「time hell」を含む例文一覧(36)

  • have a hell of a time
    ひどい目にあう. - 研究社 新英和中辞典
  • take a hell of a time
    すごく時間がかかる. - 研究社 新英和中辞典
  • After that, she went down to Hell one time.
    而一旦堕悪趣者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Who the bloody hell is this? have you any idea what time it is?
    誰だ こんな時間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're out of time! where the hell is she?
    時間がない 彼女はどこだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell? that's the third time this week!
    何 今週でも三度目やぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell? that's the third time this week already!
    何 今週でも三度目やぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Where the hell you going this time of night?
    夜 こんな時間に どこに行く? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell of a time to take a vacation, right?
    休暇を取りたくなったのでは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Protect the goddess long time! ha! what the hell it!
    恙神 涯を守れ! 「はあ!? 何だよ それ!」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's about time. where the hell have you been?
    そろそろ時間だ いったいどこに居た? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell, I drove up from dallas one time. that's 850 miles. I done that in eight hours.
    俺はダラスから 850マイルを8時間でだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lunch time was hell for me. you guys...
    《給食の時間は 地獄だった。 あんた達には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It may take extra time coming from this way, but... hell, I got plenty of time.
    特別な時間を─ 要するだろう だが... 時間は腐るほどある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Gonna have a hell of a time trying to sneak up.
    ゴナ持って こっそりしようとしている時間の地獄。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell is that attitude! it's awful, at a time like this.
    何なのよ あの態度! こんなときに どうかしてるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What the hell is your zone's boss doing at a time like this?!
    こんな時に このゾーンの親分は 何やってんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I also remember, every time I see that ghostly eye, that I was and continue to be a hell of a shot.
    これも覚えてる 見るたびに その幽霊の目 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Who the hell has such a free time for that! on the way home from training.
    誰が そんな暇な事をするか! 修練の帰り道だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because people say, bloody hell mate, I haven't got time to get fit.
    人はこう言います ”そんな無茶な 僕には時間がない; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hell, yeah. boom time. we got the gang back together.
    やったぜ 好況時だ 我々は一緒に仲間を取り戻した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And until I figure out what the hell happened around here, don't be leaving town any time soon.
    一体何があったか分かるまで すぐに街は離れるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And this was at a time when mars was a hell of a lot more interesting
    その頃の火星は今よりずっと興味深かったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What's with this snail's pace every time. what the hell are you investigating?
    毎度 毎度 ちんたらと。 お前は いったい何を調べてるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ah, while this body has been a hell of a lot of fun, I do think it's time
    あ〜にしても この身体は 桁外れに楽しかったわ それも潮時ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you realize, every single time I deal with your people, things go to hell?
    君たちと 仕事をする度に 私が地獄に落ちてることを 気づいてるかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The horrible description in this emakimono has been believed to be hell for a long time.
    かつては、その怖ろしい描写が地獄を描いた絵巻だと長い間考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We need a strategy. a little help please. it's a hell of a time for your machine to go on the fritz, harold.
    我々は戦略が必要だ お願い 少し助けて マシンのせいで酷い目にあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a vehicle composed of fire that is used to carry a person who committed crimes during his or her life time to hell
    仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車 - EDR日英対訳辞書
  • It's not signed, but it sounds a hell of a lot like the notes that came in every time the guy the press calls aurelius sets off a bomb.
    新聞社がアウレリアスと呼んでる男が 爆破を起こす度に 送りつけてくる声明文とそっくりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Time Udon Noodles' ('Time Soba Noodles' in Tokyo), 'On the Ferry Boat,' 'The Poor Man's Cherry-blossom Viewing' ('Cherry-blossom Viewing at a Slum' in Tokyo), 'Praise a Boy,' 'Praise a Cow,' 'Descent into Hell' ('Hell Tour' in Tokyo), 'Enemy at the Inn' ('Revenge at the Inn' in Tokyo), 'Lottery at Kozu Shrine' ('Lottery and the Inn Keeper' in Tokyo), 'Irachi's Pilgrimage to Atago' ('Horinouchi' in Tokyo), 'Konoike Dog' ('Butler Dog' in Tokyo), 'Kikue in the Buddhist Altar' ('White Kimono' in Tokyo).
    「時うどん」（同「時そば」）、「三十石」、「貧乏花見」（同「長屋の花見」）、「子ほめ」、「牛ほめ」、「地獄八景亡者戯」（同「地獄めぐり」）、「宿屋仇」（同「宿屋の仇討」）、「高津の富」（同「宿屋の富」）、「いらちの愛宕詣り」（同「堀の内」）、「鴻池の犬」（同「大どこの犬」）、「菊江仏壇」（同「白ざつま」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Emperor had already passed away, the staff he had used during his time as a priest was found one day by Sojun IKKYU, a young Buddhist novice, and this staff opened up a portal to a kind of hell dimension that Sojun then fell into.
    既に故人ではあるが、彼の遺品であった拄杖が恐ろしい空間を生み出し、小坊主時代の一休宗純が嵌ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of death, the moment they are going to hell, they listen to jurikiitoku (dignity), koumeishintsu (light on everything, which can salvage people reciting sutra) and gobuhosshin (five steps for ascetic practice) of Amida Buddha, so, they are granted a pardon for their 800 million atrocious crimes.
    臨終の時に、まさに地獄に堕さんとした時、阿弥陀仏の十力威徳、光明神通、五分法身（ごぶほっしん）を聞いて、80億劫の生死の罪業を滅除される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However in the time when Mappo-shiso was popular, the world after death was under scrutiny and it was natural for people to widely accept the idea of hell,which was the other world in Buddhism, with clear description.
    しかし、末法思想が流行った当時は他界観がクローズアップされ、明確な情報をもった仏教的他界である地獄(仏教)が広く受け入れられる結果となったのは自然だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a view that says that the contemporary tendency to emphasize Buddhist precepts and wishing for gokuraku ojo (peaceful death) suppressed creativity in story telling as seen in the fact that a scene in which the old lady argued against criticism of the tales of the time, and a rumor that Murasakishikibu, who wrote "Genji Monogatari," descended into hell under mogokai (a Buddhist admonition not to tell a lie) was included.
    また、当時の物語に対する批判（『源氏物語』を書いた紫式部が妄語戒によって地獄に堕ちたとする風説）に老婆が反論する場面が盛り込まれるなど、仏教戒律を重んじて極楽往生を願うという当時の社会風潮が物語としての創作性を抑制したとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, considering the tradition of Yoshiie's hell in Kyoto and a description of "Chuyuki" (a diary written by FUJIWARA no Munetada who lived in the same period as Yoshiie) as 'The late Yoshiie Ason had killed many innocent people as the head of warriors for a long time. His piling sins may affect on his descendants,' it is one of the aspects of Yoshiie told by a samurai in the imperial capital who joined the war with Yoshiie, so that it can be regarded as the truth.
    しかしながら、京に伝えられた義家の無限地獄の伝承や、義家の同時代人藤原宗忠が、その日記『中右記』に、「故義家朝臣は年来武者の長者として多く無罪の人を殺すと云々。積悪の余り、遂に子孫に及ぶか」と記したことも合わせ考えると、義家に従って参戦した京武者から伝え聞いた義家のひとつの側面であり実話と見なしうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について