「tome」を含む例文一覧(81)

1 2 次へ＞
  • (Tome-hyoshi [closing stamps]).
    （トメ拍子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its abbreviation is 'tome'.
    略称「留」（とめ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the capital of Sao Tome and Principe called Sao Tome
    サントーメという,サントーメプリンシペの首都 - EDR日英対訳辞書
  • capital of Sao Tome and Principe
    サントメプリンシペの首都 - 日本語WordNet
  • an island in the Gulf of Guinea called Sao Tome
    サントーメという,ギニア湾の島 - EDR日英対訳辞書
  • a Chinese character radical called 'tome-hen'
    漢字の部首としての止め偏 - EDR日英対訳辞書
  • a country called Sao Tome and Principe
    サントメプリンシペという国 - EDR日英対訳辞書
  • an island in the Gulf of Guinea that is part of Sao Tome and Principe
    ギアナ湾の島でサントーメ―プリンシペの一部 - 日本語WordNet
  • monetary unit on Sao Tome e Principe
    サン・トメ・プリンシペの通貨単位 - 日本語WordNet
  • the basic unit of money on Sao Tome e Principe
    サントーメ・プリンシペのお金の原単位 - 日本語WordNet
  • a cotton fabric woven in stripes called {Sao Tome stripes}
    サントメ縞という,縞織りの綿布 - EDR日英対訳辞書
  • This is the same processes found in Tome-suki.
    ここまでは留め漉きも流し漉きも同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third stage is called "tomezoe" (literally, "stopping adding") (abbreviated as "tome").
    3回目を留添（とめぞえ略称「留」）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a traditional foodstuff of the Tome region of Miyagi Prefecture.
    宮城県登米地方の伝統食材。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His wife, Tome (Ukou) NOZAWA was also a haikai poet.
    妻の野沢とめ（羽紅）も俳諧師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tome Prefecture: established on August 7 (old lunar calendar) in 1869. ->X
    登米県：1869年（明治2年）旧暦8月7日設置　→X - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tome-Date-Shiraishi clan (a family of the Sendai Domain)
    登米伊達氏白石氏（仙台藩一門） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tome-uchi by the player can also be prevented.
    また、遊技者による止め打ちを防止することができる。 - 特許庁
  • Yonekawa Mizukaburi water festival (December 27, 2000; Tome City; Yonegawa no Mizukaburi Hozonkai [Association for the Preservation of Mizukaburi in Yonegawa])
    米川の水かぶり（2000年12月27日登米市　米川の水かぶり保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the second son of Tome and Kiyoaya KITAOJI, the priest of Kamigamo-jinja Shrine.
    上賀茂神社の社家・北大路清操、とめの次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce operation load at a tome of calculation of inertia torque correction quantity.
    イナーシャトルク補正量算出時の演算負荷を低減する。 - 特許庁
  • One of the characteristics of Najio paper is that it has been made by 'Tome-suki' (fixed-paper making) since ancient times.
    名塩紙の特徴の一つは、往古から現在も「留め漉き」で漉き立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristic of Najio torinoko paper is Tome-suki because of soil-contained torinoko.
    名塩鳥の子の漉き方は、泥入り鳥の子であるために、留め漉きを特徴としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case tome (the final number) is kyogen (farce played during a noh play cycle), such as a kyogen-performed concert, tsukeshugen in kyogen style is chanted.
    狂言会などトメが狂言の場合には、狂言の付祝言が謡われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If these retainers are placed into the story of Momotaro, then Inukai Takeru becomes the dog, Sasa Morihiko becomes the monkey and Tome Tamaomi becomes the pheasant.
    この家来たちを桃太郎の逸話に置き換えると「犬飼健犬」「楽々森彦猿」「留玉臣雉」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Juntaro had two younger brothers, Naojiro and Kazan, and three younger sisters: Yoso, Kei, and Tome.
    兄弟は直次郎、花山という弟2人と、他所、敬、留という3人の妹がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FATF welcomes Sao Tome and Principe's continuing efforts to implement its AML law.
    FATFは、サントメ・プリンシペの資金洗浄対策法の導入に向けた継続的な努力を歓迎する。 - 財務省
  • The prototype for Tome-suki was the ancient paper making method used since the Nara period, so it has a long history.
    留め漉きは、奈良時代の紙漉きの伝来以来の古代の製紙法が原型であり、古い歴史を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『それぞと知られ白雪の、扇のつまの形見こそ、妹背の中の情なれ、妹背の中の情なれ。』(Tome-hyoshi [closing stamps]).
    『それぞと知られ白雪の、扇のつまの形見こそ、妹背の中の情なれ、妹背の中の情なれ。』（トメ拍子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "I heard Murasame is there, but this morning I can find only Matsukaze (also means wind in pines), I can find only Matsukaze" (tome-hyoshi [closing stamps] by Waki)."
    『村雨と聞きしもけさ見れば、松風ばかりや残るらん、松風ばかりや残るらん』（ワキのトメ拍子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "The music of a thousand autumns soothes the people, the music of ten thousand years extends life; the breeze of the Aioi pines, how joyous the sound of the breeze, how joyous the sound of the breeze" (tome-hyoshi [closing stamps]).
    『千秋楽は民を撫で、萬歳楽には命を延ぶ、相生の松風、颯々の聲ぞ楽しむ、颯々の聲ぞ楽しむ』（トメ拍子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • >Relocated and renamed to Ishimaki Prefecture on August 13 (old lunar calendar) in 1869 ->Abolished and incorporated to Tome Prefecture on September 28 (old lunar calendar) in 1870
    →1869年（明治2年）旧暦8月13日移転改称：石巻県　→1870年（明治3年）旧暦9月28日廃止、登米県へ編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.
    -江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FATF urges Sao Tome and Principe to address the remaining AML/CFT deficiencies, particularly relating to terrorist financing.
    FATFは同国が特にテロ資金供与に関連した現存する資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥に取り組むことを求める。 - 財務省
  • The FATF remains concerned about the significant deficiencies in Sao Tome and Principe's AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.
    FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する重大な欠陥を引き続き懸念する。 - 財務省
  • However, the FATF remains concerned about the deficiencies in Sao Tome and Principe’s AML/CFT regime, particularly relating to terrorist financing.
    しかしながら、FATFは、同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制、特にテロ資金供与対策に関する欠陥を引き続き懸念する。 - 財務省
  • The FATF urges Sao Tome and Principe to work with GIABA to address the remaining AML/CFT deficiencies.
    FATFは、同国に現存する、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に取り組むため、GIABAと協働するよう同国に求める。 - 財務省
  • Sao Tome and Principe should work with the FATF and GIABA to address the remaining AML/CFT deficiencies.
    同国は同国に現存する、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、FATF及びGIABA（西アフリカのFATF型地域体）と協働すべきである。 - 財務省
  • The FATF urges Sao Tome and Principe to work with GIABA to address the remaining AML/CFT deficiencies.
    FATFは、同国に現存する、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、GIABAと協働するよう同国に求める。 - 財務省
  • Then, when recovery processing is executed, a recovery residual tome is calculated, and the recovery residual time is displayed on the display device.
    そして、復旧処理が実行されると、復旧残時間が算出され、復旧残時間がディスプレイ装置に表示される。 - 特許庁
  • This tower which is an ornament with a shape of a tower for decoration in a room is constituted of a tome tone 2, a hood stone 3 which is placed on the tome tone 2 and has a token preservation hole 3K formed to preserve a token of the deceased person inside a hood stone 4 detachably placed on the hood stone 3.
    室内に飾るための塔の形の置物であって、基石２と、基石２の上に載置され、内部に故人の形見を保管する形見保管穴３Ｋが形成された竿石３と、竿石３の上に着脱自在に載置された笠石４とから構成されている。 - 特許庁
  • Despite Sao Tome and Principe's high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Sao Tome and Principe has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
    2010年10月、サントメ・プリンシペはFATF及びGIABAと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。しかしFATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省
  • Despite Sao Tome and Principe’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
    サントメ・プリンシペの、FATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省
  • Despite Sao Tome and Principe’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
    サントメ・プリンシペの、FATF及びGIABAと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省
  • Despite Sao Tome and Principe's high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
    サントメ・プリンシペの、FATF及び GIABAと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省
  • Despite Sao Tome and Principe’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sao Tome and Principe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
    サントメ・プリンシペの、FATF及びGIABA（西アフリカ FATF型地域体）と協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示しておらず、ある一定の戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥が残存している。 - 財務省
  • Characteristically of Tome-suki is the method of laying reeds together with arranged material against 'an upright board' and adhering the fibers together by draining the water remaining in the newly formed paper after the material is evenly arranged.
    留め漉きの特徴は、紙を漉き上げたのち、漉き桁を「スラシ板」にもたせかけ、生紙に残っている水を垂らしつつ、繊維の密着を図る方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is the description of the kamaboko placed on a bamboo skewer, which was served when FUJIWARA no Tadazane held a feast to celebrate his move to a new house in 1115 in 'Ruijuzatsuyosho' (the tome that dealt with traditional ceremonies, costumes and so on), written in the Heian period.
    平安時代の『類聚雑要抄』には藤原忠実が永久3年（1115年）に転居祝いに宴会を開いた時の串を刺したかまぼこが載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The location of fushi varies with the three styles: fushi-nashi, which does not have any knots, for the Shin style; tome-bushi, which has a knot at the bottommost part, for the Gyo style; and naka-bushi, which has a knot at the middle point of Chashaku or sometimes at an upper or lower location than the middle point, for the So style.
    それぞれ無節(節なしと読む)、止め節(節が切り止め部分にある)、中節(節が茶杓の中間に位置するものや、それより上にあるもの、下にくるものがある）と節の位置が変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke).
    1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について