「unalterable」を含む例文一覧(25)
- unalterable resolve
変えられない決意 - 日本語WordNet - an unalterable law―the law of the Medes and Persians
一定不動の法律 - 斎藤和英大辞典 - an unalterable ground rule
不変の基本規則 - 日本語WordNet - an unalterable death sentence
変更できない死刑宣告 - 日本語WordNet - unalterable in disposition or habits
気質か習慣で変化はできない - 日本語WordNet - in an unalterable and unchangeable manner
変えがたくて不変の方法で - 日本語WordNet - being unalterable
しっかりしていて,動かされないさま - EDR日英対訳辞書 - UNALTERABLE CLOSURE STRUCTURE
改ざん防止用クロージャー構造 - 特許庁 - as it were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
固定され改変不可能な4次元の存在の、3次元表現というわけです」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A switch is a preset and unalterable array of labels, which must be within scope at the switch declaration.
スイッチは予めセットされて変更できないラベルの配列であり、それはスイッチ宣言のスコープ内になければならない。 - コンピューター用語辞典 - those of the younger sullen and dark, doggedly unalterable, those of the elder sneering with restless contempt.
──若者の、頑なに隔てをつくる暗鬱な眼差しと、年高の男の、絶えず侮慢を帯びた、嘲りの眼差しとが交錯した。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - At appropriate occasions, the content of the unalterable ROM can be verified by computing the message digest of the unalterable ROM content and comparing this computed message digest with a securely stored copy of the message digest computed from the ROM content prior to installation in the casino game machine.
適切な場合に、改変不能ＲＯＭの内容は、そのメッセージ・ダイジェストを計算してそのメッセージ・ダイジェストをカジノ・ゲーム機にインストールする以前のＲＯＭ内容から計算して得たメッセージ・ダイジェストの安全に格納されているコピーと比較することにより、検証される。 - 特許庁 - An issuing system for creating unalterable/unforgeable hard copy document includes a server and a plurality of issuing machines connected to the server through a network.
改竄不能／偽造不能ハードコピー文書を発行するための発行システムが、サーバ及びネットワークを介してサーバに接続された複数の発行機を含む。 - 特許庁 - To automate grout injection work into a cable sheath or a duct of a PC structure and to store an unalterable/uncorrectable record of various data on injection.
ＰＣ構造物のケーブルシース又はダクト内へのグラウト注入作業の自動化と、注入に係わる諸データの改ざん・修正不可能な記録の保存を可能にする。 - 特許庁 - Authentication of a game data set is carried out within the game machine using an authentication program stored in an unalterable ROM physically located within the game machine.
ゲーム・データ・セットの認証は、ゲーム機内で、その機内に物理的に配置された改変不能ＲＯＭに格納された認証プログラムによって実行される。 - 特許庁 - The electronic postmark data to which time information is added by the server 20M are made unalterable by a prescribed electronic postmark issuing program, ciphered and transferred to a receiving side mail server 50M.
このとき、認証メールサーバ２０Ｍで時刻情報が付与された電子消印のデータは、所定の電子消印発行プログラムによって改竄できないようになっており、さらに暗号化して受信側メールサーバ５０Ｍに転送される。 - 特許庁 - The client transmits inalterable client specific information and user specific information authenticated by the client to a server by using a secure communication path unwiretapable/unalterable by a third person.
クライアントは、改竄不可能なクライアント固有情報とクライアントで認証済みのユーザ固有情報を第３者から傍受・改竄されないセキュアな通信路を用いてサーバへ送信する。 - 特許庁 - This program reads out an individual number (e.g. production number) recorded in the ROM of the portable telephone in an unalterable state and sends it to the authenticating server.
このプログラムは、携帯電話のＲＯＭに改竄不能に記録された個体番号（例えば製造番号）についてのデータを読み出して、これを認証サーバへ送信させるためのものである。 - 特許庁 - To provide a direct-read-after-write type disk capable of being easily initialized and stably forming an unalterable amorphous mark for a long period, the initializing method and the recording method.
容易に初期化を行うことが可能で、かつ改竄不可能な非晶質マークを長期間安定に形成することができる追記型ディスク、およびその初期化方法および記録方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing device that can provide digital information that is unalterable, reliable and has high admissibility, while reducing processing burden on the user.
ユーザ側の処理負担を軽減し、且つ改竄不可で信頼性があり証拠能力が高いディジタル情報を提供可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - The authentication program stored in the unalterable ROM performs an authentication check on the casino game data set at appropriate times prior to commencement of game play, such as at periodic intervals or at request (on demand).
改変不能ＲＯＭに格納されている認証プログラムは、カジノ・ゲーム・データ・セットに対して、ゲーム遊技の開始前、周期的な間隔をもって、または、要求に応じて（オン・デマンドで）のような適切な時点で認証チェックを行う。 - 特許庁 - To provide an electronic document creating system, and a storage medium storing an electronic document storing financial input data and financial document data in the storage medium as an unalterable and addable electronic document in a form that is easy to use to a user.
財務入力データや財務帳表データをユーザが利用しやすい形式で、改竄不能で且つ追記可能な電子帳表として記憶媒体に記憶する、電子帳表作成システム、電子帳表を記憶した記憶媒体の提供 - 特許庁 - When the verification of the open time for certain document data is requested, the data registration control part 120 takes out the certain document data and the open time from the data storage part 160 and the management table 150 and a certificate issuance part 130 converts the document data and the open time to an unalterable form and provides a verification requesting person with them.
或る文書データに対する公開時刻の立証要求があると、データ登録制御部120 が、データ記憶部160 ，管理表150 から上記或る文書データ，公開時刻を取り出し、証明書発行部130 が、上記文書データ，公開時刻を改竄不可能な形式に変換して立証要求者に提供する。 - 特許庁 - This system is constructed so that settlement on the Internet uses a prepaid card of an unalterable, unforgeable, scattereable and disposable type for a specific organization member, the commercial commodity and the service are bought in Internet E commerce by the prepaid card without using the corporation card and the individual credit card, and the settlement is performed by a member exclusive account opened by a specific organization.
インターネット上における決済は、変造・偽造のないばら撒き使い捨てタイプの特定組織会員用のプリペイドカードとし、法人カードや個人のクレジットカードを使用することなく当該プリペイドカードでインターネットＥコマースにおいて商用商品やサービスを購入し、決済は特定組織が開設する会員専用口座で行なうシステムで構築した。 - 特許庁 - A photobooth 1 includes a digital camera 8 for photographing a face, means 10, 16, and 18 for outputting certification information certifying that face picture data is an authentic picture, means 8 and 10 for recording the term of validity, and a recording part 24 for recording face picture data and certification information onto a computer readable recording medium in an unalterable state.
フォトブース１に、顔を撮影するデジタルカメラ８と、その顔画像データが真正な画像であることを示す証明情報を出力する手段１０，１６，１８と、有効期限を記録する手段８，１０と、顔画像データと証明情報をコンピュータで読取可能な記録媒体に改ざん不能な状態に記録する記録部２４を備える。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
