The apartment was in near totaldarkness. アパートの中は真っ暗でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Inside that totaldarkness, I heard... ドス黒い闇の中で聞こえたアル。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then it turned off into totaldarkness. そして プツンと真っ暗になるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
they fumbled around in totaldarkness 彼らは真っ暗闇でごそごそ探った - 日本語WordNet
a state of partial or totaldarkness 薄暗がりあるいは真暗闇のこと - 日本語WordNet
For at least a minute, she'll be in totaldarkness! 少なくともヤツは1分間 暗黒の中 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There were fears of Tokyo being wrapped in totaldarkness.
東京が真暗闇になる懸念があった - 斎藤和英大辞典
And drive a hundred miles in totaldarkness. 真っ暗闇を100マイル 運転する羽目になったんだ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I couldn't tell them apart in the totaldarkness.
真っ暗やみの中で, だれがだれだか分からなかった. - 研究社 新和英中辞典
Totaldarkness prevailed in Dodge City, Kansas, for forty minutes. カンザス州ドッジシティは40分間完全な闇に包まれた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
This makes it possible to produce total blackness by turning off the stage lighting for a quick moment, and enables the players to change costumes and to move to the next performing positions, and, by applying a Gando-gaeshi mechanism to the stage setting, scenes such as places and seasons can be changed in the darkness without dropping and raising the curtain in front of the audience over a short amount of time.
このため、舞台照明を一瞬だけ消すことで真っ暗闇を実現することが可能となり、この暗転の中で演劇者は衣装を着替えて次の演技の所定の位置に着き、舞台道具は強盗返の仕掛けを用いることで、場所や季節の切り替わり等のシーンの切り替え等を舞台と客席の間の幕を上げ下げをすることなく、観客の目の前で短時間で行なうことが可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス