「time draft」を含む例文一覧(111)

<前へ 1 2 3 次へ>
  • In the continuous casting method which applies rolling reduction to a bulged cast slab until completing solidification after bulging the cast slab 2 including non-solidified part 2b, the draft at the unsteady casting time in the final stage of the casting is regulated to be <Dxa unsteady draft obtd. with the formula Dxa=D-(2Bav-Bxav).
    未凝固部2bを含む鋳片2をバルジングさせた後、凝固完了までの間でバルジングした鋳片を圧下する連続鋳造方法であって、鋳造末期の非定常鋳造時の圧下量を、下記(A)式で求まる非定常圧下量Dxa以下とする鋼の連続鋳造方法。 - 特許庁
  • Illumination is carried out by light emitted from the LED light sources 91 as the LED unit 90 is driven, and at the same time, cold draft is prevented by heat generated from the LED light sources 91.
    LEDユニット90を駆動して、LED光源91から発せられた光により照明を行うと供に、LED光源91で発生した熱によりコールドドラフトを防止する。 - 特許庁
  • To make it possible to efficiently exchange existing pipes for a renewal pipe in a relatively short time by only facilities in the departing draft side even in the case that the existing embedded pipes are reinforced concrete pipes or thick concrete pipes.
    既設埋設管が鉄筋コンクリート管や肉厚のコンクリート管の場合においても、発進坑側の装置のみにて、比較的短時間で効率よく更新管と入れ替え可能とする。 - 特許庁
  • As to the method for producing it, particularly, the hot rolling coiling temp. is controlled to ≤500°C, the residence time at ≥550°C in an annealing stage is controlled to ≤90 sec, and the draft by cold rolling after the annealing is controlled to ≤8%.
    その製造方法として、特に熱延巻取温度が 500℃以下、焼鈍工程での 550℃以上の滞在時間を90秒以下、焼鈍後の冷延による圧下率を8%以下とする。 - 特許庁
  • Moreover, when the number of conveyed draft sheets reaches the predetermined number, the image forming apparatus changes job control according to the job content under execution at the time.
    さらに、本画像形成装置は、搬送した原稿の枚数が予め定められた枚数に到達すると、現在実行しているジョブの内容に従って当該ジョブの制御を変更する。 - 特許庁
  • At this time, the EVOH film is preferably formed by thermal melt extrusion at a draft below 50 or is subjected to a heat treatment in a temperature range of (Tg+5)°C to (Tm-5)°C.
    このとき、EVOHフィルムはドラフト50以下で加熱溶融押出されてなること、あるいは(Tg+5)℃以上(Tm−5)℃以下の温度範囲で熱処理されてなることが好ましい。 - 特許庁
  • Well-known theses published at that time by the Seko-enki-ha Group included "Hogakushi Kai no Iken-wo Ronzu" (Discussing opinions from the School of Law Alumni Association) by Rokuichiro MASUJIMA and "Minpo Soan Zaisan Hen Hihyo" (Critique on property ownership under the draft Civil Law) by Makoto EGI.
    この時期発表された著名な論文として、施行延期派のものは増島六一郎の『法学士会ノ意見ヲ論ズ』、江木衷の『民法草案財産編批評』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a rain shutter door adding a new function such as draft, ventilation and daylighting or the like thereto and, at the same time, promoting a burglar-proof function of the rain shutter door in a state to open slats.
    通風、換気及び採光等の新たな機能を付加した雨戸を提案すると共に、スラットを開放した状態での雨戸の防犯性の機能を向上させること。 - 特許庁
  • The copper alloy sheet can be manufactured by performing continuous annealing to form a solution heat treated recrystallized structure, carrying out cold rolling at ≤20% draft and aging treatment at 400 to 600°C for 1 to 8 h, successively applying final cold rolling at 1 to 20% draft, and then carrying out short-time annealing at 400 to 500°C for ≤30 sec.
    連続焼鈍により溶体化再結晶組織を得た後、加工率20%以下の冷間圧延及び400〜600℃×1〜8時間の時効処理を行い、続いて加工率1〜20%の最終冷間圧延後、400〜550℃×30秒以下の短時間焼鈍を行って製造する。 - 特許庁
  • To correct image data unevenness of a main scanning direction which occurs at the time of sheet through reading by a coefficient which is obtained by a predetermined method, and corrects white shading data at the time of the sheet through reading which performs in a position facing a reading position of a carriage through a draft.
    キャリッジの読取位置と原稿を介して対抗に位置するシートスルー読取り時に、所定の方法により得られる白シェーディングデータを補正する係数により、シートスルー読取時に発生する主走査方向の画像データむらを補正すること。 - 特許庁
  • To provide a circulator which can be installed with little labor, start operating for a short time, suppress cold draft falling along windows and avoid chilling a zone near a floor to improver the comfortableness
    設置の手間が少なく、短時間に運転を開始させることができるとともに、窓に沿って降りてくるコールドドラフトを抑え、床近くが冷えるようなことをなくして、快適性を向上させることができる。 - 特許庁
  • To provide a method for constructing a furnace wall of a blast furnace, which facilitates the construction work of the furnace wall around stave coolers in a short period of time, and does not cause a trouble such as a back draft of a furnace gas.
    ステーブクーラ周囲の炉壁構築作業を短期間かつ容易にすることができると共に、炉内ガスの裏風発生などの障害を招くことがない高炉炉壁の構築方法を提供する。 - 特許庁
  • In a winter time draft countermeasures system, the inside of an elevator machine room can be pressurized by installing a pressurizing fan 7 in the elevator machine room 3 on the highest floor of a high-rise building 1.
    そこで本発明では、高層建築物1の最上部のエレベータ機械室3に加圧用ファン7を設置して、エレベータ機械室内を加圧可能に構成した冬季ドラフト対策システムを提案するものである。 - 特許庁
  • To draft a product production order plan and a product transport plan capable of reducing the number of using mobile bodies for transport as thoroughly as possible, and reducing a piling-up time of a product in each base as thoroughly as possible.
    利用する輸送用移動体をできるだけ少なくし、しかも、製品が各拠点で滞留する時間をできるだけ短くする製品生産順序計画と製品輸送計画を立案する。 - 特許庁
  • There are two cases of how komonjo survive: when an original document from the time ('shomon' [正文]) has been passed down in the addressee's family, and when a draft ('soan' [草案] or 'dodai' [土代]) has survived in the author's family as a duplicate.
    古文書には当時の原本(「正文」しょうもん)が宛所の家にそのまま伝わる場合と、下書き(「草案」そうあん/「土代」どだい)が差出人の家に控えとして伝世する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a manufacturing method of a laminated metal strip to continuously produce the laminated metal strip of at least three layers at the same time in an industrially sufficient practical technical range, i.e., at a low draft, and to provide the laminated metal strip.
    工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低い圧延率でも同時に三層以上の構造の積層金属帯を連続生産する方法と、積層金属帯を提供する。 - 特許庁
  • To provide a draft chamber that can efficiently prevent a leakage of a harmful substance outside to a work space from an opened top even in the case an obstacle exists in a front opening at the time of opening door and keeps an air flow good at the time of closing door.
    開扉時の前面開口部に障害物があった場合でも、作業空間内の有害物質が開口の上部から外部に漏洩することを効果的に防止できるとともに、閉扉時の空気の流れを良好なものとしたドラフトチャンバを提供する。 - 特許庁
  • At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes.
    その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Ashio Kodoku Sanjo Gaho" (Reports and Pictures of Ashio Mining Pollution) (1901), Ryukai MATSUMOTO revealed the horrifying fact that in five years there had been only two men who had passed the medical for the draft (there were fifty people who met the age for the draft) in Takayama of Sakai Village, Aso County (present Takayama-cho, Sano City, population of approximately 800 at that time), and out of those two that passed, one was subsequently discharged on medical grounds after only ten days.
    松本隆海は、『足尾鉱毒惨状画報』(1901年)で、安蘇郡界村字高山(現佐野市高山町、当時の人口約800人)で、5年間で兵役合格者がわずか2名しか出ておらず(適齢者は延べ50名)、しかも、その合格者のうち1名も入隊後10日で病気で除隊となったという逸話を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a design support method and design support system of base-isolated structure capable of reducing the labor, time and cost for designing a draft of a desired base-isolated structure.
    所望の免震構造物の設計図面を作図するための労力の削減、時間の短縮及び経費の低減を図ることができる免震構造物の設計支援方法及びその設計支援システムを提供すること。 - 特許庁
  • To prevent the development of crack at the time of applying the width reduction, even in the case of containing Nb, Ti, V, N in a cast slab by applying the reduction having ≥3% draft in the thickness direction of a steel plate, prior to the reduction of the cast slab in the width direction.
    鋳片を幅方向に圧下するに先だって、鋼板の厚み方向に圧下率3%以上の圧下を加えることにより、鋳片内にNbやTi,V,Nを含有する場合にも、幅圧下時に割れの発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide a rolling roll with a variable width and a method for rolling a section steel therefor capable of enlarging the manufacturing scope and at the same time, capable of improving the dimensional accuracy and of enabling strong draft rolling.
    製造可能範囲を拡大することができるとともに、寸法精度を向上することができ、、かつ強圧下圧延が可能な幅可変圧延ロールおよびそれを用いる形鋼の圧延方法を提供する。 - 特許庁
  • This budget draft is the first step in moving towards a sustainable fiscal policy by increased allocation of the budget to areas where future developments are expected, at the same time as maintaining moderation of finance and promoting further efficiency in expenditures.
    本予算は、財政の節度を維持しつつ、歳出の一層の効率化を進めるとともに、将来の発展の芽となる分野には予算を大胆に配分するものであり、持続可能な財政への転換の第一歩であります。 - 財務省
  • At this time, preferably, the average grain size of primarily recrystallized grains after the dedecarburizing annealing is controlled to 7 to <18 μm, the increased amount of nitrogen by the nitriding treatment is controlled to 0.001 to 0.03 weight%, and the draft in the cold rolling is controlled to 80 to 95%.
    この時、脱炭焼鈍後の一次再結晶粒の平均粒径を7μm以上18μm未満、窒化処理による窒化増量を0.001〜0.03重量%、冷延圧下率を80〜95%とすることが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a method for calculating the horizontal resistance of a piled/draft foundation in the case of an earthquake within a short period of time with high degree of accuracy and a computer readable storage medium for recordinga program favorably used for the calculation.
    パイルド・ラフト基礎の地震時における水平抵抗を短時間に、かつ高い精度で算出する方法、および当該算出に好適に使用されるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus is so constructed that a cracked gas is burned by remaining fuel by introducing air filled in an air tank 15 into the combustion furnace 5 through the air-supplying line 17 at the time when the forced draft fan 14 stops.
    押込通風機14の停止時、空気タンク15に封入された空気を空気供給ライン17から燃焼炉5内へ導入することにより、残留した燃料による熱分解ガスを燃焼させるよう構成する。 - 特許庁
  • To provide a system capable of performing formation of conference minutes, distribution of a draft to attendants, correction thereof, and distribution of final conference minutes in real-time base to reduce the time and labor hour of the correction, and keeping the credibility of the contents of minutes by including alteration prevention of minutes to the final minutes.
    会議議事録の作成、出席者へのドラフト配布、校正、最終議事録の配布をリアルタイムで行い、校正の時間と手間を削減すると同時に最終議事録の改竄防止を最終議事録に盛り込むことで議事録の内容の信憑性を維持するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the section steel having the flange which adjusts a draft of the flange by adjusting the roll width, using horizontal rolls 5a, 5b which can adjust the horizontal roll width at the time of rolling.
    フランジを有する形鋼の製造方法において、圧延の際、フランジ部の圧下成形に寄与する水平ロールの幅が調整可能な水平ロール5a,5bを用い、ロール幅を調整してフランジ部の圧下率を調整するフランジを有する形鋼の製造方法。 - 特許庁
  • To provide a general-purpose carburetor of side draft type capable of maintaining a satisfactory condition of air-fuel mixture supplied into an intake passage from a throw port at low speed operation time while keeping the concentration of air-fuel mixture of base at proper concentration to avoid the occurrence of engine failure.
    サイドドラフト式の汎用気化器について、ベースの混合気濃度を適度なものとしながら低速運転時にスローポートから吸気通路に供給される混合気の状態を良好に維持して、エンジン不調の発生を回避できるようにする。 - 特許庁
  • Provide plainly written, clear, and concise draft measures for public comment with adequate time for review, so that stakeholders and government can have a genuine dialogue that leads to improved regulatory outcomes; and
    改善された規制の結果につながる実質的な対話を利害関係者と政府が行うことを可能とするために,レビューを行うための十分な時間と,パブリック・コメントのために平易に記述された,明確で簡潔な措置の草案を提供する。 - 経済産業省
  • To draft a number of component production plan by component production periods satisfying the necessary number of components in a product production period as thoroughly as possible even if a fractional period not filling one product production period occurs when retroactively shifting the product production period only by a lead time.
    製品生産期間をリードタイム分だけ遡及シフトすると、1つの製品生産期間に満たない端数の期間が生じる場合でも、製品生産期間で必要な部品数をできる限り満たす部品生産期間別の部品生産数計画を立案する。 - 特許庁
  • To provide an image processing apparatus which detects that a draft or a recording paper after image processing is forgotten or leaved by a user of the image processing apparatus, at same time specifies the user who forgot, and notifies it to the user.
    画像処理装置の利用者により原稿や画像処理後の記録紙が置き忘れられ,放置されたままになっていることを検出すると共に,置き忘れた前記利用者を特定し,前記利用者にその旨を通知する画像処理装置を提供することにある。 - 特許庁
  • At the appropriate time and following the necessary studies and consultations, the Government shall submit to the Congress of Deputies a draft law governing protected appellations of origin and geographical indications, to replace the current Law 25/1970 of December 2, 1970, containing the Statute on Vineyards, Wine and Alcohols.
    適切な時期にかつ必要な検討及び協議後に,政府は議会に対し,現に有効な葡萄の木,ぶどう酒及びアルコール法(1970年12月2日法律No.25/1970)を代替する保護された原産地名称及び地理的表示についての規制法案を提出する。 - 特許庁
  • To provide a sheet-like cover for a feather quilt where the toes never feel cold and warmth is transmitted at the time of getting into a bed while preventing feeling of cold at the feet by preventing a draft through the vicinity of the feet in the case of using a feather quilt in spite of simple improvement of structure.
    簡単な構造改良でありながら、羽毛布団の使用に際して、隙間風が足元から入らなくなり、足元の冷えを未然に回避できながら、ベッドに入ると同時に、足先に対する肌触りの冷感が無く、温かみが伝わるようにすること。 - 特許庁
  • To provide an image editing apparatus which easily designates an editing range to a draft image of an editing object without marking directly, shortens a processing time, controls a toner consumption, and reduces a misprint due to a utilizer's wrong setting.
    編集対象の原稿画像に対して直接マーキングせずに編集範囲を容易に指定でき、かつ処理時間の短縮化を図り、トナー消費量の抑制、利用者による誤セットによるミスプリントの減少などを可能とする画像編集装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a covering device of a sliding door rail which covers the sliding door rail in a state where a sliding door is open, gives no pain even in the case of working by laying an arm or an elbow thereon for a long time in a draft chamber in particular and can improve handleability of a frontage part.
    引戸を開いた状態で引戸レールを外被し、特にドラフトチャンバーにおいては腕や肘を長時間置いて作業しても痛くなることがなく、間口部の使い勝手を向上させることを目的とした引戸レールのカバー装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.
    また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省
  • As a result, the cast product can be smoothly removed from the die even if the draft of the columnar core 39 is zero, and at the same time, the expansion of an inner diameter can be prevented by the solidification and shrinkage of the thick part afterward even if the inner peripheral part of the part is expanded by being pulled.
    これにより、柱状中子39の抜き勾配が零でもスムーズに鋳造品を離型させることができると共に、厚肉部分が後から凝固収縮することにより、当該部分の内周部が引っ張られて広がっても、内径の拡大を防止できる。 - 特許庁
  • Nevertheless, the FSA needs to create an environment to properly stimulate the securities market at a time when there are some downside risks to the global economy. The FSA has submitted a draft on the taxation system for securities and intends to follow through on it.
    しかし、やはり金融庁としては、世界的な景気の下振れリスクが少しあるような時に、しっかり証券市場が活性化する環境づくりをしていくことが必要だと思います。金融庁としても、証券税制についての原案を出していますので、貫いていきたいと思っております。 - 金融庁
  • When the cold cathode tube 28 is compulsorily switched off by the user, even if the draft cover 5 is opened, a switch signal of a cover detection switch 57 is not output to the CPU 51 by the shutdown circuit 63 until time duration t1 is counted by the first timer 55.
    冷陰極管28が利用者によって強制的に消灯された場合に、第1タイマ55によって時間t1がカウントされるまでは原稿カバー5が開けられたとしてもカバー検出スイッチ57のスイッチ信号は遮断回路63によってCPU51へ出力されない。 - 特許庁
  • To provide an injection molding mold and an injection molding method which manufacture moldings having high release resistance to the mold in injection molding of a synthetic resin, especially those vulnerable to deformation owing to smaller draft, by injection molding, in a short time limit for delivery without occurrence of defectives.
    合成樹脂の射出成形において金型からの離型抵抗が大きい成形品、特に抜き勾配が少なく変形が起こり易い成形品を射出成形により不良なく且つ短納期で製作する射出成形金型および射出成形方法を提供する。 - 特許庁
  • A coil of magnesium alloy plates is rewound and continuously heated and then, rolling is executed at a temperature range of 250-480°C, at 30% or less draft per 1 pass, and heating is performed at a temperature range of 230-370°C between a rolling mill exit side and a coiler and at the same time, a prescribed tensile force is loaded.
    マグネシウム合金板のコイルを巻戻して連続的に加熱した後、250〜480℃の温度範囲内で、1パス当たり圧下率30%以下で圧延し、圧延機出側からコイラー間で230〜370℃の温度範囲に加熱すると共に、所定の張力を負荷する製造方法。 - 特許庁
  • A fitting body 13 retractable in the inside face 9 of the outside sash 3 is provided to at least one stile 3a in the outside frame of the outside wash 3 and, at the same time, a socket 17a corresponding to the fitting body 13 is provided to the outside 16a in at least the other stile 8a in the outside frame of the draft sash 8.
    そして、外サッシ3の外枠における少なくとも一方の縦框3aに、外サッシ3の内側面9に出没自在な嵌合体13を設けると共に、通風サッシ8の外枠における少なくとも他方の縦框8aにおける外側面16aに、嵌合体13に対応する受け孔17a を設ける。 - 特許庁
  • On September 28, U.S. Eastern Time, U.S. Treasury Secretary Paulson and leaders of the U.S. Senate and House of Representatives announced a provisional agreement on a bill for financial and economic stabilization measures, and then the House Financial Services Committee announced a draft of the bill, as I understand it.
    米国東部時間の9月28日に、ポールソン財務長官及び上下両院の主要メンバーが、金融経済安定化法案に関する暫定合意に至った旨を公表し、その後、下院金融サービス委員会により、同法案のドラフトが公表されたと承知をいたしております。 - 金融庁
  • To provide an orthodontic support for optionally performing three-dimensional control such as the mesiodistal movement and draft of a molar of the upper-lower jaws, easy in implantation and removal, reducing the fear of postoperative infection and damage to mucous membrane at removing time, and minimizing a pain and a sense of incompatibility.
    上下顎大臼歯の近遠心移動や圧下等の3次元的コントロールを任意に行うことができ、植立及び撤去が容易であって、術後感染や除去時の粘膜損傷の恐れが少なく、痛みや違和感を最小限に抑えることができる歯科矯正用支持体を提供する。 - 特許庁
  • At the October 2005 Informal Meeting of the Negotiating Group on Rules (specifically concerning the rules portion of the negotiations based on the DDA), a proposal for establishing a discipline on circumvention was submitted for the third time by the US, declaring that concrete discussions must bestarted to draft an amendment to existing rules.
    2005年10月のルール交渉(ドーハ開発アジェンダに基づくラウンド交渉のルール部分)非公式会合では、規律策定を求める米国の提案(2005年2月に続き3度目)が出され、ルール交渉の場で具体的に改正条文の検討を始めるべきとの考えが示された。 - 経済産業省
  • Fees may be paid in cash or sent by money order addressed to the Registrar or by a bank draft issued or by a cheque drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office of the Trade Marks Registry is situated and if sent through post, shall be deemed to have been paid at the time when the money order or the properly addressed bank draft or cheque would be delivered in the ordinary course of post.
    手数料は,現金により納付するか,又は登録官宛ての郵便為替により又は商標登録局の所轄支局の所在地における公認銀行宛てに振り出された銀行手形若しくは小切手により,送金することができるものとし,郵送のときは,当該郵便為替又は適正な宛先を記入済みの銀行手形若しくは小切手については,通常の郵送過程で配達される筈の時に,手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁
  • The vessel propulsion machine 1 is attached to a hull wherein the body of the propulsion machine is provided firmly with exterior vertical wall members 4L and 4R covering one part of a cylindrical structure 60 made of a light alloy over a draft at least at the time of coasting, and the exterior vertical wall members are fitted with lift generating devices 50.
    船体に取り付けられる船舶推進機1であって、船舶推進機の本体は、少なくとも滑走時の喫水より上方の軽合金製筒状構造体60の一部を覆う外縦壁部材4L,4Rを固定的に備え、外縦壁部材に揚力発生装置50,50を設けた。 - 特許庁
  • When the thin steel sheet is manufactured by hot rolling, the structure of a steel sheet on the inlet side of a roll bite is adjusted to austenite at ≤900°C before the hot rolling and, thereafter, hot rolling is performed so that the contact time of the steel sheet with rolls is 0.05-0.3 s and the draft is 40-60%.
    熱間圧延による薄鋼板の製造に際し、該熱間圧延に先立って、ロールバイト入側における鋼板の組織を、900℃以下のオーステナイトに調整し、しかる後、鋼板とロールとの接触時間が0.05秒以上0.3秒以下、圧下率が40%以上60%以下の熱間圧延を行う。 - 特許庁
  • The steel sheet is preferably produced in such a manner that a steel sheet is dipped into an Al-containing hot dip galvanizing bath to form a hot dip galvanized layer on the surface of the steel sheet, thereafter, temper rolling is performed, and at the time of the temper rolling, the temperature of the steel sheet is controlled to a prescribed range in accordance with a draft in the steel sheet.
    X=Almax/Almin (1) また、その鋼板は、Alを含有する溶融亜鉛めっき浴に鋼板を浸漬して、該鋼板の表面に溶融亜鉛めっき層を形成した後調質圧延し、該調質圧延時の鋼板温度を、該鋼板の圧下率に応じた所定範囲に調整することで製造するのが良い。 - 特許庁
<前へ 1 2 3 次へ>

例文データの著作権について