「till death...」を含む例文一覧(24)
- Fight till the death!
死ぬまで戦う! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Till death do us part.
死ぬまで一緒 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - from birth till death―from the cradle to the grave
生まれてから死ぬまで - 斎藤和英大辞典 - Till death do us part, right?
俺達は死ぬまで一緒だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He remained an honorable man till death.
彼は晩節を全うした. - 研究社 新和英中辞典 - “Till death do us part.”【イディオム・格言的】
共に白髪の生えるまで - 斎藤和英大辞典 - Till Death hath made him marble !"
死が彼を大理石に変えるまで - Edgar Allan Poe『約束』 - “till death do us part.”【イディオム・格言的】
お前百までわしゃ九十九まで - 斎藤和英大辞典 - We are man and wife to the end of our days 【イディオム・格言的には：】“till death do us part.”
末始終夫婦じゃよ - 斎藤和英大辞典 - We are man and wife to the end of our days 【イディオム・格言的には：】“till death do us part.”
末の末まで夫婦じゃよ - 斎藤和英大辞典 - To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 - Tanaka Corpus - To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。 - Tatoeba例文 - to pledge mutual fidelity till death―cast in one's lot with a partner for life―become man and wife for weal or woe―（西洋では）―take each other for better or for worse
偕老同穴の契を結ぶ - 斎藤和英大辞典 - Sorry I thought I would've never said anything about my feelings till my death
≪すまん 死ぬまで この気持ちは語るまいと思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to vow mutual fidelity till death―（西洋風に言うと）―take each other for better or for worse―become man and wife for weal or woe―cast in one's lot with a partner for life
偕老同穴の契りを結ぶ - 斎藤和英大辞典 - One of my friends, from his sick bed till death
友人にもなった彼が 病床にあるときから亡くなるまでです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once the poison was taken, it travelled through the body via the blood till it reached the heart and caused death
服毒後 毒物が血液で全身に運ばれ 心臓に到達 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mayka villaverde freire, do you take alex ulloa marcos as your lawful wedded husband till death do you part?
マイカ・ビラベルデ・フレイレ アレックス・ウジョア・マルコスを 夫として 死が分かつまで 共に暮らすか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - According to this situation, he moved to Kamakura and assisted the Imperial Prince in his later years, and remained there till his death.
こうした関係から晩年は鎌倉に移住して親王を補佐し、同地で死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - likewise sealed, and marked upon the cover as "not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll."
その封筒にも封がされており、その上には「ヘンリー・ジキル氏が死亡、または失踪するときまで開封せざること」と記されていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - (Another theory is that Takatori blamed Yoshio because Takatori's child argued with a child of Yoshio's treasurer who then punched Takatori's child almost till death.)
（鷹取が子が善男の出納の子供と喧嘩して、その出納が鷹取の子を死ぬほど殴りつけたのを恨んでのことともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While reading, he imagines half of Seigetsu's life till his death, sees his and YAMAI's reflections in it and was buried in thoughts, which is the outline of the story.
そして、井月の半生をその死まで思い描きつつ、井月に自らや山井の姿を重ね合わせ、感慨にふけるという筋書きになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You swore to me, when I gave it to you, that you would keep it till the hour of death; and now you say you gave it to the lawyer's clerk.
「あなた、私が指輪をあげたときに誓ったわよね、死ぬまで持ち続けるって。それを今、さる弁護士の書記にあげたなんて言うじゃありませんか。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - Yoshimitsu was a Sho disciple of the late father of Tokiaki, Tokimoto, and inherited the secret Sho song, "Daijikichonyushi," but Tokiaki did not learn that song till then, as his father parted early from death.
義光は時秋の亡父時元の笙の弟子であり、時元より笙の秘伝の一曲『大食調入詞』を授けられていたが、幼くして父と死別した時秋はこの時までその曲を知らぬままでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
