「tranquility」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • tranquility
    静かな趣き - EDR日英対訳辞書
  • the Sea of Tranquility
    静かの海 - Eゲイト英和辞典
  • rustic tranquility
    素朴な静けさ - 日本語WordNet
  • Tranquility base here.
    穏やか基本ここ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Places of tranquility and contemplation
    静けさと熟考の場所、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Xanthium approaching tranquility base.
    オナモミ静けさベースに近づいては。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • destroy the peace or tranquility of
    平和または静けさを破壊する - 日本語WordNet
  • And descended onto the sea of tranquility.
    月の「静かの海」に 降り立ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tranquility is supreme nirvana.
    寂滅はすなはちこれ無上涅槃なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eternal bliss is the ultimate tranquility.
    常楽はすなはちこれ畢竟寂滅なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The city was restored to tranquility after a week.
    その市は一週間後に平穏に復した。 - Tanaka Corpus
  • The city was restored to tranquility after a week.
    その市は一週間後に平穏に復した。 - Tatoeba例文
  • a change soon put a period to my tranquility
    変化ですぐに私は落ち着きを無くした - 日本語WordNet
  • A man has appeared who will bring peace and tranquility to this world.
    この世に 安定と平和をもたらす男が➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • harmony, prudence, purity and tranquility as the regulations of the Japanese tea-ceremony
    和敬清寂という,茶道における心得 - EDR日英対訳辞書
  • Happiness, we've learned, comes from tranquility and peace.
    幸福の基盤が 平穏と平和だと悟ったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first thing I prayed for in the New Year was for peace and tranquility.
    初詣で平和や平安を祈願しました。 - 時事英語例文集
  • His proposal upset the tranquility of [sent tremors through] the Society.
    彼の提案は平穏な学会に一石を投じた. - 研究社 新和英中辞典
  • After the war the people enjoyed a long period of peace and tranquility.
    戦乱がおさまって後は太平の世が続いた. - 研究社 新和英中辞典
  • Come back from the tranquility of death, the eternal peace.
    死という静寂から 永遠の安らぎから戻って来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The tourist season was over and the town was restored to its usual tranquility.
    観光シーズンが終わって町は平静を取り戻した. - 研究社 新和英中辞典
  • There's more happiness to be gained in the tranquility of death.
    死の静寂に包まれることのほうが幸せなのであろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a feeling of refreshing tranquility and an absence of tension or worry
    さわやかな平穏な感覚と、緊張または心配のないこと - 日本語WordNet
  • Only stillness, a sanctuary of peace and tranquility.
    [ あるのは静寂のみ 平穏と静寂に満ちた安らぎの場所 ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, its obfuscating manner is the cause of regret, and its lack of tranquility is a flaw.
    唯容態のすこしほのみゆるを憾とし、沈静の欠けたるを瑕となす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I felt connected to another world a place of utter peace and tranquility.
    "私は もう一つの世界と接触し... .そこには 完全なる平安がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The sekisho's control loosened as people were enjoying the lasting peace and tranquility.
    ただ、太平の世が続く中で関所の取り締まりは時代と共に弱まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An old god appears and gives blessings for world peace, national tranquility, and a bountiful grain harvest.
    老体の神があらわれて天下泰平・国土安穏・五穀豊穣を祝祷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It contains a lot of Winter Poetry which express the boundary of tranquility and excellent introspective Reminiscence Poetry.
    閑寂な境界を現出した冬歌や、内省的な述懐歌に秀歌が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heian-kyo (literally "tranquility and peace capital") was the old capital of Japan established by Emperor Kanmu in 794.
    平安京（へいあんきょう）は、794年（延暦13）に桓武天皇により定められた日本の首都である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine name 'Yukimyojin' comes from the quiver (yuki) offered before god to pray for tranquility during an illness of the Emperor or other national crisis.
    「靫明神」という社名は、天皇の病や国難時に神前に靫（ゆき）を献じて平穏を祈ったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It inspires us to redouble our efforts to bring peace and tranquility to earth.
    それは私たちの努力を倍加するために私達にインスピレーション 地球に平和と静けさをもたらすためには。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so, my fellow americans in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense...
    完璧な合衆国の形成を目的としています 国内の平静の保障と 正義を確立すること 及び共同防衛を提供するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To naturally train the body and muscular strength, to be comfortably used at any place and any time and in any posture, and to provide tranquility of mind and economic effect.
    自然に体力、筋力が鍛えられいつでも、どこでも、どんな体勢でも軽快に使用でき、安らぎと経済効果を提供する。 - 特許庁
  • Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquility that is achieved through the three paths of actions and knowledge and devotion
    完全な霊的洞察と、行動、知識、勤行の3つの経路を通じて達成される平静の自覚の訓練を目的としたヒンズー教の法規 - 日本語WordNet
  • It is said that Oppo-ji Temple was founded by Gyoki Bosatsu and Baramon Sojo in the year 736 by the order of Emperor Shomu in order to pray for the tranquility of the Hokuriku area.
    天平8年(736)に聖武天皇の勅命により行基菩薩、婆羅門僧正らが北陸一帯の安穏を祈り開山したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Household Agency has refused to allow archaeological investigations because 'the imperial mausoleums are places for imperial rituals, so their tranquility and dignity must be maintained.'
    宮内庁は「陵墓は皇室祭祀の場であり、静安と尊厳を保持しなければならない」という理由で考古学的調査の許可を拒み続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a famous example, because orders dramatically decreased in the period of peace and tranquility, a swordsmith Kiyomitsu KASHU ended up living in a Hinin-goya and was called 'Hinin Kiyomitsu.'
    有名な例として、太平の世で注文が激減、ついには非人小屋入りしたことから「非人清光」と呼ばれた刀鍛冶、加州清光などもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a collection compiled while the idea of wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (tranquility) matured most, expressing yugen (subtle and profound beauty) kanjaku (quiet), so both hokku and renku in the collection are the best models in the whole country.
    わびさびのもっとも円熟した時期の集であり、真に幽玄閑寂の風をあらわし、発句、連句ともに天下の亀鑑であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Kawakatsu followed the prince and rendered distinguished services such as destroying Moriya MONONOBE, he also performed some sarugaku plays to pray for a period of peace and tranquility under the prince's rule.
    河勝は太子に従って物部守屋討伐などに功を挙げる一方、太子に命じられて猿楽の技を行い、天下の太平を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Rinzai Sect temples of the Daitokuji School greatly contributed to this, and 'wakei seijaku' (harmony, respect, purity, and tranquility), the motto that was considered to be fundamental to sado of the Rikyu School was created in this process.
    この際に大徳寺派の臨済宗寺院が大きな役割を果たし、利休流茶道の根本とされる「和敬清寂」という標語もこの過程で生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakei Seijaku (literally meaning harmony, respect, purity and tranquility) is a slogan emphasized in Sado (Japanese tea ceremony), which is particularly respected in the House of Sen through the 'Shiki' (Four Principles of Tea) as laid down by SEN no Rikyu.
    和敬清寂（わけいせいじゃく）とは、茶道において強調されている標語で、特に千家では千利休の定めた「四規」として重要視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the son of Shinzei, he had a close relationship with Cloistered Emperor Goshirakawa, and he prayed for peace and tranquility of the Cloistered Emperor and the nation during Yoshinaka KISO's visit to Kyoto as well as conducting a Kujaku Kyobo ritual for rain.
    父信西の関係で後白河法皇との結びつきは強く、木曽義仲の上洛の際に法皇の安穏と天下泰平を祈祷したり、祈雨の為に孔雀経法を修すなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since the turmoil of the Nagaoka-Kyo, previously mentioned, was one of reasons for relocation, they wished the name to have 'Heian' (Kun-yomi 'Taira') (peace and tranquility) to avoid the new capital having any bad luck.
    が、前項で記されている長岡京での騒動が原因のひとつとして、再び遷都された理由により、新京では悪いことが起こらず「平安」（訓読みは「たいら」）であって欲しいという意味が込められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshiki Fudo is also known as Edo Goshiki Fudo and there is a legend that it dated back to the time when, as suggested by Tenkai, Iemitsu TOKUGAWA selected Fudo-son from five locations in Edo and offered a prayer asking for peace and tranquility for the country.
    五色不動は江戸五色不動とも呼ばれており、徳川家光が天海の建言により江戸府内から5箇所の不動尊を選び、天下太平を祈願したことに由来する等の伝説が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a compact and economical gas insulated induction apparatus which reduces noise, the installation area, and the assembly time, increases a degree of freedom for the layout of components, and has excellent tranquility.
    騒音の低減化を図り、構成要素のレイアウト自由度を高める共に、据付面積の縮小化および組立時間の短縮化を実現して、静穏性に優れ、且つコンパクトで経済的なガス絶縁誘導装置を提供する。 - 特許庁
  • It is believed that, in the mid-Kanei era, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA accepted a suggestion of the highest-ranking Buddhist priest, Tenkai, and selected Fudo-son in five directions so that they could surround Edo and assigned each Fudo-son to one of Goshiki in order to pray for peace and tranquility for the country.
    寛永年間の中旬、三代将軍徳川家光が天海大僧正の具申をうけ江戸の鎮護と天下泰平を祈願して、江戸市中の周囲五つの方角の不動尊を選んで割り当てたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially emphasized of all, however, is the attitude of being a 'wabi-suki' (a realm of seasoned simplicity and tranquility) who doesn't own any 'meibutsu' (distinguished utensils) yet remains undaunted in front of celebrities, and the idea is not the type of extreme Zen mind found in "Nanpo roku" (Southern Record).
    しかし特に重要視されているのは、「名物」を持たない「侘数寄」であっても名士などに気後れをしてはならないといった態度であって、『南方録』のような禅宗を特別に強調した過剰な精神論ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a wave absorber and a wave absorbing device using it placed at a harbor entrance area or in a harbor, so that a progressive wave, especially a flow of a long-period wave generated in a big storm, is absorbed so that tranquility in the harbor is enhanced.
    港口や港内に設置することによって、進行波、特に大時化時に生じるような長周期波の流れを緩和し、湾内の静穏度の向上を図ることのできる波緩衝体、及びそれを用いた波緩衝装置を提供すること。 - 特許庁
  • After being destroyed during the Onin War and subsequently rebuilt, the temple enjoyed a brief period of tranquility but was lost to yet another fire in 1815 (Edo period) before being severely damaged during the Hamaguri Rebellion (Conspiracy of Kimmon) of 1864, so that now most of the buildings as we see them today are reconstructions dating from the latter half of the Meiji period.
    応仁の乱による焼失・再建後、しばらくは安泰であったが、江戸時代の文化(元号)12年（1815年）にも焼失、さらに幕末の元治元年（1864年）、蛤御門の変（禁門の変）で大打撃を受け、現存伽藍の大部分は明治時代後半以降のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について