「to avoid confusion」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • To avoid confusion
    混乱を避けるため - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid confusion, the teams wore different colors.
    混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 - Tatoeba例文
  • To avoid confusion, the teams wore different colors.
    混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 - Tanaka Corpus
  • or ``flattening'',however, to avoid confusion, the terms used here are ``pickling'' and``unpickling''.This documentation describes both the pickle module and the
    このドキュメントでは pickle モジュールおよび - Python
  • People call black pepper 'yo kosho' (Western pepper) in those regions to avoid confusion.
    その場合には、「コショウ」は「洋胡椒」と呼んで区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid "PCI Confusion".
    「ＰＣＩ Ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ」を回避する。 - 特許庁
  • To avoid confusion when a plurality of IC cards are put close to each other.
    複数のＩＣカードが近接した場合における混乱を避ける。 - 特許庁
  • he changed his name in order to avoid confusion with the notorious outlaw
    彼は、悪名高いお尋ね者の名前との混乱を避けるために、改名した - 日本語WordNet
  • other than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files
    他のシステムにファイルが転送されたときの混乱を避けるためである。 - JM
  • Non-mounting information is not transmitted during charging to avoid confusion.
    充電中は非装着情報を送信せず混乱を避ける。 - 特許庁
  • To avoid confusion, at execution of transactions by a bilingual service.
    バイリンガルサービスによる取引実行時の混乱を回避する。 - 特許庁
  • We will try to keep this to a minimum to avoid confusion.
    混乱しないように、このような部分は最小限に抑えていきたいと思っています。 - Gentoo Linux
  • In 1869, to avoid confusion with Kameyama City, Mie Prefecture, the name was changed from Kameyama to Kameoka.
    明治2年、三重県亀山市と混同するので、亀山から亀岡へと改称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid confusion these types are replaced by explicit ones in the below.
    混乱を避けるため、以下では、これらの型はサイズが自明な型に置き換えてある。 - JM
  • In order to avoid confusion, she is also called Fujitsubo no Miya or Fujitsubo Chugu.
    混同を避けるため藤壺の宮（ふじつぼのみや）、または藤壺中宮（ふじつぼのちゅうぐう）とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is because they are groundless superstitions and to avoid needless confusion.
    根拠のない迷信であること、無用な混乱を避けるなどの理由により採用しないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid confusion with 陶器 which is read "Toki" meaning earthenware nowadays, the archaeological term "Sueki" is commonly used.
    陶器（とうき）と混乱を避けるため、現代の考古学用語としては須恵器が一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented appropriate measures to avoid creating unnecessary confusion among customers in the event of system troubles.
    イ．障害発生時に、顧客に無用の混乱を生じさせないための適切な措置を講じているか。 - 金融庁
  • To avoid a situation that behavior of a vehicle becomes unstable by causing confusion of a driver.
    運転者の混乱を招き車両の挙動が不安定になる事態を避けることが出来るようにする。 - 特許庁
  • To avoid the confusion of stickers caused by simultaneously performing printing processing.
    印刷処理が同時に行なわれることによるシールの混同を避けることができるようにする。 - 特許庁
  • To avoid confusion resulting from concatenation of data when retransmission is performed a plurality of times.
    複数回再送が発生した場合における、データの結合の混乱を回避することを目的とする。 - 特許庁
  • The electronic camera changes the diameter of permissible circle of confusion such that it fits the size of the image when it is viewed, and also changes the photographing conditions according to the changed diameter of permissible circle of confusion, thus making it possible to avoid inappropriate diameter of permissible circle of confusion and to make the image look better in quality.
    許容錯乱円径を鑑賞時サイズに適合して変化させるとともに、その変化後の許容錯乱円径に応じて撮影条件を変更させているので、許容錯乱円直径の不適切を回避でき、鑑賞画像の画質改善を図ることができる。 - 特許庁
  • To avoid confusion and wasting time it is probably a good idea to backup themaster's configuration file by typing:
    混乱を避け、時間を浪費しない為に、マスターの設定ファイルをバックアップしておくのはいい考えです。 - Gentoo Linux
  • To avoid confusion in this respect, the national treasures under the Law for the Protection of Cultural Properties are commonly referred to as 'new national treasures.'
    この点の混同を避けるため、文化財保護法上の「国宝」を「新国宝」と俗称することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To dispense with complicated interruption processing in communication for a plurality of messages, and to avoid confusion with messages in management for a plurality of messages.
    複数メッセージの通信において、複雑な割り込み処理を必要とせず、また、複数メッセージの管理において、メッセージの混同を避けること。 - 特許庁
  • FreeBSD calls partitions slices to avoid confusion with its own partitions, but we will not do that here.
    FreeBSD では、このパーティションを スライス と呼んでいます。 これは、FreeBSD独自のパーティションと混乱しないようにですが、 ここではスライスという言葉は使いません。 - FreeBSD
  • To avoid confusion,each display on a machine is assigned a display number (beginning at 0)when the X server for that display is started.
    混乱を避けるために、X サーバがディスプレイを起動するときにはそれぞれのディスプレイに (0 から始まる) \\fIディスプレイ番号\\fP(display number)を割り当てる。 - XFree86
  • Another reason may be to avoid confusion with another road in Kyoto City's Yamashina Basin, which is also known as Nara-kaido Road.
    京都市内には山科盆地内に奈良街道という愛称を持つ道路があり混同を避けるためともいえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid the confusion with the other Emperors, the name 'Kinjo Heika,' other than 'Tenno Heika,' is also used in the official documents of the Imperial Household Agency and so on.
    宮内庁などの公文書では「天皇陛下」のほかに、他の天皇との混乱を防ぐため「今上陛下」と言う呼称も用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that to avoid confusion with Nagaoka City, Niigata Prefecture, the city was named after Nagaoka-kyo, which had included the area of Nagaoka-cho in its territory.
    ※市名は新潟県長岡市との混同を回避するため、町内をまたがる長岡京から用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the list of town names and the number of towns in this explanation are on the basis of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten" for convenience' sake to avoid confusion.
    なお、本項解説における町名リストや町数の記載は、混乱を避けるため便宜上『角川日本地名大辞典』を基準とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, the mass unit for the fundo (counterweight) was called 'ryo' but it was also the unit for oval gold coins so, to avoid any confusion, the 'ryo' unit was not used in weighing Chogin.
    なお、当時用いられた分銅の質量単位は「両」であったが、小判の通貨単位との混同を避けるため「両」は用いられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also called rokki or sukuyo (astrology), but these are the names created after the Meiji period to avoid confusion with shichiyoreki (calendar of the seven luminaries).
    六輝（ろっき）や宿曜（すくよう）ともいうが、これは七曜との混同を避けるために、明治以後に作られた名称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid confusion, the national treasures designated under the prior laws were labeled 'old national treasures,' while those specified under the Law for the Protection of Cultural Properties were named 'new national treasures.'
    混同を避けるため旧法上の国宝を「旧国宝」、文化財保護法上の国宝を「新国宝」と通称することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A curfew was imposed in Nagasaki City to avoid confusion, but more than 4000 people gathered there.
    長崎市内は混乱を避けるため外出禁止令が出されていたが、4000人を超える群集がそこへ集まってきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a communication controller that can effectively avoid confusion in conversations conducted in a multi-point communication.
    多地点間通信で行われる会話などが混乱することを効果的に回避できる通信制御装置を提供する。 - 特許庁
  • When imparting an E-mail account, the name of the opposite trader is added to avoid the confusion of E-mail account as well.
    イーメールアカウントを付与するときにも、相手方事業者の名称を追加してイーメールアカウントの混同を避けることができる。 - 特許庁
  • To provide an image forming device which can avoid confusion by giving a print showing that reverse-side paper is used.
    裏紙を使用していることを示す印字をすることで、上述の混乱を避けることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Because this proposal put importance on the aspect of the flow of materials, the title of this proposal is tentatively named ‘material flow-based EMA’ to avoid any confusion.
    この提案はマテリアルのフローに主眼を置いたものであり、その提案名を「マテリアルフローベース環境管理会計（仮称）」とする。 - 経済産業省
  • This theory is as follows: Ieyasu was killed by Nobushige SANADA in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), and a shadowy person acted in place of Ieyasu until he died due to illness, to avoid the confusion that would ensue otherwise and to make the work to stabilize the bakufu progressed smoothly.
    大坂夏の陣の際に家康は真田信繁に討ち取られ、混乱を避け幕府の安定作業を円滑に進めるために影武者が病死するまで家康の座を代行させていたとされる説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Honnyo himself employed various means to avoid the confusion, but could not stop the domineering of Gakurin and was forced to resort to having the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) intervene.
    本如自身も混乱回避のため様々な手段を尽くそうとするが、学林の暴走を止めることはできず、やむを得ず幕府の介入を頼むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a numbered ticket issuing device and a method therefor that issue numbered tickets to be issued, in order to avoid confusion of waiting customers at counter operation and reception operation at stores or public facilities.
    店舗又は公共施設における窓口業務および受付業務において、顧客の順番待ちの混乱を避けるために発行される整理券の整理券発行装置および発行方法を提供する。 - 特許庁
  • To reliably avoid user's confusion for devices connected to a network, even if a plurality of different interfaces which a single device has are connected to the network.
    １つの機器が有する複数の異なるインタフェースがネットワークに接続されていても、ユーザがネットワークに接続されている機器について混乱してしまうことを確実に防止できるようにする。 - 特許庁
  • If it is possible to control the illumination device using one of a plurality of control modes, the mode usage situation is transmitted to the other external illumination devices so as to avoid confusion in using the modes among the plurality of illumination devices.
    複数の制御モードの一つを採用して制御可能な場合において、モード採用状況を外部の他の照明装置に送信し、複数の照明装置間で採用するモードに混乱がないようにする。 - 特許庁
  • To avoid confusion, however, it is important to note that neither the noosphere nor the ergosphere is the same as the totality of virtual locations in electronic media that is sometimes (to the disgust of most hackers) called `cyberspace'.
    でも混乱を避けるために言っておくと、ノウアスフィアもエルゴスフィアも、時に（多くのハッカーたちは顔をしかめるけれど）「サイバースペース」と呼ばれる電子メディア内での仮想位置全体とはちがう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • However, under the system that existed prior to the enforcement of the Law for the Protection of Cultural Properties, which occurred in 1950, all of what are now designated as important cultural properties were called national treasures, so this point should be noted in order to avoid confusion.
    なお、1950年（昭和25年）の文化財保護法施行以前の旧制度下では、現在の「重要文化財」に相当するものがすべて「国宝」と称されていたので混同しないよう注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for family names, only for those whose family names became the same as their head families due to the secession from the Imperial Family in 1946, 'Marquis' was put before their family names in writing to avoid confusion.
    家名については後年1946年の皇籍離脱によって本家筋の家の家名が同名となってしまった家についてのみ、混同を避けるため「○○侯爵家」と表記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also referred to as the 'Kakitsu Incident,' but to avoid confusion with the assassination of the 6th shogun, Yoshinori ASHIKAGA in 1441 (Kakitsu Rebellion), the term, 'Kinketsu Incident' is used.
    「嘉吉の変」とも呼ばれるが、嘉吉元年（1441年）に起こった6代将軍足利義教の謀殺事件（嘉吉の乱）と混同されることから、「禁闕の変」の名称が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid confusion in the arrival lobby, the security chief of Yankee Stadium consulted with the airport and the airline and led Matsui to the departure lobby.
    ヤンキースタジアムの警備責任者は，到着ロビーでの混乱を避けるために，空港や航空会社と協議して松井選手を出発ロビーへと誘導した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To avoid a user from being confused when the user purchases a disk set as advertisement information is displayed at such a position as one visually acknowledged before a seal of the disk set is opened, i.e. to utilize the disk set as advertisement medium while avoiding a confusion of the user purchasing the disk set.
    ディスクセット開封前に視認され得る位置に広告情報が表示されるのに伴ってそのディスクセットを購入する時にユーザーが混乱してしまうのを回避する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について