「tokonoma」を含む例文一覧(116)

1 2 3 次へ＞
  • Otoshikake (a bar placed across the upper part of the tokonoma)
    落し掛け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in Japan, a tokonoma called 'fukurodoko'
    袋床という床の間 - EDR日英対訳辞書
  • Tokogamachi (kamachi: an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma)
    床框（かまち） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is called hon-tokonoma.
    これを本床の間という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a Japanese 'tokonoma' alcove made with a wooden floor
    板を敷いて作ってある床の間 - EDR日英対訳辞書
  • the shelving in the corner of a Japanese-style tokonoma room
    床の間に張ってある板 - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, a formal 'tokonoma' or alcove
    本式に作った床の間 - EDR日英対訳辞書
  • -Tokobashira is the most appealing material in tokonoma.
    -床の間で最も目立つ部材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tokonoma (alcove) used to be one ken (1.8 meters), but now varies in size around four or five shaku (1.2 or 1.5 meters), depending on the room structure, and its design also varies widely, and may include 'muro-doko' (a tokonoma plastered all over including the ceiling), 'hora-doko' (a cave-like tokonoma), 'kabe-doko' (tokonoma formed by only a wall), or 'fumikomi-doko' (a 'step-in' tokonoma).
    一間を基本としていた床の間も部屋の広狭、構成に応じて四尺、五尺とバリエーションを増し、そのデザインも、「室床」「洞床」「壁床」「踏み込み床」など、多様な展開を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a room having a tokonoma, the side close to tokonoma is regarded as Kamiza, and it is regarded as the center of the room.
    床の間のある部屋においては、床の間側を上座とし、その部屋の中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A celadon vase stands [has been placed] in the tokonoma.
    床の間に青磁の花瓶が置いてある. - 研究社 新和英中辞典
  • A round post was used in the tokonoma for a rustic effect.
    床の間には野趣を出すために丸柱が使ってあった. - 研究社 新和英中辞典
  • a Japanese style room that has a tokonoma on the right and a shelf on the left, called a {'katte-chigai'}
    勝手違いという,日本間の作り - EDR日英対訳辞書
  • in a Japanese room, a simplified {'tokonoma'} alcove called a {'kekomi-yuka'}
    蹴込み床という,床の間の一形式 - EDR日英対訳辞書
  • an ornamental rack beside an alcove ('tokonoma') in a Japanese room
    化粧棚という,床脇に設ける飾り棚 - EDR日英対訳辞書
  • the lower left side of a hanging scroll in a tokonoma
    床の間に掛けられた軸物で,左下端の部分 - EDR日英対訳辞書
  • a writing or painting on a hanging scroll in a tokonoma
    床の間などに掛ける掛軸として表装した書画 - EDR日英対訳辞書
  • a crosspiece laid across a 'tokonoma' or a window of 'shoin' in Japan
    落とし懸けという,床の間や書院窓に渡す横木 - EDR日英対訳辞書
  • in the guestchamber of ancient Japanese homes of samurai, the wooden floor of a tokonoma
    床の間という,書院造りの部屋の板張りの床 - EDR日英対訳辞書
  • an alcove in a Japanese room, called tokonoma
    座敷の間という,室の床より一段高くした場所 - EDR日英対訳辞書
  • - It is a cross piece located at the upper part of the tokonoma, and it holds the wall between the kamoi (door header) and the ceiling.
    -　床の間上部の横材で、小壁を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - In general the tokonoma wall is finished by a plasterer.
    -　一般的な床の間では左官仕上げの壁とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room), Tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed), and Kakejiku (hanging scroll)
    暖簾（のれん）、床の間、掛け軸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toko kazari (a display in a tokonoma, the traditional alcove in a Japanese room) at shoza (the first part of a formal tea ceremony)
    初座での床飾り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • See an article on the spread of Shoin-zukuri style (a style of Japanese domestic architecture that includes a tokonoma).
    →　書院造書院造の普及も参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyakuden (guest hall) - A shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma) building behind the hondo.
    客殿－本堂裏手にある書院造建築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is usually enshrined on the kamidana (a household Shinto altar) or tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).
    普段は神棚や床の間に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As they go through the nijiriguchi, they first see the Tokonoma.
    にじり口に入ってまず目に入るのが床の間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, houses without tokonoma were almost unimaginable.
    かつては床の間のない家はほとんど考えられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) is in a room located in the center of a house,
    家の中心になる部屋には、床の間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) on the top floor.
    最上階には「床の間」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Jodan no ma was called tokonoma, which was the origin of the present tokonoma, an alcove where Kakejiku (a hanging scroll) or flowers are displayed.
    この上段の間を床（とこ）の間といい、現在では掛け軸を掛け生け花を生ける床の間の起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokonoma is installed at a corner in a guest room, i.e., a space of Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) and Ke (informal and daily situations), and it is composed of tokobashira (the pillar closest to the corner of the tea ceremony room and the second of two pillars dictate the width of the alcove), tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma), and so on.
    ハレとケの空間である客間の一角に造られ、床柱、床框などで構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (In the sense that the tokonoma gives direction to the indoor space, the tokonoma can be said to be equivalent to the mantelpiece of a Western-style room.)
    （室内空間に方向性を与えるという点では、洋間のマントルピースに相当するともいえる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Typically, kakemono, which is supposed to be hung on the wall of tokonoma, is displayed in tokonoma as being scrolled, and it is unrolled at the request of the guest during the ceremony.
    普通ならば床に掛ける掛物を巻いたまま床に飾りつけておき、席中で客からの所望に応じて掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The size is set up in order to be shown beautifully when kakejiku is viewed from a kneeling position, and it is produced with the size of tokonoma (tokonoma alcove) or tatami (straw mat) taken into account.
    座って見上げるときに美しく見えるように寸法が定められており、床の間の大きさや畳の大きさを考慮して作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It takes a hanging scroll to make a tokonoma [ceremonial alcove] look its best [look as it should].
    掛け軸が掛かっていないと床の間は格好がつかないものだ. - 研究社 新和英中辞典
  • in Japanese house construction, the vertical board that connects a frameless tokonoma to the floor
    床框をはぶいた床の間で,床板と畳をつなぐ垂直な部分 - EDR日英対訳辞書
  • It is hirasanjodaime (6.19 square meters (3 tatami mats and one daimedatami (three-quarters tatami mats)) with tatami mats laying in wide plan) and gezadoko-no-seki (name of layout of chashitsu when tokonoma is behind the position of the host).
    平三畳台目、下座床の席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (There is no need to install tokonoma in a living room that is usually used by the family members.)
    （もっぱら家族が使う茶の間などでは床の間を造る必要はない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokowakidana (decorative shelve arranged in the recess next to the decorative alcove) and fukurotodana (a small cupboard on the wall of a tokonoma) (shelve with fusuma, a sliding door) are placed.
    床脇棚と袋戸棚（襖付の棚）が設えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In samurai families, weapons and armor were displayed in tokonoma and kagami-mochi was offered in front of the display.
    武家では、床の間に具足（甲冑）を飾り、その前に鏡餅を供えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsubo kazari (壺飾 or 壺荘) is a procedure for displaying chatsubo (tea jar) in tokonoma.
    壺飾・壺荘（つぼかざり）は茶壺を床に飾る取り扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the case of kuchikiri, even ordinary chatsubo is displayed in tokonoma.
    しかし、口切りの場合は並の茶壺であっても床に飾ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chawan and chashaku were not supposed to be displayed in tokonoma originally.
    茶碗・茶杓は本来床に飾るべきものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These kakejiku mentioned above are called 'toko gake,' because they are hung in the tokonoma alcove.
    以上を床の間に掛けるものという意味で「床掛け」ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is bright with sunshine and well-ventilated, and it may have a tokonoma (a Japanese-style alcove).
    日当たり・風通しがよく、床の間が設けられていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main guest usually sits in front of the tokonoma or on a kamiza (a mat placed at the highest ranked position).
    通常床前が上座であり正客席となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is worthy of attention that there is a zashiki with tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art objects or flowers are displayed) on the second floor.
    二階には床の間付きの座敷のあることが注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, having a tokonoma was restricted because tokonoma was regarded as too luxurious for ordinary people, but after the Meiji period, installing tokonoma in a guest room became common.
    江戸時代には、庶民が床の間を造るのは贅沢だとして規制されていたが、明治時代以降になると客間に床の間を造るのが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について