「to halve」に関連した英語例文の一覧と使い方

「to halve」を含む例文一覧(43)

to reduce the expenditure by half―halve the expenditure
経費を半減する - 斎藤和英大辞典
to reduce the expenditure by half―halve the expenditure
経費を半分に減ずる - 斎藤和英大辞典
to make a reduction of 50 percent on the price―take 50 percent off the price―halve the price―cut the price by half―reduce the price by half
価を半減する - 斎藤和英大辞典
To halve the whole body of a boiled egg and, moreover, accurately halve the yolk part.
ゆで卵全体を二等分するだけでなく，黄身の部分も正確に二等分すること。 - 特許庁
I want to halve these costs between us.
私はこの費用をあなたと私で折半したい。 - Weblio Email例文集
They're going to halve my salary.
私の給料を半分に減らそうとしている. - 研究社新英和中辞典
Stop boiling the sauce when the liquid volume is reduced to almost halve.
目安として液量が半分になるくらいまで煮詰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reduce the load on a host system and also to halve the usage rate of an interface.
ホストシステムの負荷軽減とインターフェースの使用率の半減。 - 特許庁
The project aims to halve the sources of pollen carried to the Tokyo area and the Kyoto-Osaka region within 10 years.
目標は、首都圏および京阪地区に飛来する花粉の発生源を10年間で半減させるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a moving image-encoding device which can halve a freeze period caused by an error signal occurrence.
エラー信号発生に伴うフリーズ期間を半減できる動画符号化装置を、提供する。 - 特許庁
Advanced economies are generally on track to meet their near term commitment to halve deficits between 2010 and 2013.
先進国は，総じて，2010年から2013年の間に赤字を半減するとの短期的なコミットメントを達成する道筋に乗っている。 - 財務省
To halve a storage capacity required for a frequency band management table in the network controller that uses a token to conduct frequency band management of a network.
トークンを使用してネットワークの帯域管理を行なうネットワーク制御装置において、帯域管理テーブルの必要記憶容量を半減する。 - 特許庁
These cutting conditions halve the tool wearing amount when pure iron material of hard-to-cut property is to cut and prolong the lifetime of the tool.
このような切削条件により、難削性の純鉄系材料を切削する際の工具摩耗量が半減し、工具寿命が向上する。 - 特許庁
To this end, a DC coefficient generating unit 501 summates four input data, and shifts the summation result by 1 bit to the right to halve and round the summation result by truncating a fractional part of the result.
このため、ＤＣ変換係数生成部５０１は、４つの入力データを合算し、その合算結果を、小数点以下を切り捨て１／２に丸めるため、１ビット右シフトする。 - 特許庁
It is therefore very difficult to accomplish Goal 1 of the MDGs, which is to halve the proportion of people living in extreme poverty from the 1990 level by the year 2015.
このため、 2015年までに日 1ドル未満で生活する人口の割合を 1990年の水準の半数に減少させるというMDGsの１つ目の目標は、アフリカにおいては達成が非常に困難な状況にあります。 - 財務省
Most members (Australia, Canada, France, Germany and Italy) are projected by the IMF to achieve the Toronto target to halve their deficits from their 2010 levels.
ほとんどのメンバー国（オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア）は，IMFにより，2010年の水準から赤字を半減させるとのトロント目標を達成すると予測されている。 - 財務省
Reflecting this balance, advanced economies have committed to fiscal plans that will at least halve deficits by 2013 and stabilize or reduce government debt-to-GDP ratios by 2016.
このバランスを反映し，先進国は，2013年までに少なくとも赤字を半減させ，2016年までに政府債務の対GDP比を安定化又は低下させる財政計画にコミットした。 - 財務省
Reflecting this balance, advanced economies have committed to fiscal plans that will at least halve deficits by 2013 and stabilize or reduce government debt-to-GDP ratios by 2016.
このバランスを反映し，先進国は， 2013年までに赤字を少なくとも半減させ，2016年までに政府債務の対GDP比を安定化又は低下させる財政計画にコミットした。 - 財務省
To provide a unit type paper money carrier device which can easily deal with the position shift of pachinko bases that is caused between the front and rear rows of pachinko islands and also can halve drive motors to reduce its production cost.
パチンコ島の前列と後列とでパチンコ台に位置ずれが生じていても容易に対処することができ、且つ駆動モータを半減させることで製造コストの低減が図れるようにしたユニット式紙幣搬送装置を提供する。 - 特許庁
To provide a construction method of housing foundation for dispersing, reducing and absorbing the strength of an earthquake shock wave so as to halve the shock wave by dividing a conventionally integral housing foundation into three parts.
本発明は、一体式の住宅基礎を三分割にして地震波を分散させ軽減させて吸収するように工夫した地震の衝撃波を半減させる住宅基礎工法を提供する。 - 特許庁
The current summing type digital/analog converter is provided with a control terminal 17, the resistance of a resistor 10 deciding a reference current of a current mirror is doubled by applying a control signal to the terminal 17 to halve an operating current of a current cell matrix 1.
制御端子１７を設け、制御信号によって、カレントミラーの基準電流を決定する抵抗１０の抵抗値を２倍にして、電流セルマトリクス１の動作電流を１／２とする。 - 特許庁
Then the voltage of the barrier control electrode 14c is controlled to halve the potential well into an electric-charge-separating section and an electric-charge-storing section, electric charges of the electric-charge-separating section are discarded, and electric charges are transferred from the electric-charge storing section to the electric-charge-separating section.
その後、障壁制御電極１４ｃの電圧を制御して、ポテンシャル井戸を電荷分離部と電荷蓄積部とに２分し、電荷分離部の電荷を廃棄し、さらに、電荷蓄積部から電荷分離部に電荷を転送する。 - 特許庁
To provide a plunger for a hot chamber type die-casting machine which exhibits much less leak-out and the wear of a costly cylinder liner than conventional machines and can halve the production cost of products.
湯漏れ及び高価なシリンダーライナーの摩耗が従来の機械より遥かに少なく、製品の製造費を１／２に出来るホットチャンバー型ダイカストマシン用プランジャーを提供する。 - 特許庁
A commutating fin 18 for dividing the sucked air flow is mounted only at a surface side faced to the sucked air flow at a downstream valve halve part 14 of the throttle valve 10.
スロットルバルブ１０の下流側バルブ半部１４でかつ吸入空気流に面する表面側にのみ、吸入空気流を分割するための整流フィン１８が設けられる。 - 特許庁
A carrier dolly suspends and supports the carpet module 2 in a vertically two folded state to halve it in the vehicle width direction with retainers 11 provided on four corners of the carpet module 2 as its supporting parts.
搬送台車はカーペットモジュール２の四隅に設けられたリテーナ１１を支持部としてそのカーペットモジュール２を車幅方向で二分する縦二つ折り状態で吊り下げ支持している。 - 特許庁
To halve the number of ICs for driving heating elements as compared with a prior art thermal head without deteriorating the print function of a thermal head.
本発明は、サーマルヘッドの印字機能を劣化することなく、発熱体駆動用ＩＣの数を従来のサーマルヘッドにおける数の半分で実現する。 - 特許庁
The likely achievement of the Millennium Development Goal (MDG) to halve global poverty by 2015 is welcome news, but we remain vigilant and continue to work with all stakeholders to advance the other MDGs and to learn from experience.
2015年までに世界の貧困層を半減させるというミレニアム開発目標の一つが達成される見込みであることは歓迎すべきニュースであるが、引き続き油断することなく、全ての関係当事者と共に他の開発目標達成を推進し、過去の教訓に学ぶ。 - 財務省
To provide a storage box for vehicle, which can halve the operating force given to a lid body, by use of only one type of springs, not only when switching an opening from a close state to an open state but also when switching the opening from the open state to the close state.
１種類のばねの利用であっても、開口を閉塞状態から開放状態に切り替えるときだけでなく、開口を開放状態から閉塞状態に切り替えるときも、蓋体に与える操作力を半減させることができる車両用収納ボックスを提供すること。 - 特許庁
Approximately 900 million people in the world do not have access to safe drinking water.One of the United Nations Millennium Development Goals (hereinafter referred to as “MDGs”) set out in 2000 regarding poverty reduction in developing countries is to “Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.”
世界では約9億人が安全な飲料水の供給を受けられない状況にあり、2000年に設定された開発途上国における貧困削減に関する国連ミレニアム開発目標（以下「MDGs」という。）のひとつに、安全な飲料水を継続的に利用できない人の割合を半減する目標が掲げられている。 - 厚生労働省
A lord of a manor then made a contract of Jitouke to ensure delivery of their nengu payment in return for leaving the entire manor management to jito, while making an agreement of Shitaji chubun (physical division of land) to halve the land between the feudal lords and the jito.
そこで荘園領主は、地頭請の契約を結んで、荘園管理の一切を地頭にまかせるかわりに年貢の納入を約束させたり、下地中分のとりきめをおこなって、荘園の土地そのものを領主と地頭で折半したりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Australia, Canada, France, Germany, Italy, Korea, Spain, the UK, and the US reaffirm their Toronto commitment to clear and credible fiscal consolidation plans to halve deficits by 2013 from 2010 levels, and stabilise or reduce government debt-to-GDP ratios by 2016.
オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア，韓国，スペイン，英国及び米国は，明確で信頼に足る財政健全化計画によって2013年までに2010年の水準から財政赤字を半減し，2016年までに公的債務残高を対GDP比で安定化または削減するトロント・コミットメントを再確認する。 - 財務省
To halve a maintenance region by arranging, at both sides of a separation boundary, hot-supports that are separated at an attachment part for a wiring work component, can be removed in a perpendicular direction to an axis, and have an attachment part and moveable part due to the separation.
配線作業具への装着部にて分割して、軸直角方向に着脱でき、この分割によって装着部や可動部を有したホット支持部を分割境界両側に振り分けメンテナンス対象域を半減させられるようにする。 - 特許庁
To provide a foamed resin molding apparatus enabling the production of a foamed resin molded product on a consuming area and a consuming site not only to sufficiently halve transport cost and storage cost but also to reduce energy loss and capable of producing a stable foamed resin product of good quality.
消費地、消費現場での発泡樹脂成形品の生産を可能とし、これによって輸送コスト、貯蔵コストを十分に半減でき、またエネルギーロスが少なく、且つ品質が良好で安定した発泡樹脂製品を生産できる発泡樹脂成形装置の提供を課題とする。 - 特許庁
This constitution allows the main control part 150 to perform the single time management despite the presence/absence of the re-lottery performance so as to halve the storage capacity necessary for the time management and apply it to another control system.
これにより、主制御部１５０では、再抽選演出があってもなくても、同一の時間管理をすればよく、主制御部１５０における時間管理のために必要な記憶容量を半減させることができ、他の制御系に適用することができる。 - 特許庁
Furthermore, neither the substantial system transition costs associated with the social security system reform nor the additional war costs in Iraq and Afghanistan are included in the fiscal outlook indicated in the FY2006 Budget Message of the President. There is a strong belief that the Bush administration’s pledge to halve the budget deficit by FY2009 (halve the forecasted FY2004 budget deficit amount by FY2009 (US$233 billion, 1.5% of GDP)) would be difficult to achieve, and the U.S. Congressional Budget Office is also predicting that actual expenditures will further increase (Table 1.1.9).
また、2006年度予算教書において示された財政見通しには、この社会保障制度改革に伴う多額の制度移行費用やイラク・アフガニスタンの追加戦費等が含まれておらず、ブッシュ政権の公約である2009年度までに財政赤字を半減させること（2009年度までに2004年度の財政赤字見通しを半減させること（2,330億ドル、対GDP比1.5％））は困難との見方が強く、米国議会予算局も実際の歳出は更に増加すると見込んでいる。 - 経済産業省
On the other hand, as shown in (C), pulses bd_pls_V1-bd_pls_V4 as reference for high speed modulation (PRINT) are subjected to masking (BD mask) to halve the frequency of occurrence so that the half speed printing mode can be favorably performed.
一方、（Ｃ）に示すように、高速変調（ＰＲＩＮＴ）の基準となるパルスｂｄ＿ｐｌｓ＿Ｖ１〜ｂｄ＿ｐｌｓ＿Ｖ４に対しては、マスク処理（ＢＤマスク）が施されて発生頻度が２分の１とされ、半速印刷モードを良好に実行することができる。 - 特許庁
Namely, it is possible to utilize a space in three directions and approximately halve an installation area by arranging the GISs 90c, 90d above the supporting frame 80a and arranging the transformers 1a, 1b, 1c, 1d below the frame respectively, and adopting a hierarchical structure.
つまり、支持架台８０ａの上側にＧＩＳ９０ｃ，９０ｄを、下側に変圧器１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄをそれぞれ配置して階層構造をとることで、空間を立体的に利用でき、据付面積を約半分に縮小することができる。 - 特許庁
In the method of reducing a pitch of the belt supporting surface, both ends of at least one intermediate bar 6 are inserted into one pair of opposite removable insert parts 4, 4' and 5, 5', and they are inserted between two continuous horizontal bars 2 of the belt to halve the pitch between the parallel bars.
ベルトの支持面のピッチを縮小させる方法は、以下の動作からなる：少なくとも一つの中間棒6の両端部が一組の対向可撤挿入部4,4',5,5'に挿入され、それらをベルトの二つの連続横軸棒2の間に挿入することで平行な棒間のピッチは半分になる。 - 特許庁
In order to halve the global greenhouse gas emissions by 2050, breakthroughs are essential by developing innovative technologies, such as the revolutionary iron manufacturing process, the super efficient heat pump, the electric car, as well as the groundbreaking nuclear power generation, which are completely new and radically different.
2050年までに世界全体の排出量を半減するためには、既存技術の延長線上にない革新的製鉄プロセス、超高効率ヒートポンプ、電気自動車、先進的原子力発電といった革新的技術の開発によるブレークスルーも重要である。 - 経済産業省
Economic development remains a major issue in the international market. One of the UN Millennium Development Goals (MDGs)5 formulated in 2001 was to halve the number of people in extreme poverty—i.e., those whose daily income is less than US$1—between 1990 and 2015.
国際社会において経済開発は依然として主要な議題の一つであり、2001年に取りまとめられた国連ミレニアム開発目標（Millennium Development Goals（MDGs））5の第1の目標は、1日の所得が1ドル以下の絶対的貧困層の人口を1990年から2015年の間に半減させることである。 - 経済産業省
Consequently, the second piston 14 comes to be in the discharge process when the first piston 13 is in the intake process, it is possible to halve discharge of the pump at the time of the discharge process in comparison with the pump with which the discharge processes of the both pistons 13, 14 are simultaneously carried out, it is possible to reduce pulsation and it is possible to reduce noise due to discharging.
これにより、第１ピストン１３が吸入工程のときには第２ピストン１４は排出工程となり、両ピストン１３、１４の排出行程が同時になされるポンプに比べて排出工程時のポンプの排出量を半減でき、かつ、脈動も低減でき、排出による騒音を低減できる。 - 特許庁
Further, when the recorded sound is the main sound or the sub sound only, the control section 30 controls a sound compression section 24 to select a monaural sound channel and to halve a sound rate, and controls a video compression section 28 to increase the video rate by the decreased sound rate.
またコントロール部３０では、記録する音声が主音声もしくは副音声のみであった場合には、音声圧縮部２４に対し音声チャンネルをモノラルにし更に音声圧縮部２４に対し音声のレートを半分に下げるように制御を行い、また映像圧縮部２８に対し映像のレートを音声のレートを下げた分だけ上げるように制御を行う。 - 特許庁
Statements in the Communique, as listed below, indicates China’s active stance towards climate change. ① China recognizes Japan’s proposal to at least halve the world’s greenhouse gas emissions by 2050, and it will study the means and measures required to achieve the ultimate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is to stabilize the atmospheric concentration of the greenhouse gases at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. ② Both parties share the common understanding that Japan and China will actively participate in talks to increase the effectiveness of the process and the framework until 2012 and beyond 2013, and contribute to attaining beneficial results at the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, at the end of 2009. ③ China regards the Japanese sector-based approach in setting and implementing emissions reduction targets and cutting emissions as an important idea.
本声明においては、①中国側は、日本の2050年までに少なくとも半減という見解を留意し、各国と共に、気候変動枠組条約の、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるとの究極的な目的を実現させる方法及び措置を検討していくことを表明、②日中両国は、2012年まで及び2013年以降の実効的なプロセス及び枠組みを強化する交渉に積極的に参加することで、2009年末コペンハーゲンで行われる気候変動枠組条約及び京都議定書の締約国会議で結果が出せるようにするとの共通認識に達したこと、③中国側は、セクター別アプローチが排出削減指標又は行動を実施する重要な手段であると表明、等、中国も気候変動問題に関して積極的な姿勢を見せている。 - 経済産業省

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。