「to mock」を含む例文一覧(74)
1 2 次へ＞- to mock
ばかにする - EDR日英対訳辞書 - to make a mock of a man
人をなぶりものにする - 斎藤和英大辞典 - to mock oneself
自分で自分をあざける - EDR日英対訳辞書 - It is cruel to mock them with the sight.
見せて欲しがらせるのは殺生だ - 斎藤和英大辞典 - a mock battle that is made to closely resemble a real battle
実戦になぞらえてする戦い - EDR日英対訳辞書 - `Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle,
「ああ、スケソウダラといえば、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - It is cruel to mock him with the mere sight.
（くれもせずに）ただ見せつけるのは罪だ - 斎藤和英大辞典 - It is cruel to mock him with the mere sight.
くれもせずに見せつけるのは罪だ - 斎藤和英大辞典 - It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 - Tatoeba例文 - language or behavior intended to mock or humiliate
馬鹿にするかまたは辱しめることを意図する言語か振舞い - 日本語WordNet - It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 - Tanaka Corpus - So they went up to the Mock Turtle,
そこで二人はにせウミガメにところにやってきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - At last the Gryphon said to the Mock Turtle,
ようやくグリフォンがにせウミガメに申しました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - said the Mock Turtle to the Gryphon.
にせウミガメがグリフォンにいいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - `Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'
それともにせウミガメに歌をうたってほしい？」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a method of making out a metal design mock-up of an exterior case of a cellular phone or the like and to provide the metal design mock-up by the method.
携帯電話機等の外装ケースの金属デザインモックアップの作成方法、およびそれによる金属デザインモックアップを提供する。 - 特許庁 - Visitors to the Web site are invited to vote in the House of Councilors mock election.
ホームページへの訪問者は，参議院模擬選挙に投票するよう勧められる。 - 浜島書店 Catch a Wave - A mock producing system 103 is designed to output the data of the development to a print device.
モック作成システム１０３は展開図のデータを印刷装置に出力する。 - 特許庁 - `and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history.
「このわかいご婦人をつれて、にせウミガメのところであやつの身の上話をきかせてやるのじゃ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said
それ以上はきかないほうがいいぞと思ったので、アリスはにせウミガメに言いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The mock interview tests that are held each spring are for students who are set to graduate from university.
毎春開催している模擬面接試験は、新規大学卒業予定者を対象にしている。 - Weblioビジネス英語例文 - a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple
新婚カップルへの騒がしいからかいのセレナーデ（フライパンをたたいたりやかんをたたいて行う） - 日本語WordNet - In our times too, it gave rise to mock "Ise Monogatari" such as "Ese Monogatari" (the Tales of Ese by Yoshinori SHIMIZU).
現代でも『江勢物語』（えせものがたり、清水義範著）といった模倣が生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a slot machine which permits the playing of a shooting game by using a mock gun.
スロットマシンに関し、模擬銃を用いてシューティング・ゲームを行えるようにしたものである。 - 特許庁 - "it is you have set Lysander on to vex me with mock praises;
「あなた、ライサンダーに、私をからかい半分に褒めそやすようにけしかけたのね。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it,
とグリフォンがさけんで、にせウミガメがちょうどそれをくりかえしはじめたとき、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "Provided that you, for your part, will adopt a pun the Mock-Turtle never made, and allow yourself to be re-named A Kill-Ease!"
「君こそ、マガイ海亀がやったこともない駄洒落で、アキレモウスに改名したら！」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - A MR system 104 is designed to acquire a relative position and posture of a mock-up relating to a view point using an image of a real space wherein the mock-up assembled responding to the development printed by the print device and the marker information.
ＭＲシステム１０４は、印刷装置が印刷した展開図を用いて組み立てられたモックアップが存在する現実空間の画像とマーカ情報とを用いて視点に対するモックアップの相対的な位置姿勢を求める。 - 特許庁 - The interface device 20 includes a housing having a mock body region of interest to facilitate insertion of a mock instrument 22, such as an endoscope tube, into the interface device.
インタフェース装置２０は、内視鏡チューブのような模擬の器械２２をインタフェース装置に挿入し易くするために模擬の身体患部を有するハウジングを含む。 - 特許庁 - The interface device 20 includes a housing having a mock affected part of a body to facilitate insertion of a mock instrument 22 such as an endoscope tube into the interface device.
インタフェース装置２０は、内視鏡チューブのような模擬の器械２２をインタフェース装置に挿入し易くするために模擬の身体患部を有するハウジングを含む。 - 特許庁 - This mock gauze-textured fabric is characterized by making a multiplex-woven texture obtained by shifting the texture-deviated portions of the mock gauze textures to opposing positions each other in a surface texture and reverse texture.
模紗組織の組織ズレ部分を表組織と裏組織で相反する場所にずらした多重織組織としたことを特徴とする模紗組織織物。 - 特許庁 - To provide a mock-up and a mock-up system of a radiation measuring apparatus which enable checking up whether an internal component is sound, without removing a hermetically sealed state of the radiation measuring apparatus.
放射線計測装置の密閉状態を解くことなく、内部部品が健全であるかを確認できる放射線計測装置のモックアップ及びモックアップシステムを提供すること。 - 特許庁 - and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”
異邦人たちに引き渡すだろう。あざけり，むち打ち，はりつけにするためだ。そして三日目に彼は起こされる」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 20:19』 - Prior to those elections, a mock election was held at a high school in Osaka to encourage young people to show more interest in elections.
これらの選挙に先立ち，若者に選挙への関心を持ってもらおうと，模擬選挙が大阪の高校で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - To divert a screen mock-up developed for a prototype to main development of different architecture.
プロトタイプ用に開発した画面モックアップを、アーキテクチャが異なる本番開発にそのまま流用する。 - 特許庁 - Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
そうしないと，土台を据えただけで仕上げられなかった時，見ているすべての人が彼をあざけり始めて - 電網聖書『ルカによる福音書 14:29』 - A mock object is used to test the behavior of another object since it mimics the behavior of the real object in a controlled manner.
モックオブジェクトは、実際のオブジェクトの動作を制御された方法で再現するので、別のオブジェクトの動作をテストするために使用されます。 - NetBeans - However, he not only neglected to give lessons, but also did nothing but mock battles, flying a flag with large letters of "Tamonmaru KUSUNOKI" (childhood name of Masashige KUSUNOKI, known as a paragon of fidelity) written on it.
しかし、授業を疎かにしたうえ、「楠多聞丸」と大書した旗を掲げて合戦の真似事ばかりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prior to the election, the nonprofit organization (NPO) "Rights" has organized a mock election and some related events for teenagers.
選挙に先立ち，民間非営利団体(NPO)｢ライツ｣は，10代の若者のための模擬選挙といくつかの関連イベントを企画した。 - 浜島書店 Catch a Wave - At several locations, the passengers will see from inside the bus a mock battle between a samurai and a ninja trying to get away with the samurai's treasure.
数か所で，乗客は侍(さむらい)の宝を持って逃げる忍者と侍の格闘劇を車窓から見物する。 - 浜島書店 Catch a Wave - The mock affected part of a body may be pivotable to simulate various patient orientations.
模擬の身体患部は、患者の様々な姿勢をシミュレーションするために旋回できるようになっていてよい。 - 特許庁 - To provide a digital mock-up system capable of automatically eliminating data on inner parts of an assembled component.
アセンブリ部品の内部部品のデータを自動的に削除することができるデジタルモックアップシステムを提供する。 - 特許庁 - A wire 31 is inserted into a mock-up 30 in a same direction to the direction of implanting a fixture of an implant.
モックアップ３０に、インプラントのフィクスチャーを埋入する方向と同じ方向にワイヤ３１を植立させる。 - 特許庁 - Various mock-up devices, inspection devices and training devices, etc., simulating plant facilities for training purposes, have been used to maintain and improve the knowledge, skills and work management capabilities of personnel involved in maintenance and inspection.
これにより、保守点検を行う者の知識、技能、作業管理能力の維持向上が図られている。 - 経済産業省 - The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:--
にせウミガメはふかいためいきをつくと、ときどきすすり泣きでつっかえる声で、こんな歌をうたいだしました： - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - - would you mind adopting a pun that my cousin the Mock-Turtle will then make, and allowing yourself to be re-named Taught-Us?"
私のいとこのマガイ海亀がこんなときにやる駄洒落で、名前をシンリヲツカメとでも変えたらどうです？」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - The mock flying object 1802 is invisible to the player in the ready-to-fire state as it is covered by a shutter plate 1830, but instantaneously with the firing operation, the shutter plate 1830 is opened and the virtual image of the mock flying object 1802 appears on the target 1602.
発射準備状態では、模擬飛翔体１８０２はシャッター板１８３０によって遮蔽されてプレーヤには見えないが、発射操作されると即時にシャッター板１８３０が開放され、標的１６０２上に模擬飛翔体１８０２の虚像が現れる。 - 特許庁 - A position/attitude measuring device 205 measures positions and attitudes of the video input devices 102 and simple mock-up 300 with magnetic sensors, and according to the measurement results, an information processor 400 acquires position/attitude information indicating the position and attitude of the simple mock-up 300 in the video captured by the imaging input devices 102.
位置・姿勢計測装置２０５は磁気センサにより映像入力装置１０２や簡易試作物３００の位置及び姿勢を計測し、情報処理装置４００はこの計測結果に基づき、撮像入力装置１０２によって得られる映像中の簡易試作物３００の位置及び姿勢を示す位置／姿勢情報を取得する。 - 特許庁 - A test case may use mock objects to assist the testing, particularly if using a real object is difficult, time-consuming, or hard to generate.
特に、実際のオブジェクトを使用することが難しかったり、時間がかかったり、生成が困難であったりする場合、テストケースでは、テストに役立つモックオブジェクトが使用されることがあります。 - NetBeans - The guide member 11 is removed from the mock-up 30 with the positioned state retained and fitted to the tooth section of a patient, the drill 41 is so positioned as to orthogonally cross with the optical axis C and the drilling is executed.
この状態を維持して、ガイド部材１１をモックアップ３０から外して、患者の歯部に嵌合させ、光軸Ｃにドリル４１が直交するようにドリル４１の位置決めをしてドリリングを行う。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
