「top-hat」を含む例文一覧(63)
1 2 次へ＞- There is one bird on top of his hat.
一羽の鳥が彼の肩に乗る。 - Weblio Email例文集 - He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 - Tatoeba例文 - There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 - Tatoeba例文 - a brimmed hat with a fold in the top
中折れ帽子といういただきがくぼんで,つばのある帽子 - EDR日英対訳辞書 - He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 - Tanaka Corpus - There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 - Tanaka Corpus - The top hat fuel system 8 is divided into two parts.
トップハット燃料系統８が、２つに分割されている。 - 特許庁 - Board thicknesses of a hat midslope part 4 and a hat top part 5 are set to be thinner than that of the part 3.
ハット中腹部４及びハット頂部５の板厚をハブ取付部３より薄肉に設定する。 - 特許庁 - The juggler conjured a rabbit out of the top hat.
奇術師はシルクハットから手品を使ってウサギを取り出した. - 研究社 新英和中辞典 - A laser beam is used that has a top hat type energy density distribution.
エネルギー密度分布がトップハット型のレーザー光を用いる。 - 特許庁 - A white top-hat lay beside the Morning Post in the hammock behind him.
傍らのハンモックには、『モーニング・ポスト』紙と白いシルクハットがある。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - The fuel control device maintains a total flow rate of the top hat fuel 6 constant, and controls to increase and reduce the flow rate of the top hat fuel 6 of each of the top hat fuel systems 81, 82 divided into two systems.
燃料制御装置が、トップハット燃料６の総流量を一定に保ちながら、２つに分割されたトップハット燃料系統８１、８２毎に、トップハット燃料６の流量を増減制御する。 - 特許庁 - An umbrella-shaped top hat part 5a is formed at the top end of a linear element part 5b.
線状のエレメント部５ｂの先端に傘状の頂冠部５ａを設ける。 - 特許庁 - Board thicknesses of a hub fitting part 3, a hat midslope part 4 and a part upto a hat top part 5 therefrom are set to be substantially equal to an original board thickness of a material.
ハブ取付部３とハット中腹部４及びハット頂部５までの板厚は素材元板厚とほぼ同等に設定する。 - 特許庁 - This gave Peter an idea. He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom [top], and put the hat on the roof.
これを聞いてピーターはピンときて、ジョンの頭から帽子をひったくると、底をぶちやぶって屋根の上にのせました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This gas turbine combustor includes eight main nozzles 51-58, eight top hat nozzles 61-68, a main fuel system 7, a top hat fuel system 8, a sensor 9 for detecting combustion oscillation of a combustor 2, and a fuel control device for controlling a flow rate of top hat fuel 6.
この発明は、８本のメインノズル５１〜５８と、８本のトップハットノズル６１〜６８と、メイン燃料系統７と、トップハット燃料系統８と、燃焼器２の燃焼振動を検知するセンサ９と、トップハット燃料６の流量を制御する燃料制御装置と、を備える。 - 特許庁 - This hat is equipped with a bag-like housing part 1 having an opening part in the area becoming head top part when worn.
装着した際に頭頂部となる領域に開口部をもった袋状の収納部１を備える。 - 特許庁 - The retainer is held in the first position by a lip of a top hat extending outward from the housing.
リテイナは、ハウジングから外方に延びたトップハットの舌部によって第１の位置に保持される。 - 特許庁 - They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree.
帽子とながぐつは小さな束にして、高い木のてっぺんの枝に放り投げてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide a welding apparatus using top hat distribution light having a wide range of uniform energy distribution and reducing light resulting in an energy loss, a resin welding method using the top hat distribution light, and a welded resin member.
均一なエネルギー分布を有する範囲が広く、エネルギーロスとなる光を低減させたトップハット分布光による溶着装置と、前記トップハット分布光を利用した樹脂溶着方法と、溶着された樹脂部材の提供。 - 特許庁 - The top end of the shaped-shaped top hat part 5a is connected through a return element 5c to a feeding part 6a at the lower edge of the element part 5b.
傘状の頂冠部５ａの先端とエレメント部５ｂの下端の給電部６ａとの間を折り返し素子５ｃにより接続する。 - 特許庁 - Generally, the jumping rider is required to wear an evening dress (including hacking jacket and tweed jacket in the equestrianism world) and a hard hat; the dressage rider is required to wear an evening dress or a tailcoat and a top hat.
一般的に障害競技では乗蘭にヘルメットスポーツ用ヘルメット、馬場馬術競技では乗蘭、あるいは燕尾服に帽子が義務付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an attachment structure of cymbals, a high-hat stand, and a closed high-hat attachment for ringing out cymbals by improving attachment between a top cymbal and a bottom cymbal.
トップシンバルとボトムシンバルとの合着性を良くすることで、シンバルの音色を響かせることのできるシンバルの取付構造、ハイハットスタンド、及びクローズドハイハットアタッチメントを提供することにある。 - 特許庁 - A hat-shaped anchor 3 is provided at a fastened part P of the face bar 1 to the frame 2, and the face bar 1 is fastened to the frame 2 by fastening a top part 3a of the hat-shaped anchor 3 by a screw 4.
面材１のフレーム２との締結個所Ｐにハット形アンカー３を備えてなるもので、そのハット形アンカー３の頂部３ａをビス４によりビス留めすることにより面材１をフレーム２に締結する。 - 特許庁 - The decencies of the equestrians are important as well; at the formal events, it requires the formal dress such as a tailcoat and a top hat or regimentals.
馬術家の礼儀・作法も重んじており、公式の場では燕尾服・山高帽や軍服などの正装を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a technique capable of improving light utilization efficiency when machining is performed with a laser beam of a top hat distribution.
トップハット分布のレーザービームによる加工を行う場合において、光利用効率の向上を図ることを可能とする技術を提供する。 - 特許庁 - When a positive electrode collector plate 110 is welded to a positive electrode non-filled portion P2 of a laminate electrode body 100, top hat type laser is used.
正極集電板１１０を積層電極体１００の正極非充填部Ｐ２に溶接する際に，トップハット型のレーザを用いる。 - 特許庁 - In this way, the laser beam 34 having a top-hat-shaped intensity profile 77 along the direction perpendicular to the direction of the delay-axis is obtained.
これにより、遅軸方向に垂直な方向に沿ってトップハット形の強度プロファイル７７を有するレーザビーム３４が得られる。 - 特許庁 - By this way, a laser beam is obtained which has an intensity profile of a top hat type along a direction perpendicular to the slow axis direction.
これにより、遅軸方向に垂直な方向に沿ってトップハット形の強度プロファイルを有するレーザビームが得られる。 - 特許庁 - In one embodiment, the electrical contact is formed on a housing of the quick connector as a spacer or a top hat portion.
１つの態様において、電気的接触子はクイックコネクタのハウジングにスペーサまたはシルクハット部として形成されている。 - 特許庁 - To provide an electron beam generator which has a space profile like a top hat and uses a laser beam.
トップハット型に近い空間プロファイルを有するレーザビームを用いた電子ビーム発生装置を提供する。 - 特許庁 - Board thicknesses of a decorative hole part 6 and a flange part 7 are same, and set to be thinner than that of the hat top part 5.
飾り穴部６とフランジ部７の板厚は同厚で、かつ前記ハット頂部５よりも薄肉に設定する。 - 特許庁 - This folding shopping basket can be folded and uses a detachable top plate so that the basket can contain hat and cold food and drink items separately.
折りたたみ式にし、着脱できる天板を用いることで、冷温両方の飲食物を１つのカゴ内に収納できる折りたたみ式買い物カゴ。 - 特許庁 - A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.
すりきれたシルクハット、ビロードの襟にしわのよったあせた茶色のオーバーはそばの椅子の上に置かれていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The mechanism is equipped with a nonuniform reflection mirror 2 which separates the beams to the beam C2 of an approximate top hat shape and the beam C3 from which the approximate top hat shape is removed among the beams and a beam synthesizing optical system 11 which homogenizes the beams and improves the energy efficiency by synthesizing the separated beams C3 and C2 again.
前記ビームのうちの略トップハット形状のビームＣ２ と、この略トップハット形状が除かれたビームＣ３ に分離する非均一反射ミラー２と、分離した前記ビームＣ３ ，Ｃ２ を再度合成してビームの均質化とエネルギ効率の向上を図るビーム合成光学系１１を備える。 - 特許庁 - The flying droplet is irradiated with the first and second laser beams Le1, Le2 having a top hat distribution from both sides so that the laser beams face each other.
そして、飛行中の液滴に対して両側からトップハット型分布の第１レーザ光Ｌｅ１と第２レーザ光Ｌｅ２とを相対向するように照射する。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining device which transforms a beam mode of a Gauss distribution into a beam mode of a top-hat distribution at a low cost and has a high energy efficiency.
低コストで、ガウス分布のビームモードをトップハット分布のビームモードに変換することができ、かつエネルギ効率に優れるレーザ加工装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a simple and inexpensive laser beam profile measuring device capable of monitoring the existence of occurrence of a high peak in a beam profile having a top-hat type of shape.
簡単かつ安価な構成でトップハット形状のビームプロファイルに高いピークの発生有無をモニターできるレーザビームのプロファイル測定装置を得ること。 - 特許庁 - To provide a semiconductor light emitting device, along with its driving method, capable of reducing disturbance in lateral mode in a relatively simple process to improve top hat form of NFP.
比較的簡単な工程で横モードの乱れを低減し、ＮＦＰのトップハット形状を改善することのできる半導体発光素子およびその駆動方法を提供する。 - 特許庁 - At this time, a phase diffraction optical element means is arranged in an optical path before the branching of the laser beam so as to convert the laser beam into a top-hat intensity distribution.
このとき、レーザ光の分岐前の光路中に位相型回折光学素子手段を配置してレーザ光をトップハット強度分布に変換する。 - 特許庁 - To propose a laser oscillator that can obtain stably the distribution of a top hat pattern and the output distribution of a basic transverse-mode pattern, in continuous oscillation or pulse oscillation.
連続発振あるいはパルス発振においてトップハットパターンの分布や基本横モードパターンの出力分布を安定に得られるレーザ発振器を提案する。 - 特許庁 - The top hat moves longitudinally inward upon engagement with an endform to free the spring arms to automatically move the retainer to the second position latching the endform in the housing.
トップハットは、エンドフォームと係合して長手方向内方に移動して、ばねアーム部を解放し、リテイナを第２の位置へと自動的に移動させて、ハウジング内でエンドフォームをラッチ留めする。 - 特許庁 - To provide a laser beam machining device where, without providing DOE for every a plurality of branched laser beams, all the laser beams are converted into top-hat beams so as to be emitted to a substrate.
分岐された複数のレーザ光毎にＤＯＥを設けることなく、全てのレーザ光をトップハットビームに変換して基板に照射できるようにする。 - 特許庁 - The vehicle outer-side flange 17b of the hat-shaped bracket 17 is fastened together with the end of the shroud member 7 and the top end of a wheel apron member 3 by bolt(s) 22 and fixed.
ハット状ブラケット１７の車体外方側フランジ１７ｂは、シュラウド部材７の端とホイールエプロン部材３の上端とにボルト２２によって共締め固定される。 - 特許庁 - The effective refractive index difference ΔnB therein is made large and a light generated in an active layer 14 is effectively enclosed in a stripe region 14A to form an appropriate top-hat type NFP profile.
屈折率導波領域Ｂにおける実効屈折率差ΔｎＢを大きくして、活性層１４で発生した光をストライプ領域１４Ａに有効に閉じ込め、トップハット型の良好なＮＦＰプロファイルを形成する。 - 特許庁 - Since the screw 4 can be driven into a suitable part of the top part 3a of the hat-shaped anchor 3, positioning work of the face bar 1 is facilitated to improve work efficiency and consequently to improve productivity.
また、ハット形アンカー３の頂部３ａの適宜個所にビス４を打ち込むことができるので、面材１の位置決め作業が容易となり、作業能率が向上しそれにともない生産性も向上する。 - 特許庁 - Thus, the disturbance in optical output distribution at the end of the light emitting region 15A is reduced and the top hat form of NFP is improved, for an improved lateral mode characteristics.
これにより、発光領域１５Ａの端部における光出力分布の乱れが低減され、ＮＦＰのトップハット形状が改善され、横モード特性が向上する。 - 特許庁 - As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,
開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.
彼は物問いたげな視線を私たち二人に向け、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードの上にのせ、かすかにお辞儀していちばん近い椅子にそっと腰を下ろした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).
五輪塔は、上から宝珠形＝空輪、半月形＝風輪、三角形（または笠形、屋根形）＝火輪、円形＝水輪、方形＝地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
