to beat the drum―(お太鼓をするの意味なら)―toady 太鼓を叩く - 斎藤和英大辞典
to pay court to―curry favour with―dance attendance on―toady―a great personage
お髯の塵を払う - 斎藤和英大辞典
to pay court to―curry favour with―dance attendance upon―lackey―toady―a great personage
お髭の塵を払う - 斎藤和英大辞典
He is a flatterer―a sycophant―a toad-eater―a toady.
あの男は上にへつらう - 斎藤和英大辞典
He is a flatterer―a sycophant―a toad-eater―a toady.
あの男はおべっか使う - 斎藤和英大辞典
He is a flatterer―a sycophant―a toad-eater―a toady.
あの男は人に追従する - 斎藤和英大辞典
I'm not your toady and i'm not your friend. 俺はあんたの太鼓持ちでもないし 相棒でもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the past, men were supposed to put the left big toe on the right, and women were supposed to put the right big toe on the left; however, no such rules exist toady.
昔は足の親指を重ねる場合、男性が左の親指が上、女性は右という決まりがあったものの、現在に於いては特にそういった決まりは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス