3線もありながら発車番線は全時間帯に渡って固定されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Powers in the Sengoku Period did not necessarily battle throughout the whole period day and night.
    戦国時代の諸勢力は、必ずしも全期間絶え間なく合戦に明け暮れていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next day, over one million people held demonstrations throughout the country to call for Mubarak's immediate resignation.
    翌日，100万人を超える人々がムバラク大統領の即時辞任を求めて全国各地でデモを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Thereafter, the Seijin-shiki ceremony came to be held on this day in most regions throughout Japan.
    それ以降、ほとんどの地方で成人式はこの日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tickets holders can re-enter multiple times throughout the day.
    一度チケット購入すれば、その日の内なら何度でも再入場も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three Kings Day is celebrated throughout Spain with parades held on the evening of Jan. 5.
    三賢王礼拝の日は，１月５日の晩に行われるパレードを通じてスペイン中で祝われます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To produce light environment desirable for human biorhythm throughout the whole day.
    人間の生体リズムにとって好ましい光環境を一日を通して生成する。 - 特許庁
  • Therefore, a stable quantity of daylight can be obtained efficiently throughout the day with a relatively simple arrangement.
    故に、比較的簡単な構成で１日を通して効率よく且つ安定した採光量が得られる。 - 特許庁
  • To efficiently obtain a stable quantity of daylight throughout the day, with a relatively simple arrangement.
    比較的簡単な構成で１日を通して効率よく且つ安定した採光量を得る。 - 特許庁
  • Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was as if uninhabited,
    この日（日曜日だった）を通じて、サヴィル街の屋敷は無人の館そのものだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Additionally, January 26, when the murals were damaged by fire, became Bunkazai Boka Day (Cultural Property Fire Prevention Day), and temples and shrines were to participate in fire-fighting exercises throughout Japan.
    また、壁画が焼損した1月26日は文化財防火デーと定められ、日本各地の社寺等で消火訓練が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A station building stands on both the northwestern and southeastern sides, but the one on the northwestern side having a JR Ticket Office (Midori-no-madoguchi) is the main segment and staff are stationed there throughout the day.
    北西側・南東側それぞれに駅舎があるが、本屋は北西側で、みどりの窓口があり、終日駅員が配置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Moji Customs Hakata Customs Branch Office the imported amount throughout the year peaks in July, where the midsummer day of the ox takes place.
    門司税関博多税関支署によると土用の丑の日がある7月が、年間を通して輸入量はピークになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The same way as the 3 day ticket, this ticket sale is available throughout the year; but please pay attention to the validity period when you purchase or use it.
    3dayチケットと同様、通年発売であるが有効期限があるので購入・使用の際には注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout Japan, it is believed that the deity of Fushimi Inari-jinja Shrine in Kyoto, the headquarters of the Inari-sha shrines, descended on this day in 711.
    全国で稲荷神の本社である京都の伏見稲荷神社の神が降りた日が和銅4年のこの日であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Route south 8: Bound for Takedaeki-higashiguchi (the east exit of Takeda Station) (via the Toryo-danchi housing complex)/for Yokooji-shako Depot (via Fujinomori-jinja Shrine) (small-size buses run throughout the day).
    南8系統（桃陵団地前経由）竹田駅東口行き/（藤森神社前経由）横大路車庫前行き（終日、小型バスで運行。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the power of the EDO clan gradually waned throughout the Muromachi Period, prompting it to relocate to Kitami of Tama County (Present-day, Kitami, Setagaya Ward, Tokyo Metropolis).
    しかし、室町時代に次第に衰え、本拠地を多摩郡喜多見（現在の東京都世田谷区喜多見）に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The day a worker does not work throughout the dayshould not be included in “all working days” which are the basis of calculating annual paid leave.
    代替休暇を取得して終日出勤しなかった日は、年次有給休暇の算定基礎となる全労働日に含まないこと - 厚生労働省
  • Article 36 (1) Treatment of an inmate sentenced to death shall be conducted in an inmate's room throughout day and night, except where it is deemed appropriate to conduct it in the outside of the inmate's room.
    第三十六条　死刑確定者の処遇は、居室外において行うことが適当と認める場合を除き、昼夜、居室において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He became a monk of Jogyozanmai-do Temple of Toto on Mt. Hiei and while engaging in zoyaku (odd jobs), he practiced Fudan Nenbutsu (chanting Nenbutsu throughout the day) under the guidance of Ryoga.
    比叡山東塔常行三昧堂の堂僧となり、雑役をつとめながら、良賀に師事、不断念仏を修める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year.
    後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the expiration day of Shusho-e Kichijo-keka Hoyo, followers pray to Kichijoten for Kissho Fukutoku throughout the year while holding a tea ceremony and burning incense.
    修正会の結願の日に1年の吉祥福徳を吉祥天に祈願し、茶会を開き、また香をたく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 10, 1999: JR West station was upgraded to a station at which all rapid trains stopped throughout the day, based on the timetable revision.
    1999年（平成11年）5月10日ダイヤ改正により、JR西日本の駅が終日快速停車駅に格上げとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As this was true even for trains with 2 cars, trains bound for Kurama returned to their former length of 2 cars throughout the day.
    2両編成でもワンマン運転されるようになったため、鞍馬行きは原則終日2両編成に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Training sessions held throughout the country and instructions given to ensure perfect performance on that day promulgated kaguramai (Shinto dance and music) among Shinto shrines.
    事前に全国で開かれた講習会と当日の奉奏の徹底は神社における神楽舞の普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a water distribution use supporting device for examining a pressure-flow rate characteristic of a pouring point necessary for the use throughout one day.
    １日を通じた運用に対して必要な注入点の圧力−流量特性を検討する配水運用支援装置を提供する。 - 特許庁
  • On the twelfth day of the fifth month (ninth day of the fourth month in old lunar calendar) of 1180, prince Mochihito, after plotting with MINAMOTO no Yorimasa, issued a princely command--under the alias 'Imperial Prince Saisho' (Prince 'Great Victory')--to the Minamoto clan warriors and the great temples and shrines throughout the country to destroy the Taira clan.
    治承4年（1180年）4月9日、源頼政と謀った以仁王は、「最勝親王」と称し、諸国の源氏と大寺社に平氏追討の令旨を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について