「time-honoured」を含む例文一覧(3)

  • It is an old custom―a time-honoured custom.
    これは昔からの習慣だ - 斎藤和英大辞典
  • Yet, those comrades who honoured the compact continued to spend time in Edo.
    一方、なお盟約に残った同志たちは次々と江戸へ下向していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then I caught my breath as I read the time-honoured title of the great nobleman and statesman whose wife she had been.
    彼女の夫の、偉大な貴族であり政治家であったことを示す華やかな肩書きを読んで私は息をのんだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.