「topic」を含む例文一覧(1214)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 次へ＞- Some say that in Kojiki and the Nihonshoki, which were possibly created after Hotsumatsutae, this topic was dropped entirely, causing confusion.
ホツマツタヱよりも後世に作られた可能性がある記紀では、この辺りの情報がごっそり抜け落ちてしまったため、混同が生じているとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The relation between information is expressed as the relation structure by hierarchically connecting a topic node expressing the contents of the information by a link expressing a reference relation.
情報間の関係を情報の内容を表すトピックノードを参照関係を表すリンクで階層的に結合することにより関係構造として表す。 - 特許庁 - Documents describing the same topic are grouped in document clustering, so a document group belonging to the same cluster must have some commonality.
文書クラスタリングでは同じ話題を述べた文書がグループ化されるので、同じクラスターに属する文書群には何らかの共通性があるはずである。 - 特許庁 - Returning to the main topic, in the above process, the decision on capital and labor investment is directly linked to the question of how these resources should be allocated.
さて、本題に戻ろう。上述のプロセスのうち、まず、資本と労働の投入の決定は、すなわち、これらの資 源をいかに配分するかという問題である１）。 - 経済産業省 - This is certainly true for a topic like ours “Globalization and the Future of Youth”; to make globalization benefit all, in particular the next generations.
これは、我々の課題である、すべての人、特に次世代が利益を享受するグローバル化の実現（「グローバル化と若者の未来」）にも当然あてはまります。 - 厚生労働省 - Jiraiya modeled after Tokube TENJIKU became popular in books, Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), and kabuki during late Edo Period, and the transformation of Jiraiya into gama no abura (oil of toad) became a popular topic of conversation.
江戸時代後期には天竺徳兵衛をモデルにした自来也ものが読本・浄瑠璃・歌舞伎で当たりし、児雷也の蝦蟇への大変身が話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.
伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a form of discussion in which a group of people discuss a topic in front of an audience and then give the audience a chance to participate
討議する問題について,複数の対立意見の代表者が聴衆の前で論議をかわし,のちに聴衆全体が討議に加わる討論会の方式 - EDR日英対訳辞書 - If the argument is a string, then the string is looked up as the name of a module,function, class, method, keyword, or documentation topic, and a help page is printed on the console.
引数が文字列の場合、文字列はモジュール、関数、クラス、メソッド、キーワード、またはドキュメントの項目名として検索され、ヘルプページがコンソール上に印字されます。 - Python - When soba (buckwheat noodles) was served on the occasion of his visit to Jindai-ji Temple, Koben was pleased with it very much and thereafter he often took up soba as a topic of conversation in the shogun's residence.
公辨が深大寺を訪れた際にも蕎麦が供応され、公辨はこの蕎麦切りを非常に気に入り殿中でも盛んに話題にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further, it is important to emphasize that a report should be made without delay to the compliance enforcement body, if the attendee did not leave immediately but felt a topic was problematic.
さらに、退席しなかったが、疑問を感じる話題があった際には、直ちにコンプライアンス担当部署に報告するよう周知することも重要。 - 経済産業省 - Elucidation of these rules, and what they tell us about the hacker culture's scoreboarding system, would make a good topic for further investigation.
こうしたルールのさらなる解明と、それがハッカー文化の得点集計システムについてどんなことを物語るのかは、今後の研究課題として有望だろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - To provide an information processor and information processing method capable of keeping a score on each topic of each channel and comparing between the channels wherein the topic, which is newer and occurs more heavily in recent days, scores a higher value, and processing at a high speed when a message is sequentially added.
各チャネルの各話題に対して目新しく最近密に発生しているものほど高い値となるチャネル間で比較可能なスコア付けを行うことが可能であり、更には逐次メッセージが追加される場合においても高速にそれら処理を行う情報処理装置および情報処理方法を提供する。 - 特許庁 - A contents distribution terminal 200 selects a certain contents data from a contents data registering DB82 on the basis of user information registered in a user information registering DB80 and topic information registered in a topic information registering DB40, determines an output layout by using the selected contents data and prepares the digital contents.
コンテンツ配信端末２００は、ユーザ情報登録ＤＢ８０のユーザ情報及び話題性情報登録ＤＢ４０の話題性情報に基づいてコンテンツデータ登録ＤＢ８２のなかからコンテンツデータを選択し、選択したコンテンツデータを用いて出力レイアウトを決定しディジタルコンテンツを作成するようになっている。 - 特許庁 - The retrieval device 20 creates a related words graph 10 in a graph structure by combining the thesaurus 11, the category graph 13 and the topic graph 12 so that nodes included in the category graph 13 and nodes included in the thesaurus 11 are linked and also the nodes included in the category graph 13 and nodes included in the topic graph 12 are linked.
検索装置２０は、カテゴリグラフ１３に含まれるノードと、シソーラス１１に含まれるノードとがリンクされ、カテゴリグラフ１３に含まれるノードと、トピックグラフ１２に含まれるノードとがリンクされるように、シソーラス１１、カテゴリグラフ１３、及びトピックグラフ１２を組み合わせて、グラフ構造の関連語グラフ１０を作成する。 - 特許庁 - A retrieval device 20 comprises: a thesaurus database 231 for storing a thesaurus 11 defining words concept hierarchy; a topic graph database 232 for storing a topic graph 12 defining relation between words included in a corpus; and a category graph database 233 for storing a category graph 13 defining category hierarchy used for directory retrieval.
検索装置２０は、単語の概念階層を定義するシソーラス１１を記憶するシソーラスデータベース２３１、コーパスに含まれる単語間の関係を定義するトピックグラフ１２を記憶するトピックグラフデータベース２３２、ディレクトリ検索に用いられるカテゴリの階層を定義するカテゴリグラフを記憶するカテゴリグラフデータベース２３３を備える。 - 特許庁 - When the user inquires of a request processing system 106 about an authority on a certain topic, the personal connection information server 100 tracks back dyad having communication by using the user at a request origin as a starting point from information about relation among the user which the server itself has and finds a user to be an authority on the topic.
ユーザがリクエスト処理システム１０６に対してある話題に詳しい人材を照会すると、人脈情報サーバ１００が、自分の持っているユーザ間の関係の情報から、そのリクエスト元ユーザを起点として通信のある２者関係をたどり、その話題に対して詳しいユーザを見つける。 - 特許庁 - To realize efficiently browsing a large amount of documents in time series by obtaining exact time information at turning up of a topic and presenting a feature word for every piece of time information.
話題発生時の正確な時間情報を得て，時間情報毎に特徴語を提示することで，大量文書の効率的な時系列閲覧を可能とする。 - 特許庁 - To present information valuable for a user by reducing time and labor of the user to sharply discriminate a topic by himself or herself, and enabling the user to easily obtain information.
利用者が自らトピックを峻別することの手間を軽減し、利用者が情報を容易に把握することで、利用者にとって価値ある情報提示を行う。 - 特許庁 - To provide a document processor which can extract a matter which constitutes a topic a document written in a natural language such as English and Japanese from the document while accurately reflecting it.
英語，日本語等の自然言語の文章から、その文章がトピックとしている事柄を正確に反映して抽出することが可能な文章処理装置を提供する。 - 特許庁 - When the extraction phrase is a retrieval instruction key word, the presentation means 790 selects information to be presented from the topic related information and presents the information to the user.
そして、提示手段７９０が、抽出語句が検索指示キーワードである場合に、話題関連情報から提示すべき情報を選択し、情報を利用者に提示する。 - 特許庁 - A relevant document presentation part 150 presents a link group 220 to relevant documents on a display screen 200 based on the adjusted topic/document graph with importance.
そして、関連文書提示部１５０は、調整された重要度付きトピック・文書グラフに基づいて、関連文書へのリンク集２２０を表示画面２００に提示する。 - 特許庁 - To prevent a text document from being associated with position expressions which are not the center of a topic when a plurality of position expressions are included in the text document.
テキスト文書の中に複数の位置表現が含まれる場合に、話題の中心でない位置表現に対し、テキスト文書が対応付けされられることを防止する。 - 特許庁 - The interactive management section 3 analyzes an interactive state of a topic of each user and a sigh line of the user or the like based on the analysis result from each of the communication terminals 1-1 to 1-n.
対話管理部３は、各通信端末1-1〜1-nからの解析結果から、各ユーザの話題、ユーザの視線等の対話状態を解析し各通信端末1-1〜1-nへ入力する。 - 特許庁 - To enable to select information related to a predetermined program such as a program in which a user is interested, and which seems to be a hot topic among people.
ユーザの興味のある番組であり、かつ、一般に話題になっていると考えられる番組などの所定の番組に関連する情報を選択することができるようにする。 - 特許庁 - (3) A pass in an examination for a subject mentioned in column 1 of the following table is taken to be a pass for paragraph 20.1(1)(a) in a topic group mentioned in column 2 of the table:
(3) 次の表の第 1欄に記載した科目の試験についての合格は、規則 20.1(1)(a)に関しては、同表第 2欄に記載した学科群についての合格とみなす。 - 特許庁 - (a) before 27 January 1999 passed an examination for a subject that the Board considers is equivalent to topic groups A and C mentioned in Schedule 5 to the Patents Regulations 1991; and
(a) 1999年 1月 27日前に、委員会が 1991年特許規則の附則 5に記載されていた学科群 A及び Cと同等と考える科目の試験に合格していた者、及び - 特許庁 - To provide a voice information extraction device for displaying the voice recognition result of a program or the like and a topic related with speech content as a retrieval result.
番組等の音声認識結果と発話内容に関連する話題とを検索結果として表示することのできる音声情報抽出装置を提供する。 - 特許庁 - Program vectors of programs being user model generation objects are acquired in a step S231, and a topic inputted by the user is set as a filtering condition in a step S232.
ステップＳ２３１で、ユーザモデル作成対象の番組の番組ベクトルが取得され、ステップＳ２３２で、ユーザにより入力されたトピックがフィルタリング条件として設定される。 - 特許庁 - Next, in a data generating section 3, the caption data and the topic interval information data are stored in a NULL packet defined as invalid data in TS data.
次に、データ生成部３において、字幕データおよび話題区間情報データをＴＳデータにおいて無効データとして定義されているＮＵＬＬパケットに格納する。 - 特許庁 - We endorsed a study topic for the 2012/2013 Research Group activities as follows: The International Discussions on the Credit Rating Agencies and Enhancing Infrastructure to Strengthen the Regional Credit Rating Capacity in the ASEAN+3 Region.
2012/2013 年の研究トピックとして、格付け機関に関する国際的な議論及びASEAN+3 域内における地域の格付け能力の強化のためのインフラの向上、を承認。 - 財務省 - Treasury systems are an indispensable element of public financial management and we welcome the exchange of experience on this topic by our finance and treasury officials.
国庫システムは、公的な財務管理の不可欠な要素であり、我々は、このトピックに関する我々の財政及び国庫担当の実務者による経験の交換を歓迎する。 - 財務省 - A feedback information collection module 12 collects correction instructed to the topic division result 53 by the user 50 as feedback information, and transmits it to a center server 3.
フィードバック情報収集モジュール１２は、話題分割結果５３に対してユーザ５０が指示した訂正をフィードバック情報として収集し、これをセンタサーバ３へ送信する。 - 特許庁 - A text document which may be obtained from a first speech recognition pass is subject to segmentation and to an assignment of topic specific models for each obtained section.
第１のスピーチ認識パスから取得されうるテキスト文書は、セグメント化されそれぞれの取得されたセクションごとにトピック特有のモデルの対応付けを施される。 - 特許庁 - To enable users who post comments on a Web page to group comments related with the same topic, and provide related argument logs for users who browse the Web page.
Ｗｅｂページにコメントを投稿するユーザが、同一トピックスに関連したコメントをグルーピングするとともに、Ｗｅｂページを閲覧するユーザに対して関連した議論ログを提供する。 - 特許庁 - To realize a puzzle handling facility capable of providing a new source of topic of conversation as a lubricant for information exchange with a playful touch by use of a puzzle.
パズルを用い、遊び心を利用して情報交換の潤滑剤となるような新たな話題作りの種を提供できるようにしたパズルの取扱設備を実現する。 - 特許庁 - Rather, for this reason, Satondo was promoted in the Hagi Domain and the domain tried to entrust Satondo to deal with the aftermath of the forfeit even inviting him to become an officer, but Satondo cleverly steered the conversation away from this topic.
そのため、萩藩ではむしろ里人を登用し、改易後の始末を一任しようとして、その仕官を勧誘したほどであるが、里人は巧みに話をそらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On May 15, 2000, it became a current topic when Yoshiro MORI (Prime Minister at that time) announced 'Japan is county of god with the Emperor as the centre of the country' (please refer to the chapter concerning the announcement of the country of god).
2000年5月15日、森喜朗（当時内閣総理大臣）が「日本は天皇を中心とした神の国」と発言して話題になった（神の国発言を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For each topic and theme, settings for picture quality such as contrast, color and brightness and settings for audio such as audio processor type, bass, and treble are stored.
各トピック及びテーマ毎に、コントラスト、色及び輝度のような画質用設定値、並びに、オーディオプロセッサタイプ、低音域及び高音域のようなオーディオ用設定値が記憶される。 - 特許庁 - At around the same time KI no Kaion also wrote a joruri play based on love suicides - the same topic used by Monzaemon - and indeed love suicides inspired by these plays became fashionable.
同時期に紀海音も門左衛門と同じ題材に基づいた心中浄瑠璃を書いており、当時これに触発されて心中が流行したのは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it furnished a topic of conversation due to its novelty and people's curiosity, personal preferences on its distinctive taste were sharply divided, and so it frequently finished selling without becoming a standard product.
その個性的な風味は好き嫌いが極端に別れるため、好奇心や目新しさで話題を呼ぶものの、定番化まで至らず販売終了となることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 - Tatoeba例文 - A hierarchical structure change part 73 changes a hierarchical structure comprising the categories and clusters into a hierarchical structure reflecting a latest topic or a trend, or a taste of a user.
階層構造変更部７３は、カテゴリおよびクラスタからなる階層構造をユーザの嗜好または最近の話題や流行を反映した階層構造に変更する。 - 特許庁 - Also, each degree of resemblance between the training document sets is obtained for the entire class pair, and by selecting a class pair having a low degree of resemblance, a class pair having a close topic is detected.
また、全てのクラス対に対して訓練文書集合間の類似度を求め、類似度の低いクラス対を選択することにより、話題の接近したクラス対を検出する。 - 特許庁 - A topic information retrieval means 150 retrieves a news article 210 matched to a retrieval keyword 151 acquired from a user PC 50 from the collected news articles 210.
トピックス情報探索手段１５０は、収集したニュース記事２１０の中から、ユーザＰＣ５０から取得した探索キーワード１５１に適合するニュース記事２１０を探索する。 - 特許庁 - Regarding efforts required to establish a “Japan Brand”, various investigations by the government including the Intellectual Property Strategy Headquarters have targeted this topic, and specific efforts are progressing.
「日本ブランド」の確立のために必要な取組については、知的財産戦略本部を始め、政府内で様々な検討が重ねられ、具体的取組が進められてきている。 - 経済産業省 - Reference cases: In cases where the topic of pricing comes up at a conference, we ask that the discussions stop and demand that this request be put into the minutes of the conference.
＜参考事例＞ ? 会合の場で価格に関する話題に及んでしまった場合は発言の中止を求め、かつ、その要請を議 事録に記載するよう求めるものとしている。 - 経済産業省 - During the Uruguay Round, negotiations were conducted to establish a GATS agreement on audio-visual and other culture-related services. Since these negotiations, opinions on this topic have been divided among countries.
音響・映像をはじめとする文化関連サービスを巡っては、ウルグアイ・ラウンドにおけるGATSの協定文策定の交渉時から、交渉参加国の間で対立があった。 - 経済産業省 - Accordingly, the question of how to evaluate and deal with asset prices is being discussed by each country as an important topic regarding monetary policy management.
このことから、資産価格の変動をどのように評価しどのように対応するかについては、各国の金融政策運営を巡る重要なテーマとして議論されている。 - 経済産業省 - To provide a topic analysis system which can identify the number of main topics, and generation and extinction are identified in real time at any time with less storage capacity and a shorter processing time as to text data added with a time and extract features of main topics to know that contents of a single topic change in such a case.
時間的に追加されていくテキストデータに対して、なるべく少ない記憶容量と処理時間で、随時、リアルタイムに主要トピックの個数および生成と消滅を同定し、また主要トピックの特徴を抽出し、それによって単一トピックの内容が変化した場合にも、それを知ることが出来るようにしたトピック分析方式を得る。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
